Vic Echegoyen. Intervistë me autorin e Resurrecta

Vic echegoyen Ai ka lindur në Madrid dhe ka gjak hungarez. Ajo punon si përkthyese dhe përkthyese dhe jeton midis Hungarisë, Vjenës dhe Brukselit. Gjithashtu, shkruani. Romani i fundit që ka botuar është I ringjallur. En esta intervistë Ai na tregon për të dhe për tema të tjera. Shume faleminderit koha e dedikuar për të më shërbyer.

Vic Echegoyen - Intervistë

• ACTUALIDAD LITERATURA: Romani juaj i fundit titullohet I ringjallurMe Çfarë na thoni në lidhje me të dhe nga lindi ideja?
  

VIC ECHEGOYEN: Përmes njëqind personazheve të vërtetë, nga mbreti te një majmun i vogël, përmes skllevërve, të burgosurve, ushtarëve, prostitutave, aristokratëve, murgeshave dhe muzikantëve, ju them gjashtë orë të katastrofës së trefishtë (katër tërmete, tre cunami dhe një zjarr gjigant) i cili shkatërroi Lisbonën dhe një pjesë të Portugalisë dhe Spanjës më 1 nëntor 1755fjalë për fjalë minutë pas minute.

Embrioni i idesë lindi në verërave nga fëmijëria ime en bregdeti i Santa, ku disa ndërtesa të plasaritura dhe kumbanë të shtrembër për shkak të asaj katastrofe më tërhoqën vëmendjen: vendimi për të shkruar romanin lindi nën hijen e rrënojave të të mëdhenjve. manastiri gotik i Karmelit, i shkatërruar nga tërmetet dhe zjarri, i rindërtuar kurrë dhe një simbol i Lisbonës që atëherë.   

• AL: A mund të mbani mend ndonjë nga leximet tuaja të para? Dhe historia e parë që keni shkruar?

DHE: Mësova të lexoj kur isha dy vjeç falë poemës së mrekullueshme epike argjentinase në vargje Martin Fierro, nga José Hernández, të cilën mamaja ime më lexonte: historia e atij gaucho të vetmuar, të vrazhdë dhe të guximshëm që humbet gjithçka, përveç guximit dhe një qëndrimi shumë filozofik dhe të mençur përballë pengesave të jetës, është ende një nga gjërat e mia. të preferuarat. 

Para se të isha katër vjeç hyra në coro teatri i Teatro Colón në Buenos Aires, ku mora pjesë si bir de Zonjë Butterfly, një nga fëmijët e gëlltitur nga shtriga brenda Hansel dhe Gretel dhe një nga ciganët e vegjël Carmen. Pra, historia e parë që shkrova, megjithëse nuk e mbaj mend, me siguri kishte të bënte me një nga ato personazhet dhe botët e geishave, fëmijëve marzipanë dhe kontrabandistëve, që për mua ishin më reale sesa jeta reale në shkollë.

• AL: Një shkrimtar kryesor? Ju mund të zgjidhni më shumë se një dhe nga të gjitha epokat. 

DHE: Xhaxhai im i madh Sándor Marai (autor i Takimi i fundit, ndër dhjetëra vepra të tjera) është “busulla” ime kryesore për nga niveli, stili dhe cilësia: nëse një ditë e prek përsosmërinë e saj, qoftë edhe për një moment, do të jem i kënaqur. Autorë të tjerë të preferuar janë Laszlo Passuth (Zoti i shiut qan mbi Meksikën y zot natyralveçanërisht), Friedrich Durrenmatt, E lirë baroja, Anais Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman dhe Elizabeth Hand.

• AL: Cilin personazh të një libri do të donit të takonit dhe të krijonit? 

DHE: Njerëzit, ose pothuajse: mushkën, nga cikli i Fondacionit Asimov. Shumë origjinale, e paparashikueshme dhe paqartësia e së cilës na magjeps dhe na zmbraps në pjesë të barabarta.

Jo-njerëzit: krijesa e Frankenstein, që mishëron gjithë madhështinë dhe mjerimin e qenies njerëzore, dhe Sun-Leks, qeni i vjetër husky që drejton tufën që tërheq sajë brenda Thirrja e të egra, Jack London, i përcaktuar me mjeshtëri në një fjali: «Nuk kërkova asgjë. Nuk dha asgjë. Nuk prisja asgjë”.

• AL: Ndonjë zakon ose zakon i veçantë kur bëhet fjalë për shkrim ose lexim? 

DHE: Unë preferoj Silencio, dritë natyrale, Unë shkruaj gjithmonë me dorë dhe pa përdorur mbiemra, Dhe Unë kurrë nuk e rilexoj apo korrigjoj ajo që kam shkruar: drafti i parë është ai që merr agjenti im dhe ai që ua dërgon redaktorëve. Nëse nuk rezulton ashtu siç kam menduar herën e parë, atëherë nuk ka asnjë rishikim ose ndryshim për ta ruajtur: ai shkon në kosh dhe unë filloj një histori të re dhe të ndryshme.

• AL: Dhe vendi dhe koha juaj e preferuar për ta bërë atë? 

DHE: Nga mëngjes, dhe kudo do të bëjë, për sa kohë që është e qetë, ka një karrige të rehatshme dhe është afër një dritare. 

• AL: A ka zhanre të tjera që ju pëlqejnë?

DHE: Përveç romanit historik, më pëlqen ajo që e quaj distopia makabre surreale, dhe tashmë kam shkruar dy romane të shkurtra që mendoj se janë më personalet.

• Cfare po lexon tani? Dhe shkrimi?

DHE: po lexoj disa libra mbi Historinë e Portugalisë, veçanërisht ngjarjet e Salazarit gjatë Luftës së Dytë Botërore. Une jam duke shkruar një roman tjetër historik, krejtësisht ndryshe nga tre të mëparshmet për shkak të stilit, vendit dhe kohës (më moderne).    

• AL: Si mendoni se është skena botuese dhe çfarë ju vendosi të përpiqeni të botoni?

DHE: Meqenëse kam 30 vjet që jetoj jashtë Spanjës dhe njoh shumë pak njerëz në atë rreth, atë botë letrare. me duket e larget dhe rregullat që ndjekin cotarros, bestsellerët dhe çmimet janë për mua Mandarin kineze, ndaj kam frikë se nuk mund të komentoj. Unë kam shkruar që nga fëmijëria ime dhe kam dy shkrimtarë në familje (në anën time hungareze), kështu që ishte vetëm çështje kohe të provoja fatin me një agjent, por fillimisht shkrova shtatë romane dhe prita gati 25 vjet përpara se të u ndje mjaft i sigurt.

• AL: A është i vështirë për ju momenti i krizës që po përjetojmë apo do të jeni në gjendje të mbani diçka pozitive për historitë e ardhshme?

DHE: Personalisht dhe profesionalisht e kam të vështirë sepse, duke qenë përkthyes për organizatat ndërkombëtare i vendosur në të dy skajet e Evropës (Vjenë dhe Bruksel), më duhet udhëtojnë vazhdimisht nga këtu atje, dhe kriza, pandemia dhe lufta aktuale në Ukrainë ndikojnë drejtpërdrejt në punën time. Përveç kësaj, çdo kufizim udhëtimi e ndërlikon jetën time familjare dhe personale, pasi familja ime jeton e shpërndarë nëpër botë. Por të gjitha këto janë shkaqe të forcës madhore: ju duhet t'i pranoni ato, të përshtateni sa më shumë që të jetë e mundur, të vazhdoni të përmirësoheni në punën time dhe të njihni dhe kapni çdo rast në fluturim.

Shpesh thuhet se çdo krizë ka një mundësi, dhe shumë herë është e vërtetë; por, në vend që të zemëroheni ose të vajtoni, është e përshtatshme të pyesni veten: "Ok, ky problem ka lindur. Çfarë mund të bëj, këtu dhe tani, në planin afatshkurtër dhe afatmesëm, për ta kapërcyer, shmangur ose përballuar sa më mirë që të jetë e mundur?"

Meqenëse pothuajse askush në Spanjë nuk mund të siguroj jetesën nga shkrimi, dhe ne autorët ende duhet të fitojmë jetesën me ndonjë punë tjetër, për një shkrimtar (nëse nuk është i pastrehë dhe pa shëndet) kjo krizë është shumë më e durueshme që, për shembull, për një botues, një agjent apo një librashitës, sepse e vetmja gjë që askush nuk mund të na heqë është pikërisht ajo që na bën unikë, dhe çelësi i të gjithë rrëmujës letrare: frymëzimi dhe disiplina për t'u kushtuar madje. vetëm disa minuta në ditë për të shpikur dhe krijuar personazhe, histori dhe botë.