Busti i Homerit në Muzeumet e Kapitolinës. Henry James Draper pikturë, Uliksi dhe sirenat.
Ishte muaji i fundit i Korrik en Olimpia (Greqi). Gjetur një pllakë balte, datuar në kohën romake, e cila ruan 13 vargje të reja të odisea nga Homeri, konkretisht biseda e Odiseut (Uliksi në versionin e tij latin) me Eumeo, shërbëtorin e tij dhe barin e derrave. Me rastin e këtij zbulimi, i konsideruar shumë i rëndësishëm për vlerën e tij arkeologjike, historike dhe letrare, unë rishikoj pak një nga veprat më themelore të letërsisë jo vetëm klasike por universale.
Zbulimi
Zbulimi i kësaj pllake balte ka ndodhur brenda kornizës së projektit kërkimor të quajtur Hapësira shumëdimensionale e Olimpisë, rrotull shenjtërorja e Zeusit. Menaxhmenti i Eforato de Antiquities de la Elide ka punuar, me bashkëpunimin e Institutit Arkeologjik Gjerman. Në vend, me mbetje nga kohërat romake, kjo pllakë u gjet me një mbishkrim të gdhendur në greqisht që, pas analizës, ruan 13 vargje të odisea të Homerit. Ata e kanë datuar atë para shekullit të XNUMX-të pas Krishtit
Homeri dhe gjërat e tij
Ata që kemi studiuar në BUP të vjetër shkronja të pastra dhe ne kishim lëndët e Latinisht dhe greqisht ne e njohim mirë Homerin. Ne mësuam Greqishten klasike (pak të paktën) me të dhe të tijin Akili, Hektori, Parisi, Helena, Priami, Odiseu, Telemaku, Penelopa, Circe ose Charybdis.
Kishte nga ne që vazhduam më pas me greqishten edhe për disa kurse në universitet, kështu që u bëmë mjaft miq me të gjithë. Por eorigjina e autorit të saj të supozuar, Homerit, mbetet në errësirën e realitetit dhe mitit, si punimet e tij, Iliada dhe odisea. Unë vazhdoj të qëndroj me këtë të fundit. Ndoshta sepse e pashë atë më argëtuese sesa luftërat e Trojës ose sepse timeo danaos et dona ferentes të Eneidë Virgilio, i cili përkthehej në latinisht në të njëjtën kohë kur aoristi grek rrëzohej, më mbyti herën e parë.
Por une po genjej. Lexuesit e një epoke ne kemi një qasje të parë për këtë odisea në atë Uliksi 31 de karikaturë Japoneze, duke përzier me kënaqësi të kaluarën më të largët të miteve dhe letërsisë Greke me të ardhmen më të largët të anijeve kozmike dhe botëve galaktike.
Më vonë ka pasur versione të tjera, gjithashtu karikatura, ose ndoshta më i njohuri është ky version, e vitit 1997, që luajnë në Armand Assante, Greta Scacchi, Isabella Rossellini dhe Jeroen Krabbe, ndër të tjera. Dhe lexuesit e brezave të rinj i referohen ngushtë Iliada (edhe pse mjaft e papërmirësueshme) në Troy, filmi i vitit 2004, drejtuar nga Wolfgang petersen dhe me fytyrat e Brad Pitt, Eric Bana, Sean Bean dhe Orlando Bloom ndër interpretuesit e saj. Por ka shumë më tepër.
Odisea
Besohet se është kompozuar në Shekulli i XNUMX-të para Krishtit C. Me strukturë në 24 këngë, fillon në mes të tregimit, duke rrëfyer ngjarjet e mëparshme përmes kujtimeve ose rrëfimeve të vetë Odiseut. Isshtë e ndarë në tre pjesë. Në Telemachia (këngë nga I në IV) përshkruan situatën e Itakës me mungesën e mbretit të saj, vuajtjet e Telemaku (djali i Odiseut) dhe Penélope (gruaja e tij) për shkak të paditësve dhe se si i riu niset në një udhëtim në kërkim të babait të tij.
En kthimi i odiseut (këngët V deri XII) Odiseu arrin në oborrin e mbretit Alkine ku tregon të gjitha përvojat e tij që kur u largua nga Troja. Më në fund, në Hakmarrja e Odiseut (këngë nga XIII në XXIV), kthimi në Itakë, njohja nga disa prej skllevërve të tij dhe djali i tij, dhe se si Odiseu hakmerret me pretendentët duke i vrarë të gjithë. Më vonë Odiseu njihet nga gruaja e tij dhe rifiton mbretërinë e tij. Në fund, paqja nënshkruhet midis të gjithë njerëzve të Itaca.
Fragmente
- «Më trego, o Musa, për atë njeri me zgjuarsi të shumëfishtë, i cili, pasi shkatërroi qytetin e shenjtë të Trojës, shkoi në një pelegrinazh për një kohë shumë të gjatë, pa qytetet dhe mësoi për zakonet e shumë njerëzve dhe vuajti në mendjen e tij një një numër i madh i detyrave në navigimin e tij nga pikë, ndërsa ai u përpoq të shpëtonte jetën e tij dhe kthimin e shokëve të tij në atdhe. Por edhe kështu ai nuk mundi t'i lirojë, siç dëshironte ai, dhe ata të gjithë u zhdukën për shkak të marrëzive të tyre, ju budallenj! Ata hëngrën lopët e Diellit, bir i Hyperionit; e cila nuk lejoi të vijë dita e kthimit. O perëndeshë bijë e Zeusit, na trego edhe sikur të jetë vetëm një pjesë e gjërave të tilla ".
- «Dhe perënditë ju japin gjithçka që dëshironi në zemrën tuaj: burrin, familjen dhe harmoninë e lumtur, sepse nuk ka asgjë më të mirë ose më të dobishme se ajo që burri dhe gruaja drejtojnë shtëpinë e tyre me frymën e duhur, e cila prodhon dhimbje të mëdha për armiqtë e tyre dhe gëzim për ata që i duan, dhe ata janë që vlerësojnë më shumë përparësitë e tyre ".
- "Pak janë fëmijët që u ngjajnë prindërve të tyre, shumica dalin më keq dhe vetëm disa i tejkalojnë ata".
- Vdekja është diçka që u vjen të gjithë njerëzve në mënyrë të barabartë. As perënditë nuk mund t'i shmangen asaj një njeriu që ata e duan, sapo shkatërrimi shkatërrues i barazimit të vdekjes të jetë mbi ta ".
- «Zotat nuk u dhurojnë hire në asnjë mënyrë burrave, as në shtat, as në inteligjencë, as në elokuencë, por ekziston një lloj njeriu, më pak i talentuar në bukuri ... por perënditë e kanë vendosur bukurinë në fjalët e tyre, dhe ata kërkojnë drejt tij plot gëzim dhe ai u flet atyre pa hezitim duke fituar modesti dhe shkëlqen midis atyre që janë mbledhur dhe njerëzit e shohin atë si një zot kur ai përshkon qytetin "
- «Ju do të jeni i pari që do të shkoni në sirenat, të cilat janë magjepsëse për të gjithë njerëzimin dhe për këdo që kalon rrugën e tyre, dhe ai njeri që pa dyshim afrohet dhe dëgjon këngën e sirenave nuk ka mundësi të kthehet në shtëpi dhe të shijojë gruaja dhe fëmijët që e presin, sepse sirenat me melodinë e këngës së tyre e kanë magjepsur ”.
Burimi: National Geographic.