Elena Alvarez. Intervistë me autorin e Një elefant nën ombrellën e bardhë

Elena Alvarez ajo shkruan romane historike tradicionale dhe e përkufizon veten si e apasionuar pas romaneve të mira. Filloi botimin në vitin 2016 kur hëna shkëlqen, një roman romantik, për të mitur dhe viking. Dhe në vitin 2019 ai vazhdoi me Ajo re ka formën e një dele. Ky vit ka paraqitur Një elefant nën ombrellën e bardhë. Faleminderit shumë për kohën e kushtuar për këtë intervistë ku na flet dhe disa tema të tjera.

Elena Álvarez - Intervistë

• ACTUALIDAD LITERATURA: Romani juaj i fundit titullohet Një elefant nën ombrellën e bardhëMe Çfarë na thoni në lidhje me të dhe nga lindi ideja?

ELENA ALVAREZ: Një elefant nën ombrellën e bardhë është një roman historik i vendosur në Indokinë gjatë Luftës së Dytë Botëroreai. Protagonisti, Fred, është një grua e re e klasës së lartë e cila detyrohet të lërë shtëpinë e saj në Luang Prabang, në veri të Laosit, për të ndërmarrë një udhëtim që do ta çojë jo vetëm të eksplorojë peizazhe dhe vende të reja, por edhe të gjejë veten.

Ideja erdhi pikërisht kur po lexoja një libër mbi Luftën e Ftohtë që përmendej "çështja e Laosit". Pasi bëra disa kërkime, kuptova se "çështja" i referohej mbështetje për armë që iu dha nga Laosi për Viet Minh gjatë Luftës së Vietnamit, për të cilin Laosi iu nënshtrua sulmeve të shumta me bomba nga CIA. Në fund, komploti i Një elefant nën ombrellën e bardhë zhvillohet pak para gjithë kësaj: në Vitet 40, Laosi ishte pjesë e perandorisë koloniale franceze.

• AL: A mund të ktheheni te libri i parë që lexoni? Dhe historia e parë që keni shkruar?

ELENA ALVAREZ: Kur isha i vogël, kisha një libër (shumë të shkelur) për historinë e Hirushja që ma lexonte çdo ditë mamaja: meqë e dija përmendësh, e mbaj mend Kam luajtur "lexuar" duke përsëritur historinë dhe duke i ndjekur me gisht shkronjat, edhe pse ende nuk i kuptonte!

Kam shkruar edhe disa tregime si fëmijë, por romani i parë që kam shkruar erdhi kur isha Doce vjet Ishte një histori shumë e gjatë fantazie që vetëm disa nga miqtë e mi lexonin në kohën e tyre, por kjo më bëri të kuptoja se ajo që doja vërtet ishte të isha shkrimtar.

• AL: Një shkrimtar kryesor? Ju mund të zgjidhni më shumë se një dhe nga të gjitha epokat.

ELENA ALVAREZ: Është shumë e vështirë të zgjedhësh, sepse çdo muaj zbuloj autorë të rinj që i dua, por ndoshta për faktin se si ka ndikuar në llojin e romaneve që aspiroj të shkruaj, do të thoja që Galdos ai është kryeshkrimtari im. 

• AL: Cilin personazh të një libri do të donit të takonit dhe të krijonit?

ELENA ALVAREZ: znj merple (për të dyja pyetjet!)

• AL: Ndonjë zakon ose zakon i veçantë kur bëhet fjalë për shkrim ose lexim?

ELENA ALVAREZ: Lexo Unë mund ta bëj Kudo, kështu që nuk kam shumë hobi. Unë zakonisht vesh ebook në çantë dhe unë pothuajse gjithmonë kam një audiobook në duart e mia, që i dëgjoj rrugës për në punë ose kur bëj sport. Sigurisht, kur jam në shtëpi përpiqem të lexoj gjithmonë me dritë të mirë dhe një ndenjëse të rehatshme.

Për të shkruar Po, kam hobi: mbi të gjitha, kam nevojë për heshtje Fatkeqësisht, nuk mund të shpenzoj aq shumë kohë duke shkruar sa do të doja, kështu që më duhet të maksimizoj orët që mund të shpenzoj duke shkruar duke eliminuar shpërqendrimet!

• AL: Dhe vendi dhe koha juaj e preferuar për ta bërë atë?

ELENA ALVAREZ: Më pëlqen të shkruaj për mëngjes, që është kur mendja ime është më e freskët dhe idetë e mia rrjedhin më mirë. Nuk është gjithmonë e mundur, kaq shumë ditë shkruaj pasi kam ngrënë ose përfitoj nga ajo fundjavave për të bërë “maratonë të vogla të shkrimit”. Unë kam një studim i vogël në shtëpi që është e përkryer për të shkruar, veçanërisht në ditët me shi!

• AL: A ka zhanre të tjera që ju pëlqejnë? 

ELENA ALVAREZ: Praktikisht Kam lexuar gjithçka Edhe pse është e vërtetë që ajo që më pëlqen më shumë janë romanet historike, herë pas here më vjen të zhytem në një Novela e misterit o një romantike. Sa i përket letërsisë artistike, Më magjepsin librat apo kujtimet e shkrimtarëve në të cilën ata flasin për procesin e tyre krijues.

• AL: Çfarë po lexon tani? Dhe shkrimi?

ELENA ALVAREZ: Pachinko, nga Min Jin Lee (është një rilexim); Gruaja e re, nga Carmen Laforet (në libër audio) dhe Burri me mantelin e kuqnga Julian Barnes.

Unë jam përveç kësaj duke punuar për një roman të ri, gjithashtu historike, por më shumë duke kërkuar drejt melodramë sesa te kostumbrismo që ka shënuar veprat e mia të fundit. Do të shohim se çfarë ka mbetur. Rrallëherë është ideja e parë se çfarë arrin në librari, dhe pikërisht kjo e bën kaq të bukur këtë profesion.

• AL: Si mendoni se është skena e botimit?

ELENA ALVAREZ: Jam në dijeni Unë njoh vetëm një pjesë shumë të vogël të bisha e madhe që është bota botuese në Spanjë, kështu që kjo do të jetë një analizë shumë sipërfaqësore. Por ajo që është e qartë është se perspektiva është e vështirë për të gjithë. Për fat të keq, është jashtëzakonisht e vështirë për një shkrimtar që të jetë në gjendje të sigurojë jetesën nga arti i tij (shumica dërrmuese prej nesh kemi punë "ditore" që janë ato që na ushqejnë). Por gjërat nuk janë shumë të lehta për botuesit dhe libraritë e pavarura, për përkthyesit apo korrigjuesit, për të dhënë disa shembuj.

Shumë libra botohen çdo ditë. Është shumë e vështirë për të arritur lexuesit pikërisht sepse ata kanë një gamë të gjerë për të zgjedhur dhe librat, si në format të printuar ashtu edhe në dixhital, nuk janë të lirë. Sikur të mos mjaftonte kjo, jeta e dobishme e risive po shkurtohet çdo ditë e më shumë. Librat shkatërrohen çdo ditë për t'i lënë vend asaj që është e re, e cila në pak muaj do të shkatërrohet gjithashtu.

Kjo është arsyeja pse unë vlerësoj kaq shumë kohën që është investuar për të bërë një libër të jetë versioni më i mirë i autorit të tij mund të prodhojë. Tregon kur një libër është redaktuar me kujdes, kur vëren se merr në shtëpi një pjesë të vogël të zemrës së atyre që e kanë punuar.

• AL: Është i vështirë momenti i krizës që po përjetojmë për ju apo do të mund të ruani diçka pozitive për historitë e ardhshme?

ELENA ALVAREZ: Nga çdo gjë në jetë mund të merrni gjëra pozitive, ose të paktën përvoja që mund t'ju ndihmojnë në të ardhmen. Por do t'ju gënjeja nëse do t'ju thoja se ajo që kemi përjetuar vitet e fundit nuk më ka ndikuar. Megjithatë, një nga arsyet pse më pëlqen të lexoj romane historike dhe romane të shkruara nga njerëz të kulturave të tjera është sepse më pëlqen shumë të mësoj ta shoh jetën me sy të ndryshëm. Dhe kjo më shtyn t'i bëj vetes këtë pyetje: A nuk ka qenë gjithmonë e ardhmja e pasigurt? A na duket shoqëria jonë një shoqëri më e pasigurt vetëm sepse është ajo në të cilën jetojmë?