Si të shkruani saktë dialogun

Mënyra e të shkruarit të saktë të dialogut është një nga pengesat më të zakonshme me të cilat përballen shumica e shkrimtarëve të rinj, madje edhe disa autorë me përvojë. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse për të zotëruar këtë burim kërkon njohuri të plotë të rreshtit «-», një shenjë drejtshkrimore me cilësi të shumta që, nëse nuk studiohen mirë, priren të ngatërrojnë.

Në fakt, redaktorët shpesh vlerësojnë aftësitë e shkrimit të një shkrimtari aspirues nga sa mirë i trajtojnë ata linja (ndër tiparet e tjera të stilit). Ndoshta, është shenja me rregullat më të ndërlikuara në spanjisht, sepse, përveç dialogëve, mund të përdoret edhe në kontekste të tjera.. Për këtë arsye, paragrafët e mëposhtëm përshkruajnë mënyrën e përdorimit të saktë të rreshtit për të zotëruar mirë dialogët.

Rregullat e përdorimit të rreshtit në shkrimin e dialogëve në spanjisht

Kur një personazh ndërhyn në një rrëfim, e njëjta paraprihet nga një vizë "-". Për më tepër, secili anëtar i tregimit shprehet në një rresht të ndryshëm, prandaj, një pikë duhet të mbyllë deklaratën. Në mënyrë të ngjashme, seksionet e tregimtar paraprihen nga simboli i lartpërmendur dhe, në të dyja rastet, ai gjithmonë lidhet drejtpërdrejt me një fjalë. Për shembull:

"Historia juaj është shumë interesante, zotëri," i thashë plakut që më ndaloi të më tregonte të gjitha këto në shtëpinë e të moshuarve Juan Griego të dielën e kaluar, ndërsa isha për vizitë tek gjyshërit.

-Si urdhëron mijo. Jeta ka mistere shumë të çuditshme, - u përgjigj ai me sytë e tij të gjelbër të thellë.

(Fragment nga "Mallkimi i Pedro", nga libri Përralla nga britma, nga John Ortiz)

Rregullat e pikësimit të dialogut

Një nga aspektet më të ndërlikuara të shkrimit në spanjisht është vendosja e pikëve, presje dhe pikëpyetje dhe pikëçuditëse në dialog. Para së gjithash, shkrimtari duhet të marrë parasysh dy këndvështrime në lidhje me paragrafin e narratorit, të cilat përshkruhen në paragrafët e mëposhtëm:

Kur paragrafi i rrëfimtarit lidhet me mënyrën se si personazhi shprehet

Ky lloj fjalie quhet folje disensioni, fillon me shkronjë të vogël dhe në fund të saj vendoset shenja përkatëse e pikësimit. Duhet theksuar se në rast nëse në fjalimin e personazhit ka pikëpyetje ose pasthirrma, rregulli nuk ndryshon. Kjo do të thotë, nënseksioni fillon me një shkronjë të vogël. Për shembull:

"Më falni, mund të ulem?" pyeti një burrë me gotë, gazetë dhe kafe në dorë.

"Sigurisht, ka vend," u përgjigj ai duke buzëqeshur.

"Ti kënaqen shumë me to, apo jo, Carlos?" qortoi i huaji.

-Për çfarë po flet? Si e dini emrin tim? Carlos u përgjigj i tronditur.

Për më tepër, nëse dialogu vazhdon pas citimit të narratorit, paragrafi përfundon me një rresht të bashkangjitur fjalës së fundit.. Më pas, shenja e pikësimit përkatës (pika ose presja) vendoset pas rreshtit mbyllës të paragrafit. Për shembull, një fragment i "Limbo" të Ralatos nga klithma (2020) nga J. Ortiz (i cili është një vazhdim i dialogut të treguar në paragrafin e mëparshëm):

"Nga gratë e të tjerëve, padyshim," u përgjigj me ironi burri misterioz, duke nxjerrë një revole nga poshtë gazetës. Kanë urdhëruar të fshihet ajo buzëqeshje... por sot je i shpëtuar, ka shumë njerëz. Kujdes”, tha ai para se të largohej.

Shembuj me presje dhe elipsë

– Rri aty, – tha i trishtuar, – të kam pritur prej kohësh.

- Rri aty, - tha i trishtuar, - të kam pritur prej kohësh.

- Doja t'ju prezantoja me Aleksin - mikun që përmenda në fillim të tregimit -... me siguri ai nuk do të jetë këtu sot.

“Doja t'ju prezantoja me Aleksin – mikun që përmenda në fillim të tregimit – i cili ndoshta nuk do të jetë këtu sot.

Kur paragrafi i tregimtarit i referohet veprimeve të personazhit

Ky lloj fjalie quhet folje Unë nuk jam disident y ndodh kur narratori shpjegon çështje që nuk lidhen me mënyrën e të folurit të personazhit. Prandaj, është një ndërhyrje e transmetuesit në të cilën nuk ka asnjë folje që të jetë sinonim i "thuaj".

Pastaj, paragrafi duhet të fillojë me shkronjë të madhe (nëse nuk ndërpret linjën e dialogut) dhe shton një pikë në fund të dialogut nëse fjalimi i personazhit nuk vazhdon në të njëjtën linjë. Përndryshe, shenjat e pikësimit vendosen pas rreshtit pas pikës dhe rifillimi i dialogut fillon me shkronjë të madhe. Për shembull:

— Ne hapim ekspozitën. Mirë se vini.” Zëdhënësi i ngjarjes shikon audiencën me një shprehje të qartë ngazëllimi.

— Ne hapim ekspozitën. Mirë se vini.” Zëdhënësi i ngjarjes është shumë entuziast. Shijojeni këtë mbrëmje të mrekullueshme.

— Ne hapim ekspozitën. Mirë se vini dhe – zëdhënësja e ngjarjes është shumë entuziaste – shijoni këtë mbrëmje madhështore.

Përdorime të tjera të shiritit

• Për të kornizuar sqarime ose ndryshime brenda një ideje. Kur një klauzolë mbyllet me viza, ajo ka forcë dhe izolim më të madh në krahasim me deklaratat e mbyllura me presje. Megjithatë, shkrimtarët shpesh e konsiderojnë izolimin e dhënë nga një shprehje në kllapa si më të madh. Për shembull:
  • “Jose po shërohej ngadalë nga transplantimi i zemrës. Ato ishin ditë të vështira për familjen e tij. Megjithëse organi mbërriti në kohë - në fakt, nëse nuk do ta kishte marrë, do të kishte vdekur pas disa ditësh -, duke e parë atë të shtrirë në shtrat për më shumë se një muaj, në koma, për mos asimilimin e plotë të transplantit, ishte shkatërruese. për të dashurit e tij.”
• Për të treguar një sqarim ose shpjegim të ri brenda një teksti mbyllur më parë në kllapa. Në të njëjtën kohë, kjo shenjë pikësimi mund të jepet në të kundërt (një paragraf i ri i ndarë me kllapa që gjendet brenda një tjetri tashmë të kufizuar me viza).
• Komentet e një transkriptuesi brenda një citate mund të nënvizohen gjithashtu. Për shembull:
  • Në lidhje me zhgënjimet që kam ndjerë Kafka Kur punonte në një fabrikë, shkrimtari çek i tha në një letër mikut të tij Maks Brod: "... Unë jam i zoti vetëm për të shkruar procesverbale, të cilave ndjesia e mirë e shefit tim - nga instituti i sigurimit të aksidenteve në punë - i vendos kripën dhe pamja e një pune të bërë mirë”…
• Viza në fillim të rreshtit përdoret në indekset bibliografike dhe në listat alfabetike. (ndër llojeve të tjera të repertorëve) për të vënë në dukje se artikulli ose rreshti i përmendur është lënë jashtë për të mos u përsëritur, pasi është përmendur tashmë më lart. Në këtë rast, pas vendosjes së shenjës “—”, është e detyrueshme të lihet një vend bosh.