Konstandin Kavafis vdiq në Aleksandri më 29 prill 1933 ku edhe lindi. Ai jetonte në Stamboll dhe konsiderohej i poet kombëtar i Greqi. Ai u bë i famshëm për kundërshtimin e vlerave tradicionale të krishtera, etikës heteroseksuale, nacionalizmit dhe patriotizmit. Një nga poezitë e tij më të njohura është Itaka, e cila është pjesë e përzgjedhja e zgjedhur për ta kujtuar ose zbuluar atë.
Konstandin Kavafis — Poezi
Ne perendim
Sido që të jetë, këto gjëra nuk do të kishin zgjatur shumë.
Kështu e mëson eksperienca e viteve.
Por sa papritur gjithçka ndryshoi.
E shkurtër ishte jeta e bukur.
Por sa parfume të fuqishme,
në çfarë shtretër të shkëlqyer ramë,
çfarë kënaqësish i dhamë trupit tonë.
Një jehonë e atyre ditëve të kënaqësisë,
m'u kthye një jehonë e atyre ditëve,
hiri i zjarrit të rinisë sonë;
Në duar e mora sërish letrën,
dhe lexova e lexova sërish derisa u shua drita.
Dhe në mënyrë melankolike dola në ballkon,
Dola për të shpërqendruar mendimet e mia duke kërkuar
pak nga qyteti që dua,
pak nga zhurma e rrugëve dhe dyqaneve të saj.
Në hyrje të kafenesë
Diçka që ata thanë pranë meje
e drejtova vëmendjen te hyrja e kafenesë.
Dhe pashë trupin e bukur që dukej
sikur Dashuria ta kishte farkëtuar me më të përkryerën e saj
përvojë -
duke formuar me gëzim format e tyre harmonike,
ngritja skulpturale e shtatit;
duke e shprehur fytyrën me emocion
dhe duke u larguar me prekjen e duarve të tij
një ndjenjë në ballë, në sy dhe në buzë.
aq sa mundeni
Dhe nëse nuk mund ta bëni jetën tuaj ashtu siç dëshironi,
në këtë të paktën bëni një përpjekje
sa të mundesh: mos e poshtëro
në kontakt të tepruar me njerëzit,
në shumë zhurmë dhe biseda.
Mos e degradoni duke e marrë atë,
duke e sjellë shpesh dhe duke e ekspozuar
ndaj ngathtësisë së përditshme
të kompanive dhe marrëdhënieve,
derisa të bëhet i rëndë si i huaj.
Pasqyra në hyrje
Shtëpia e pasur kishte në hyrje
një pasqyrë e madhe, shumë e vjetër,
blerë të paktën tetëdhjetë vjet më parë.
Një i ri më i bukur, i punësuar si rrobaqepës
(të dielave, atlet amator),
ai ishte atje me një pako. e dorëzoi
dikush nga shtëpia dhe e futi brenda
për të sjellë faturën. Nëpunës i rrobaqepësit
ai mbeti vetëm, duke pritur.
Shkoi te pasqyra dhe shikoi veten.
dhe e rregulloi kravatën. në pesë minuta
ata sollën faturën. E mori dhe u largua.
Por pasqyra e vjetër që kishte parë aq shumë dhe aq shumë,
gjatë shumë viteve të ekzistencës së saj,
mijëra gjëra dhe fytyra,
por pasqyra e vjetër tani ishte e gëzuar
dhe ai ndihej krenar që kishte marrë mbi vete
bukuroshja perfekte për pak çaste.
dielli i pasdites
Këtë pjesë, sa mirë e njoh.
Tani eshte i dhene me qera edhe ai anash
për zyrat tregtare. E gjithë shtëpia u transformua
në zyrat e ndërmjetësve, tregtarëve dhe kompanive.
Ah kjo pjesë, sa e njohur është për mua.
Pranë derës këtu ishte divani,
dhe para tij një qilim turk;
pranë raftit me dy vazo të verdha.
Në të djathtë, jo, përpara, një kabinet me një pasqyrë.
Në qendër tabela ku shkruante;
dhe tre kolltukët e mëdhenj prej thurjeje.
Pranë dritares ishte shtrati
ku e duam njëri-tjetrin kaq shumë herë
Diku duhet të jenë ato të gjora.
Pranë dritares ishte shtrati.
Dielli i pasdites e arriti në gjysmë të rrugës.
Një pasdite, ora katër, ishim ndarë
vetëm për një javë… I mjeri unë,
atë javë u bë përgjithmonë.
Itaka
Kur niseni për udhëtimin tuaj për në Itakë
Kërkon që rruga të jetë e gjatë,
plot aventura, plot eksperienca.
Mos kini frikë nga Laestrygonians ose Ciklopët
as Poseidoni i zemëruar,
qenie të tilla nuk do të gjeni kurrë në rrugën tuaj,
nëse mendimi juaj është i lartë, nëse zgjidhni
është emocioni që prek shpirtin dhe trupin tuaj.
As lajstrigët dhe as ciklopët
as nuk do ta gjesh Poseidonin e egër,
nëse nuk i mbani ato brenda shpirtit tuaj,
nëse shpirti yt nuk i vendos para teje.
Kërkon që rruga të jetë e gjatë.
Qofshin shumë mëngjese vere
kur të mbërrish - me çfarë kënaqësie dhe gëzimi!-
në portet e pa parë më parë.
Ndaloni në Emporia e Fenikisë
dhe merrni mallra të bukura,
perla dhe koral, qelibar dhe zezak
dhe të gjitha llojet e parfumeve sensuale,
sa më shumë parfume sensuale të mundeni.
Shkoni në shumë qytete egjiptiane
për të mësuar, për të mësuar nga njerëzit e tyre të mençur.
Mbaje gjithmonë në mendje Itakën.
Mbërritja atje është destinacioni juaj.
Por kurrë mos e nxitoni udhëtimin.
Më mirë të zgjasë shumë vite
dhe anko, e vjetër tani, në ishull,
pasuruar me sa keni fituar gjatë rrugës
pa e duruar Itakën duke ju pasuruar.
Itaka ju dha një udhëtim kaq të bukur.
Pa të nuk do të kishit nisur rrugën.
Por ai nuk ka më asgjë për t'ju dhënë.
Edhe sikur ta gjeni të varfër, Itaka nuk ju ka mashtruar.
Kështu, sado i mençur jeni bërë, me kaq shumë përvojë,
ju do të kuptoni se çfarë do të thotë Itakas.
Burimi: Seva City