Vellai vogel
Kjo është një histori që nuk kishte synime letrare, por që u bë një fenomen i vogël i madh që ka frymëzuar, shkatërruar dhe bërë një komunitet të madh lexuesish të reflektojnë. Vellai vogel -ose minan— është një libër i rrëfyer nga zëri i Ibrahima Balde, dhe i shkruar nga pena e poetit bask Amets Arzallus. Historia u botua në gjuhën baske nga shtëpia botuese Susa, dhe më vonë nga shtëpia botuese Blackie Books, e ngarkuar për përkthimin e saj në spanjisht në 2021.
Vellai vogel filloi si një kërkesë për azil përpara një zyrtari të imigracionit në Irún në 2018. Në atë vit Ibrahima Balde takoi Amets Arzallus, një nga vullnetarët në rrjetin mbështetës për emigrantët nga Guipuzcoa. “Unë jam në Evropë, por nuk doja të vija në Evropë”, i tha Ibrahima Amets. Në atë moment, basku kuptoi se po përballej me një anekdotë krejt tjetër.
Përmbledhje e Vellai vogel
një odise bashkëkohore
Ky nuk është lloji i librit që mund të rishikohet pa u zgjatur, sepse të flasësh për strukturën, personazhet apo stilin e rrëfimit të tij nuk mjafton për të mbuluar të gjitha nuancat që shfaqen në Vellai vogel. Kjo është historia e vërtetë e Ibrahimës, një djali 24-vjeçar që kalon kontinentin afrikan për të rimarrë Alhassane, vëllain e tij të vogël 14-vjeçar. Në tre vjet, protagonisti jetoi një odise bashkëkohore plot dhunë, miq, vetmi, çrrënjosje. dhe shpresa.
Dy ditë pas mbërritjes së të riut në Irún, Amets Arzallus iu afrua Ibrahima Balde për t'i ofruar ndihmën e tij. Megjithatë, ishte Ibrahima ajo që përfundoi duke e ndihmuar vullnetarin gradualisht të afrohej me emigrantët e traumatizuar dhe në nevojë. Pasi u njohën pak me njëri-tjetrin, Amets i tha mikut të tij të ri se kishte mundësinë të aplikonte për azil. Për ta marrë atë, ai duhej t'i nënshtrohej një interviste në polici për të treguar historinë e tij.
Përgatitja për bisedën
Të tregosh një anekdotë si ajo që ka jetuar Ibrahima është e vështirë dhe e pakëndshme. Për ta përshpejtuar pak procesin, Amets i propozoi të riut të krijonte një dosje të vogël ku të mund të shprehte përvojat e tij për ta bërë më të lehtë komunikimin me njerëzit e destinuar t'ju intervistojnë. Kështu ata filluan një sërë bisedash të transkriptuara nga Amets.
Amets e shpjegon këtë ndër arsyet që e motivuan për t'i shndërruar në libër intervistat e tij me Ibrahimin ata janë empati, nevoja e emigrantëves, dhe miqësia e ngushtë që u krijua mes tij dhe djalit, të cilin ai donte ta ndihmonte. Por ndoshta arsyeja më e rëndësishme ishte fjalia: “Unë jam në Evropë, por nuk doja të vija në Evropë”.
Falë saj, Amets kuptoi se jo të gjithë duan të vijnë në Bashkimin Evropian me të njëjtat koncepte për të ardhmen. Poeti e kuptoi se ka diversitet në arsyet që njerëzit largohen nga shtëpia dhe familjen e tij. Në rastin e Ibrahimit, kjo lajtmotiv Ishte vëllai i saj i vogël i dashur.
Një oralitet i veçantë
Ndërsa dëgjonte Ibrahimin, Amets e kuptoi se mënyra e tij për të shprehur idetë dhe anekdotat e tij ishte shumë e veçantë. I riu ishte i pajisur me një oralitet të bukur, pothuajse poetik. Me shumë pak fjalë ai arriti të krijojë imazhe të forta që nuk e lanë asnjëherë indiferent intervistuesin. Për këtë arsye, Vellai vogel Ka një gjuhë lirike kaq të theksuar.
“Ulesha pranë vëllait tim dhe flisja me të ashtu siç flas me ty tani. I foli me gojë e me sy, se kështu fjalët nuk i bien. Kjo është një frazë e Ibrahimit që tregon cilësinë narrative të tekstit. Mënyra se si djali i rrotullon historitë e tij - edhe pse të vështira - nuk i mungon kurrë bukuria, e cila, nga ana tjetër, tregon qëndrueshmërinë e madhe të protagonistit.
Udhëtimi i Ibrahima Baldes
Ibrahima lindi dhe u rrit në Guinea Conakry, së bashku me prindërit dhe tre vëllezërit e motrat. Që në moshë të vogël ëndërroja të bëhesha mekanik ose shofer kamioni., tregti që do t'i lejonin atij të fitonte mjaftueshëm për të qëndruar në shtëpi dhe për t'u kujdesur për familjen e tij. Babai i tij vdiq shpejt. Duke u rritur, i riu arriti të drejtonte kamionë. Më vonë, kur Ibrahima ishte larguar nga shtëpia, vëllai i tij më i vogël ndërmori një udhëtim në Evropë për të përmirësuar kushtet e tij të jetesës.
Megjithatë, disa kohë më vonë Ibrahima mori një telefonatë nga Alhassane nga Libia. Pasi doli për ta gjetur, Ai zbuloi se vëllai i tij i vogël u zhduk në një anije të mbytur.
Të shqetësuar për mirëqenien e tyre dhe me përgjegjësinë për të qenë më i madhi i fëmijëve, Bucket filloi kërkimin e furishëm për Alhassane. Ndryshe nga ata që lënë shtëpitë e tyre në kontinente të tjera për të arritur në Bashkimin Evropian, Ibrahima nuk donte të linte shtëpinë, nënën apo motrat e tij të vogla, por duhej të mbronte më të vegjlit në familje.
Një sfidë mbijetese
Nga dita kur u largua nga shtëpia, Ibrahima Balde duhej të ndiqte një rrugë fantazmë. Pa ditur se ku ishte Alhassane dhe si ta gjente, protagonisti i kësaj historie kaloi gjeografinë afrikane nga Guinea në Mali. Ky udhëtim nuk ishte i lehtë; atij iu desh të kapërcejë mungesën e parave dhe mbështetjes, përveçse të bënte punë të detyruar për të mbijetuar. Shkretëtira e keqe e çoi në Jeria, nga ku u nis për në Libi dhe rajone të tjera.
Kërkimi për të vëllanë e bëri Ibrahimin të ndeshej me tregtarë skllevërish, fëmijë guerilas, mafioz dhe ushtarë kufitarë, të cilët ende grabisin kalimtarët për çfarëdo që të kenë. Përveç kësaj, Ai u ekspozua ndaj zhvatjes dhe keqtrajtimit çnjerëzor. Më shumë se tre vjet më vonë, ai arriti të arrinte në Spanjë në një gjendje të shkretuar, por pa humbur shpresën për të gjetur m.iñán, i cili edhe sot nuk është shëruar.
Dhurata e Ibrahima Baldes
Ibrahima Balde dhe Amets Arzallus
Aktualisht Ibrahima jeton në Madrid, ku ai mëson më shumë për mekanikën e kamionëve dhe studion spanjishten e tij. Ai përdorni paratë për të drejtat për librin e tij për të paguar shkollimin e motrave të tij, krahas trajtimeve mjekësore për nënën dhe banesën ku jeton.
Disa fragmente të Hermanitos
-
“Anija e shpëtimit qëndroi pranë nesh dhe na zgjati një litar të gjatë. Fillimisht u ngjitën fëmijët dhe gratë. Të gjithë bërtisnim për një kthesë dhe ai na bërtiti: 'Qetësohuni, qetësohuni'. Kështu që u qetësova pak. Më erdhi radha. Më dhanë një litar, më dhanë ujë dhe një batanije. Piva një pije dhe fillova të qaja si një fëmijë i vogël, pastaj u ngrita dhe shikova përreth për të parë nga po vinin. Tani e di, deti nuk është vend për t'u ulur.
-
“Kur shpirti të lë, nuk është e lehtë ta kthesh atë. Ka shumë njerëz të tillë, e kam parë. Njerëz të humbur, njerëz që preferojnë të vdesin, por të jetojnë. Një person nuk mund të durojë kaq shumë vuajtje. Nëse vuani ashtu, edhe ju do të sëmureni. Koka juaj do t'ju lërë në një karrige dhe do të largohet. Njerëzit do të kalojnë pranë teje dhe do të thonë se je i çmendur”.