Angel Gonzalez. Fotografia: blogu i Miguel Munarriz
Angel Gonzalez ishte një poet, profesor dhe eseist spanjoll i cili ka lindur në Oviedo në një ditë si sot 1925. Ai ishte profesor i Letërsisë Spanjolle në Shtetet e Bashkuara dhe i përkiste të ashtuquajturit Brezi i viteve 50. Ai mori çmime të shumta për punën dhe karrierën e tij si Antonio Machado në vitin 1962, Çmimi Princi i Asturias ose Reina Sofía për Poezinë Ibero-Amerikane.
Ndër veprat e Ángel González janë botë e ashpër, Klasa fillore, Vërejtje të shkurtra për një biografi, Deixis i një fantazmë ose e fundit, vjeshte dhe drita te tjera. Ai ishte gjithashtu anëtar i Akademisë Mbretërore Spanjolle. Ne i bëjmë homazh - ose e zbulojmë - me këtë përzgjedhje poezish.
Ángel González - Poezi të zgjedhura
vjeshta po vjen
Vjeshta afrohet me shumë pak zhurmë:
cikada të shurdhër, mezi disa kriketa,
mbrojnë redoubtin
i një kokëfortësie verore në përjetësimin e vetvetes,
bishti luksoz i të cilit ende shkëlqen drejt perëndimit.
Duket se asgjë nuk ndodh këtu,
por një heshtje e papritur ndriçon mrekullinë:
ka kaluar
nje engjell
që quhej dritë, zjarr ose jetë.
Dhe ne e humbëm atë përgjithmonë.
Në këtë moment, moment i shkurtër dhe i vështirë
Në këtë moment, moment të shkurtër dhe të vështirë,
Sa gojë dashurie janë të bashkuara,
sa jetë janë varur nga jetët e tjera
të rraskapitur në lindjen e tyre pulsuese!
Fluturues si blici i një diamanti,
çfarë në mënyrë absurde mbante duart
duan të mbyllin daljet më të vogla
për fluturimin e tij të përhershëm dhe të pandërprerë!
I ngadalshëm, këtu dhe atje, dhe i përgjumur,
aq shumë buzë ngrenë spirale
e puthjeve!... Po, në këtë moment, tani
se ka mbaruar, se e kam humbur tashmë,
nga të cilat mbaj vetëm kristalet
i thyer, rrënimi i parë i agimit.
(Në këtë moment, moment i shkurtër dhe i vështirë…)
Kjo nuk është asgjë
Nëse do të ishim mjaft të fortë
për të shtrënguar siç duhet një copë druri,
do të mbetej vetëm në duart tona
pak tokë
Dhe sikur të kishim edhe më shumë forcë
për të shtypur fort
atë tokë, do ta kishim vetëm
pak ujë mes duarve.
Dhe nëse do të ishte akoma e mundur
shtyp ujin,
nuk do të lihej më në dorën tonë
asgjë
Vërejtje të shkurtra për një biografi
Kur të kesh para më jep një unazë
Kur nuk ke asgjë, më jep një cep të gojës,
Kur nuk dini çfarë të bëni, ejani me mua
Por atëherë mos thuaj se nuk e di se çfarë po bën.
Ju bëni tufa me dru zjarri në mëngjes
dhe ato shndërrohen në lule në krahët e tu.
Të mbaj për petalet,
Ndërsa lëviz, unë do të heq aromën.
Por unë tashmë ju thashë:
kur doni të largoheni, kjo është dera:
Quhet Engjëll dhe të çon në lot.
këngë shoku
Askush nuk kujton një dimër kaq të ftohtë sa ky.
Rrugët e qytetit janë fletë akulli.
Degët e pemëve janë të mbështjella me këllëf akulli.
Yjet kaq të larta janë ndezje akulli.
E ngrirë është edhe zemra ime,
por nuk ishte në dimër.
Miku im,
miku im i ëmbël,
ai qe me donte,
Ai më thotë se nuk më donte më.
Nuk mbaj mend një dimër kaq të ftohtë si ky.
Kryeqyteti i provincës
Qyteti i pllakave të pista me diell:
ju jeni pothuajse realitet, mezi fole
vetëm një thashetheme, një tym i lëshuar,
të livadheve të gjelbra dhe të habitura.
Pastaj ka burra me jetë të ngushtë
për fatin tuaj gjysmë të rrënuar
dhe vajzat që rriten mes zhurmës
sikur të ishin mbjellë mes dashurisë.
Unë i shikoj pothuajse të gjithë me butësi,
dhe e vjetra ndriçon periferinë tuaj
me flokët e tyre të bardhë të djallëzuar.
Jam i lumtur dhe me dashuri,
kalë gri do të doja të ishe
të të përkëdhelë në trung.
si do të jem?
Si do të jem apo
kur nuk jam unë
Kur koha
Unë kam modifikuar strukturën time,
dhe trupi im është një tjetër,
një tjetër gjaku im,
të tjerë sytë e të tjerë flokët e mi.
Unë do të mendoj për ju, ndoshta.
Me siguri,
trupat e mi të njëpasnjëshëm
- duke u zgjatur, i gjallë, drejt vdekjes-
do të kalohet nga dora në dorë
nga zemra në zemër,
nga mishi në mish,
elementi misterioz
që përcakton trishtimin tim
kur të largohesh,
që më shtyn të të kërkoj verbërisht,
që më çon në anën tënde
Pa ilaç:
ajo që njerëzit e quajnë dashuri, me pak fjalë.
Dhe sytë
- ç'rëndësi ka që nuk janë këta sy-
ata do t'ju ndjekin kudo që të shkoni, besnikë.
Të mundurit
U zhdukën rrënojat:
pjesë e duhanit të shtëpisë tuaj,
verë të djegur, gjak të tharë
me të cilën ushqehet -shkaba e fundit-
era.
Ju ndërmerrni një udhëtim përpara, drejt
koha e quajtur me vend e ardhme.
Sepse nuk ka tokë
ju zotëroni,
sepse asnjë atdhe
Është dhe nuk do të jetë kurrë e jotja
sepse në asnjë vend
mund të çrrënjos zemrën tuaj të pabanuar.
Asnjëherë - dhe është kaq e thjeshtë -
mund të hapësh një portë
dhe thuaj asgjë më shumë: "mirëmëngjes,
nënë ".
Edhe pse me të vërtetë dita është e mirë,
ka grurë në epoka
dhe pemët
ju shtrijnë lodhjen e tyre
degët, duke ju ofruar
fruta ose hije për të pushuar.
Burimi: Një zë i ulët