14 shkurti po afron dhe të gjithë duan t'i kushtojnë poezitë e Shën Valentinit. Kanë kaluar më shumë se 1.500 vjet që kur Kisha e Krishterë Katolike vendosi këtë datë - shekulli V pas Krishtit. C.- për të përkujtuar veprat e lavdërueshme të vëllazërisë dhe dashurisë së Shën Valentinit të Romës. Që atëherë, siç dihet, miliona njerëz në mbarë botën festojnë në këtë ditë miqësinë, por mbi të gjitha dashurinë në çift.
Janë të panumërt poetë që kanë kushtuar kohën e tyre për të ngritur me vargjet e tyre atë fill të hollë që i bën dy qeniet një: dashurinë. Duke menduar për të gjithë ata romantikë që duan t'i kushtojnë poezitë e Shën Valentinit, është krijuar kjo listë delikate me vepra të: Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Ángel Marino Ramírez, Jaimel Sabines dhe të tjerë. Mos ndaloni së lexuari ato.
“Kush shkëlqen”, nga poetja argjentinase Alejandra Pizarnik
Alexandra Pizarnik
Kur më shikon
sytë e mi janë çelësa,
muri ka sekrete,
fjalët e mia të frikës, poezitë.
Vetëm ti më bën kujtesën
një udhëtar i magjepsur,
një zjarr i pandërprerë.
"Dashuria", nga poeti venezuelian Magaly Salazar Sanabria
Magaly Salazar Sanabria
Asgjë që më pengoi, nuk më ndalon. Më duket i ngathët, por tek ju gjej paqen. Unë marr pjesë në zbulimin tuaj. Ti je një kafshatë me të cilën mund të ushqehem. Trupi im të shikon kur ti nuk e injoron. E festoj ardhjen tënde ndërsa përpiqem të të jap një emër. Eja, dua t'ju tregoj bizhuteritë e mia, fustanet e mia, verërat e mia. Unë dua të shoh formën tënde, mjegullën në sfond, altarin tënd, katërqind krahët e tu. E ndjej botën që rrotullohet, duke u mbytur në atë kohë që thotë se nuk jemi.
“Ajo digjet në sytë tuaj”, nga poeti spanjoll Antonio Machado
Një mister digjet në sytë tuaj, e virgjër
shmangej dhe shoqërues.
Nuk e di nëse zjarri është urrejtje apo dashuri
e pashtershme e aliaba jote e zezë.
Ti do të shkosh me mua për sa kohë që unë të bëj një hije
trupin tim dhe la rërën time sandale.
- A je ti etja apo uji në rrugën time?
Më thuaj, virgjëreshë dhe shoqëruese e pakapshme.
"Dashuri e përjetshme", nga poeti spanjoll Gustavo Adolfo Bécquer
Dielli mund të errësojë përgjithmonë;
Deti mund të thahet në një çast;
Aksi i Tokës mund të prishet
Si një kristal i dobët.
Gjithçka do të ndodhë! Mund vdekja
Më mbulo me krepën e tij funereale;
Por asnjëherë nuk mund të fiket tek unë
Flaka e dashurisë tënde.
"Mendova për ty", nga poeti kuban José Martí
Po mendoja per ty, per floket e tua
që bota hije do ta kishte zili,
dhe unë vendos një pikë të jetës time në to
dhe unë doja të ëndërroja se ti ishe e imja.
Unë eci tokën me sytë e mi
i ngritur - oh, padurimi im! - në një lartësi të tillë
që në zemërim kryelartë ose skuqje të mjerueshme
krijesa njerëzore i ndezi.
Jeto: —Di si të vdesësh; kështu më mundon
kjo kërkim i pafat, kjo e mirë e ashpër,
dhe e gjithë Qenia në shpirtin tim pasqyrohet,
dhe duke kërkuar pa besim, e besimit unë vdes.
“Bekuar qoftë viti…”, nga poeti italian Petrarka
Petrarka
Qoftë i bekuar viti, pika, dita,
stina, vendi, muaji, ora
dhe vendi, në të cilin e saj bukuroshe
vështrimi i lidhur me zinxhir në shpirtin tim.
E bekuar është porfia më e ëmbël
t'i dorëzohem asaj dashurie që banon në shpirtin tim,
dhe harku dhe shigjetat, që tani
plagët ndjehen ende të hapura.
Lum fjalët me të cilat këndoj
emri i të dashurit tim; dhe mundimi im
ankthet e mia, psherëtimat dhe të qarat e mia.
Dhe bekoi vargjet dhe artin tim
Epo, ata e lartësojnë atë dhe, më në fund, mendimi im,
pasi ajo vetëm e ndan atë.
“Dashuria ime është në një fustan të lehtë”, nga poeti irlandez James Joyce
Dashuria ime është me një veshje të lehtë
mes pemëve të mollës,
Aty ku flladet e zhurmshme dëshirojnë më shumë
Duke vrapuar në shoqëri
Atje, ku flladet gazmore banojnë për t'u tërhequr
Për gjethet e hershme në prag të saj,
Dashuria ime shkon ngadalë, duke u anuar
Drejt hijes së tij të shtrirë në bar.
Dhe ku qielli është një filxhan blu e qartë
në tokën e buzëqeshur,
Dashuria ime ecën ngadalë, duke u ngritur
Veshja e saj me dorë të këndshme.
"Një letër dashurie", nga poeti argjentinas Julio Cortázar
Gjithçka që do të doja nga ti
është kaq pak thellë
sepse në fund të fundit është gjithçka
si një qen që kalon, një kodër,
ato gjëra për asgjë, çdo ditë,
thikë dhe flokë dhe dy kufoma,
aroma e trupit tuaj,
cfare thua per cdo gje,
me mua ose kunder meje,
e gjitha kjo është kaq pak
E dua nga ty sepse te dua.
Se ti shikon përtej meje,
që më doni me shpërfillje të dhunshme
e nesërmja, ajo klithma
i dështimit të dërgesës tuaj
përballë një menaxheri zyre,
dhe se kënaqësia që ne shpikim së bashku
të jetë një tjetër shenjë lirie.
“Soneti i ankesës së ëmbël”, nga poeti spanjoll Federico García Lorca
Federiko Garcia Lorka.
e syve dhe theksit tënd statuja
që natën më vë në faqe
trëndafili i vetmuar i frymës tënde.
Më vjen keq që jam në këtë breg
bagazh pa degë; dhe atë që unë ndiej më shumë
nuk ka lule, tul ose argjilë,
për krimbin e vuajtjeve të mia.
Nëse je thesari im i fshehur,
nëse je kryqi im dhe dhimbja ime e lagur,
nëse unë jam qeni i zotërisë tuaj,
mos më lër të humbas atë që kam fituar
dhe zbukuroni ujërat e lumit tuaj
me gjethet e vjeshtës time të tjetërsuar.
"Vargjet e një dhomë gjumi pa hënë", nga poeti venezuelian Ángel Marino Ramírez
Engjëlli Marino Ramirez
Vargje gjumi pa hënë
ku bie shi natë të pastër,
të jenë simbole të mbeturinave
pa asnjë moderim.
Unë prek trupin tim dhe ju prek ty
pa respektuar kufijtë,
shtrati ka mënyra
për të thithur zhurmën e çmendur.
Dashuria ime nuk është indiferente
është një mur reflektimesh
që në pasqyrat lakuriq
Ata e duan gjestin tuaj të pafajshëm.
Ngritja e një vështrimi
rruga nuk e shpërndan atë,
ajo shigjetë është mulli
që ndez flakën
Trëndafilat e fjetur këndojnë
kur fjala ime e uritur
dëshiron të përqafojë stuhinë
të ijeve tuaja vetëvrasëse
Nuk i numëroj më minutat
lëre më orët
me përkëdheljet e tua rrëqethëse
atributet e humbura të kohës.
të biesh në dashuri është e frikshme
me valën e saj të padukshme:
jo një detyrë e lehtë
merrni verë nga vreshti.
Të dy jemi konceptualë
të cilit i vdes dëlirësia,
nëse substanca e dëshiron atë
djalli kërkon motive.
motive me dorë të lirë
në këndin tënd më të errët,
për të pirë cianidin
e pasionit të zgjatur.
Dhe në fund krevati vjedh
gjithë heshtjen e erës,
fryma qëndron e lumtur
nuk ka hënë mbi dhomën e gjumit.
“Le të bëjmë një marrëveshje”, nga poeti uruguaian Mario Benedetti
Partnere
ti e di
ju mund të numëroni
me mua
jo deri në dy
ose deri në dhjetë
por llogarit
me mua
nëse ndonjëherë
paralajmëron
që i shikoj në sy
dhe një varg dashurie
njohin në timen
mos njoftoni pushkët tuaja
as mos mendoni se çfarë deliri
përkundër grurit
ose ndoshta sepse ekziston
ju mund të numëroni
me mua
po herë të tjera
Ai më gjen
i mërzitur pa ndonjë arsye
mos mendo sa dembel
ende mund të llogarisin
me mua
por le të bëjmë një marrëveshje
Do të doja të tregoja
me ty
ai eshte shume i lezetshem
dije qe ekziston
ndihet i gjallë
dhe kur ta them kete
Dua të them numërimin
edhe nëse është deri në dy
edhe nëse është deri në pesë
nuk do të vijnë më
nxitoi të më ndihmonte
por të dihet
me siguri
se ju e dini që mundeni
llogarit ne mua.
“Emri yt”, nga poeti meksikan Jaime Sabines
Jaime Sabines
Mundohem të shkruaj emrin tënd në errësirë.
Mundohem të shkruaj se të dua.
Të gjitha këto përpiqem t'i them në errësirë.
Unë nuk dua që dikush ta zbulojë
askush nuk më shikon në tre të mëngjesit
duke ecur nga njëra anë e dhomës në tjetrën,
i çmendur, plot me ty, i dashuruar.
I ndritur, i verbër, plot me ty, që derdhet.
Unë e them emrin tënd me gjithë heshtjen e natës,
zemra ime e fyhur e bërtet atë.
E përsëris emrin tënd, e them përsëri,
E them pa u lodhur
dhe jam i sigurt se do të ketë agim.
“Dashuria”, e poetit meksikan Salvador Novo
shpëtimtar novo
Dashuria është kjo heshtje e turpshme
pranë teje, pa e ditur ti,
dhe mbani mend zërin tuaj kur të largoheni
dhe ndjeni ngrohtësinë e përshëndetjes suaj.
të duash është të presësh për ty
sikur të ishe pjesë e perëndimit të diellit,
as para as pas, që të jemi vetëm
mes lojërave dhe tregimeve
në tokë të thatë.
Të duash është të perceptosh, kur mungon,
parfumi yt në ajrin që thith,
dhe meditoni yllin në të cilin po largoheni
Kur e mbyll derën gjatë natës
"Trupi i të dashurit tim", nga poeti venezuelian Miguel José Márquez
Miguel Jose Marquez
trupin e të dashurit tim
jo trupi i një gruaje
as sytë e të atit nuk i ka
goja e nënës së tij
as bardhësia e furishme e korsikanëve
u imponuan me dhunë gjysheve të tyre
në netët e lashta të pushtimit
trupin e të dashurit tim
nuk është as trup
a është një shi mishi
një impreksion rebel i atomeve
ngurrues ndaj tautologjisë së kotë të elektronit
dhe rrotullimet e tij të përjetshme mbi boshllëkun
trupin e të dashurit tim
nuk ka qoshe apo kufij
kthesa të humbura ose të fituara
sepse është i pandryshueshëm si shkëmbi
dhe nuk njeh kufij apo masa
sepse nuk ka kufi për kërcimin tuaj
trupin e të dashurit tim
nuk është prej tokës as prej ajrit
nuk laget dhe nuk digjet
Nuk është e imja, nuk është e jotja, nuk është e askujt.
Është një pemë nomade pa mal
një aurorë e fryrë nga kontinenca
rrënja e vajosur e të gjithë zogjve
trupin e të dashurit tim
nuk është trëndafili i erës
nuk është trëndafili
nuk është era
Nuk është gjeografi për harta dhe fregata
Është e gjitha në jug, gjithë luginë, gjithë ulërimë
petali i ngritur i gjembit
është stuhi me diell
deti i lavës në mes të tundrës
shigjeta e diellit nën harkun e hënës
vdekje që mbin në jetën e largët
trupin e të dashurit tim
Nuk është numri i fshehur i gjërave
nuk është asgjë e ëmbël
as virgjëria e heshtjes
është butësia e pahijshme e galaktikave
kolibri i pahijshëm i kohës
një vullkan butësie në shpërthim të përhershëm
planeti i paqes, palma dhe barku
një shans që riorganizohet në gojën time
dhe i kthen çdo gjë farës së saj
trupin e të dashurit tim
Nuk është një kopsht për gjethe të thata
koha e lirë vdekjeprurëse e dashurisë së vakët
burokracia e kontaktit
nuk e kupton qetësinë e ekuilibrit
dhe gjithmonë folenë sipër ose në gropë
e lartë e lartë
thellë thellë
përndryshe
nuk fole
as të fluturoj
"Thuaj 'dashuri'", nga poeti venezuelian Juan Ortiz
John Ortiz
thuaj "dashuri"
nderto nje shtepi
që noton në të hapur.
Është shumë për tokën
si kryq,
si të vërtetat,
prandaj shkon nga armëpushimi në armëpushim
rreth gjuhëve
në ajër
thuaj "dashuri"
shkund stallat,
kafshët që afrojnë
në rrënjët e trupit.
Është më shumë se dega
pa u bërë pemë,
ujë që bie midis dy horizonteve
dhe asgjë nuk përmbytet
por zemra e atij qe mungon.
kur ajo krye
më vizitoi gojën
dhe ju luajtët
mali me gjethe në gjoksin tim,
I afrova buzët në duar.
Që atëherë
Më duket se e kam harruar
si ta lartësojmë vendbanimin që jemi
me një zë,
duket,
po ku ta vë përkëdheljen
sytë i dalin,
diçka këndon
dhe shihemi brenda.
“Pa thënë ‘të dua’”, nga poeti venezuelian Juan Ortiz
Nëse më shoqëron në këtë dashuri pa thënë "të dua",
Unë do të jem në çdo moment
ju nënshtrohet për më shumë se një fjalë,
dhe rrënja do të jetë më e thellë,
dhe ne do të jemi si një gur me flutura brenda.
Unë shkoj në anë të rrugës, ju e dini,
Unë dua të shembi muret e kohës deri tani,
por ende mungon dhe vdekja është afër.
Të jetosh këtë do të thotë të kuptosh fatkeqësinë ndërsa buzëqeshja kurorëzon triumfin,
dhe shkojmë nga varrimi në varrim
dhe njerëzit janë të lumtur me një të tillë pa e ditur se çfarë ndodh.
Ky kryq kafeje që viziton në orët e zakonshme të heq ëndrrën e dorës me ty,
dhe unë shijoj kofshët e tua, duke të dhënë brenda dritave të gjuhës sime...
Deri atëherë është tepër vonë për t'u kthyer
dhe zemra bëhet vend për të ecur rrallë,
duke harruar se kush ishe,
sepse është i përshtatshëm për të dyfishuar jetën dhe për ta mbajtur atë derisa të jetë e matur
dhe mund të të shoh përsëri.