Sandor Petofi, konsiderohet Poeti kombëtar hungarez dhe figura më përfaqësuese e Romantizmi, vdiq Në një ditë si sot e vitit 1849, gjatë Lufta hungareze për pavarësi të Perandorisë Austriake. Ajo në rrethana nuk u sqarua kurrë plotësisht dhe me parashikim të vetë autorit në një nga poezitë e tij (Më prek një mendim) që do të bënte në fushën e betejës. Titulli i tij më i njohur është Janos Heroi, por vepra e tij shkon më tej dhe përfshin tema që autori futi në poezinë hungareze, si jeta familjare apo përshkrimi i dashurisë bashkëshortore. Përveç kësaj, ai iu drejtua lexuesve të tij duke përdorur një gjuhë e kuptueshme dhe e thjeshtë.
Kjo është një përzgjedhja e disa poezive për ta kujtuar ose zbuluar atë.
Sandor Petöfi — Përzgjedhje poezish
Unë do të jem një pemë nëse...
Unë do të jem një pemë, nëse ju jeni lulja e saj.
Nëse je vesa: Unë, lule do të jem
Rocio do të jem, nëse je një rreze dielli...
Vetëm që të bashkohemi.
Nëse ti, vajza ime, je parajsë:
Unë bëhem yll
Nëse ti, vajza ime, je ferr:
Për t'u bashkuar, dënoj veten.
në fund të shtatorit
Kopshtet në luginë ende lulëzojnë;
Gjelbërimet e plepit para dritares sime.
Por… shikoni atje: a e shihni mbretërinë e dimrit?
Një mantel me dëborë mbulon malin...
Në zemrën time të re vera e artë
Ende mbretëron, me pranverën e plotë,
Por dora e akullt e dimrit
Thinji flokët e mi të errët.
Lulet vyshken... Jeta shuhet...
Ulu në prehrin tim, e dashur!
Nëse sot koka jote qëndron në gjoksin tim
Ndoshta nesër do të qash mbi varrin tim...
Oh më thuaj: po të vdes unë i pari, do të mbulohesh ti
Eshtrat e mia me një gur varri, të dhimbshme?
A do ta linit emrin tim nëse dashuria kthehet?
A do të më harrosh për flakën e tij të zjarrtë?
Nëse, tani një vejushë, një ditë veli juaj do të bjerë
Mbi gurin e varrit tim vendose si flamur të errët;
Do të dal nga varri, duke e marrë me vete
Në mesnatë, në orën e trishtuar...
Me vellon e vejushës sate do t'i thaj lotët
Për ty, që kaq shpejt më ke harruar;
Me të do të fashoj zemrën time të gjakosur
Që ende, prej andej, përgjithmonë, vazhdon të të dojë.
Rrafshin
Peizazh romantik i pyjeve me pisha
në Karpatet e thyer,
luginat dhe malet tuaja të admirueshme
Ata nuk i ndriçojnë ëndrrat e mia.
Është në një fushë të gjerë si deti
ku është shtëpia ime
dhe shpirti im i lirë fluturon si shqiponjë
nëpër stepën e pafundme.
Ëndrrat e mia fluturojnë mbi tokë të gjerë,
nga retë shoh
peizazhi i qeshur që shtrihet
nga Tiza në Danub.
Kopetë e majme, nën zhurmën e zileve të lopës,
Ata ecin nën diell.
Pusi ju pret në Kis-Kunság
me pijetarë të mëdhenj.
Kurvari galopon, rrotullohet
vjen në krahët e erës,
thundrat kumbojnë mes britmave
dhe krisja e kamxhikut.
Valët e grurit, ngjitur me fshatrat
nën erën e butë,
me ngjyrat e tij të gjalla smeraldi
peizazhi shkëlqen.
Nga fusha fqinje me kallam, në muzg,
mbërrijnë patat e ndrojtura,
nëse kallamat dridhen nga era
fluturo së shpejti.
Përtej fshatrave, në stepë,
han i vetmuar
prisni banditët e etur
Rrugës për në Kecskemet.
Pas hanit, një pyll i shkurtër me plepa
qëndron në rërë,
i lirë aty banon këlyshkuqi
dhe askush nuk e ndjek atë.
Mjerisht mimoza vegjeton
dhe lulet e gjembaçit
hije dhe pushim u japin hardhucave
kur digjet mesdita
Nga pemët frutore të largëta
ngrihet mjegulla blu
dhe janë tërhequr disa kulla të largëta
si kishat e mjegullës.
Rrafshi i bukur, të paktën për shpirtin tim,
Unë kam lindur këtu, djepi im
tronditi këtu, kur një ditë vdes
këtu ka mbetur varri im.
Fshati
Me një dorë në steva
dhe tjetri te arma e shkrepur,
shkojnë të varfërit, njerëzit e mirë duke ecur,
derdhja e gjakut ose e djersës
sa zgjat jeta.
Pse djersa që rrjedh?
nëse gjithçka doja
për të mbuluar ose për të ngrënë,
në vetvete, mund të jetë
atë tokë nënë i dha.
Dhe nëse armiku vjen
pse gjaku, shpata?
Për atdheun?... Nëse është fakt
se ku ka një vend ka të drejtë
dhe populli nuk ka asgjë!
deti u rebelua
Deti i popullit u rebelua,
ai doli nga rrjedha e tij
dhe qielli dhe toka trembin
kur ngrihen valë të ashpra
forcën e tij të jashtëzakonshme.
E shihni këtë festë, këtë vallëzim?
A dëgjoni muzikë me zë të lartë? Ata prej jush që nuk e dinit ende
tani mund të mësoni
si argëtohen njerëzit.
Deti dridhet dhe gjëmon,
anijet në lëvizje,
fundoset në ferr
timon pa qeveri,
vela kryelartë u prish.
Ju çmendeni, përmbyteni,
dhe rrëmben gjithçka;
tregoni fundin tuaj të thellë
dhe te retë, të zemëruar,
lësho shkumën tënde të furishme;
shkruaj me të në qiell
si një e vërtetë e përjetshme:
edhe pse galoni është lart,
uji poshtë është i gjallë
Dhe është uji që sundon!