Duke e kthyer gurin Markus Hediger
Ktheni gurin -ose Nuk kthehemi pas Pierre, me titullin origjinal në frëngjisht—është një antologji poetike e shkruar nga përkthyesi dhe poeti zviceran Markus Hediger midis viteve 1981 dhe 1995. Vepra u botua për herë të parë në vitin 1996 nga botuesi l'Aire, Vevey. Më vonë, titulli u përkthye në gjuhë të tjera, si gjermanisht, italisht dhe spanjisht.
Duke qenë se autori shkruan poezi vetëm në frëngjisht dhe se ai kurrë nuk përkthen një vepër të plotë në spanjisht, botimi në këtë gjuhë mori pak kohë për të arritur tek publiku spanjishtfolës, gjë që më në fund ndodhi në vitin 2021 falë shtëpisë botuese Animal Sospechoso. Nuk ka rëndësi koha, Libri mbetet një frymë e freskët kur bëhet fjalë për poezinë, ose kështu kanë pohuar kritikët..
Përmbledhje e Ktheni gurin
Kur poezia e ndërlikuar bëhet e thjeshtë
Në këtë pikë, ia vlen të pyesim nëse është e mundur të novosh në poezi. Mund të duket se gjithçka tashmë është menduar dhe shkruar, por vepra e Markus Hediger ka treguar të kundërtën, pasi Në tekstet e tij mund të gjesh zërin e tij dhe të papritur që zbulohet me intensitet. Edhe pse çdo fjalë i përket një liste të atyre që përdoren çdo ditë, ato janë ende të shkëlqyera.
Mënyra në të cilën Markus Hediger merr frazat më të zakonshme dhe i katapulton ato në bukuri është, të paktën, kurioze. Vargjet e tij i japin lexuesit momente gëzimi dhe ankthi., e cila përforcohet falë leximit dhe recitimit të teksteve. Nëpërmjet kësaj përmbledhjeje poezish mund të dallohet procesi krijues i autorit dhe koha që ai ka investuar në prozën e tij.
Për ndjenjat e egra dhe kujtimet e fëmijërisë
En Ktheni gurin Ka fjalë të zakonshme që janë si peshqit në lumë: shfaqen, lëvizin nëpër rrymë dhe sjellin ato ndjenjat më të buta të fëmijërisë, të shoqëruara me imazhe me të cilat mund të identifikohen të gjithë lexuesit. Përveç kësaj, Fjalët e lira të Markus Hediger përcjellin momentet që ai ka përjetuar në shtëpinë e prindërve të tij.
Përveç kësaj, ka protagonistë, si tezet e tij të moshuara dhe miku që për autorin nuk kishte vdekur kurrë plotësisht. Puna e Markus Hediger ka qenë e ngadaltë dhe e kujdesshme. Kjo mund të matet me vetëkërkesën e saj, pasi esta antologji Ai përbëhet nga shtatëdhjetë poezi që janë shkruar për dyzet vjet, një kuriozitet që të kujton shumë metodologjinë e autorit të haiku-t Matsuo Bashô.
Tingujt e një heshtjeje poetike
Markus Hediger këmbëngul që t'i ofrojë vargjet e tij pothuajse pa theks, në heshtje, me pamjet e një jete që refuzon të japë asgjë për të folur, por që ka qenë pjellore në krijimtari, lumturi dhe përvojë. Sekreti i këtij lloji të poezisë është thjeshtësia e saj në dukje, sepse përmes thjeshtësisë, duke e bërë kompleksin të lehtë për t'u parë, lexuesi mund të gjejë thellësinë e vërtetë.
Stili lirik i autorit ka një udhërrëfyes të qartë, falë edukimit të tij të ankoruar në kulturën zvicerane-gjermane. Rreth, Poezia e Markus Hediger priret të ndjekë dy aspekte: atë galike dhe atë gjermanike. Ky i fundit është përgjegjës për vizionin e tij të durueshëm dhe të qetë, i cili mbetet i përjetshëm, duke u fokusuar vetëm në elementët më thelbësorë, siç janë "katër elementët primordial".
shtatë poezi Ktheni gurin
"XIX"
Mezi dëbuar nga zjarri i shpërthimit dhe premtuar tashmë për të
zogj shtegtarë të bluar nga udhëtimi
yo
sa shumë do të kisha dashur t'i lidhja flokët me yjet,
lidh gishtat në rrënjët e kallamit
ose më mirë akoma: zhyteni në fund të baltës.
"XX"
do të duhej të dilte jashtë
e hijes mes librave.
heq qafe
të ngadalësisë që qeveris
dhe kaloni nëpër dritare...
…Në erë do të gjeje
një strehë e re për
dridhen në gjethe
dhe më në fund do të lexosh
rezultati i ujit.
"L"
Sot pasdite, nën dritën e butë të marsit, duke ecur përgjatë
qytet që më pa të ndizja natën, mendova
në ata për të cilët nuk kam asnjë lajm,
në ata miq që jetojnë në vesë të erërave, se
tokë e lirë ku janë një me hijen e tyre.
"LIV"
Pashë sërish detin
e Aquitaine, dashuria ime,
deti juaj i dashur.
Aty është fari, përpara
në bregdet, ashtu
dita e fundit e verës
Oh, sa larg tashmë.
(Por… a ishte vërtet
këtu? Plazhi, do të kishte
ndryshoi kaq shumë?)
Unë shkela në rërë
ftohtë e shkurtit, duke mbajtur
në krahët e mi e vogël
që ishte ende, aq e rëndë
si mumiet që kam parë gjithmonë
dhe duke e rijetuar buzëqeshjen tënde, dashuria ime, e derdha zemrën time të lehtë në pellgun e një ere të vjetër që nuk e dëgjoja më.
"XLII"
Supozoni se për mrekulli,
po, nëse ajo, për diçka të jashtëzakonshme,
hajde le te themi per nje ore
mes nesh, nëse do të ktheheshim prej andej
ku bëhet mishi i dhënë në ditë
E gjeta, nëna ime
në pragun e derës, një buzëqeshje
duke ju futur në sy, ose
në karrigen e tij të instaluar më parë
dritarja që ka pamje nga rruga dhe
perëndimi i diellit, thurje
veç, duke e kthyer fytyrën drejt meje,
ajo e shumë kohëve, çfarë fjalësh
në buzët tona, çfarë fjalësh, po, çfarë të themi
kujt kaloi nga vdekja në jetë?
"XII"
(Për Mehmet Yaşın)
Poezia e ka parë të arsyeshme të më kthejë,
madje edhe kur? Ndaj nxitoj të shkruaj
diçka: “Një të diel pasdite
në dritare: goditja e thembrave
në tapetin e dhomës sime, shikoj
Bie shi dhe koha kalon ngadalë,
mos kaloni, kaloni, ngadalë, në Fëmijëri.
Meqenëse poezia është e mirë për mua,
Unë vazhdoj, i ulur në këtë kafene
të Stambollit ku kamerierët, gjithë bukuri
i hollë dhe i ri, qarkullojnë rreth meje:
“Ja ku jam në dhomën e sotme.
Këtu është dollapi stërgjyshëror i mbërritur,
përmes harresës dhe kohërave, tek unë.
Dollapi im është një muze, një mauzole,
sipas. Mitet e ruajtjes në muze:
Fletore me damë të ditëve kur isha
adoleshent, ku me të vërtetë
U ndjeva si një dramaturg i madh në krijim,
fletore të tjera blu të brengave të zeza
nga njëzet vjetët e mia, tridhjetë vjetët e mi... - kaq shumë dhimbje
nga zemra, pyetje, pyetje të plagosura
hapur-dhe e gjithë kjo përtypet deri
ngopje. Mauzoleumi që mbyll mumiet
mbi të gjitha, i ringjallshëm në çdo moment,
Po, por nuk kam më guxim për këtë.
Më shumë si një mauzole ku janë grumbulluar,
në ndonjë cep, sasi kasetash
aparat telefonik, zërat nuk fiken kurrë.
Ndër të tjera do të gjeja nënën time.
Ajo ka ajrin se nuk dëshiron të më braktisë
Së shpejti, unë shpejt shtoj:
“Tavolina ime e punës. Nën letra,
i ngjitur, i ngjitur, libri im i adresave.
Plot emra, ende të nxehtë në kujtesën time,
i gërvishtur, i shënuar me kryqe. Selvi dhe shelgje.
Mjaft. Më heq hundën nga fletorja ime,
le të më rrëshqasin sytë mbi fytyra
të kamarierëve. Si vijnë, shkojnë dhe vijnë.
Zbutni skajet e këtij libri me poezi
ku gjyshi është ulliri i dhimbjes:
Kostandinopoja nuk pret më askënd...
"XLV"
Ky portret, fotografi me kornizë
në dru të rëndë të errët, ky portret i një gruaje
i ri me flokë të zeza, buzë të plota
që, për një kohë të gjatë të mbyllur në një qoshe,
kishte hetuar errësirën dhe stinët
nga papafingo e gjyshes, është... ku?... por
Çfarë ka bërë me të, që nga më e largëta
Nga harresa e tij, ai papritmas më shikon,
këtë pasdite duke u përkulur mbi myshk,
me sytë e tij gati latinisht të djegur?
Sobre el autor
Markus Hediger ka lindur më 31 mars 1959 në Cyrih të Zvicrës. Ai u rrit në Reinach, kantonin e Aargau. Më vonë, mbaroi shkollën e mesme në Aarau, ku Ka studiuar Letërsi Franceze, Letërsi Italiane dhe Kritikë Letrare në Universitetin e Cyrihut.. Pas përfundimit të studimeve, ajo filloi të përkthente libra të shkrimtarëve nga Zvicra franceze, duke përfshirë Alice Rivaz dhe Nicolas Bouvier.
Nga ana tjetër, ky autor ka shkruar poezi që në moshën nëntëmbëdhjetë vjeç, ndonëse që në fillim e ka bërë në frëngjisht, pasi, sipas tij: “Kam zbuluar gjithashtu se ndërsa shkruaja në frëngjisht të gjitha fjalët dukeshin të reja. , i freskët për mua." Markus Hediger është anëtar i Shoqatës së Autorëve dhe Autorëve të Zvicrësa, të cilin ai e përfaqësoi në CEATL.
Libra të tjerë nga Markus Hediger
- Là derdh mua suvenir (2005);
- Në Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
- Les Après-midi nga Georges Schehadé (2009);
- Pour quelqu'un de vous se suvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
- L'or et l'ombre. Un seul corps, romésies I-III (1981-2016);
- Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021)