Shumë prej nesh kanë kaluar ato kohëra në të cilat kemi qëndruar në një stil apo zhanër që nuk i kapërcejmë më tej.
Diçka e tillë është ajo që i ndodhi shkrimtarit i pavarur Ann morgan, të cilët pavarësisht se kanë lexuar shumë libra nuk kishin hetuar ende shumë në historitë e vendeve të tjera, ose për shkak të pak shqetësimit ose, veçanërisht, për shkak të mungesës së romaneve të huaja të përkthyera në Mbretërinë e Bashkuar, të cilat përfshijnë vetëm 3% të tregut aktual.
Projekti i Morgan, Një vit i leximit të botës, e nxiti shkrimtarin të hulumtojë literaturën e vendeve të tjera, të kërkojë rekomandime (dhe përkthime) në blog, apo edhe të kontaktojë autorë që mbanin dorëshkrime të vjetra të përkthyera në anglisht, të cilat ende nuk ishin botuar.
Nga ajo listë me pothuajse 400 libra dhe autorë kam nxjerrë 186, nga të cilët ato që janë theksuar janë përkthyer në Spanjisht dhe janë për shitje në Amazon. Ata autorë, titujt e të cilëve nuk u përfshinë nga Morgan janë shtuar gjithashtu në mënyrë që ky udhëtim nëpër botë të jetë, mbi të gjitha, në gjuhën tonë.
A do të më shoqërosh për të udhëtuar nëpër botë? Ne filluam në Gjermani dhe përfunduam në Zimbabve.
Një botë me (minimum) 186 faqe
Mario Vargas Llosa, përfaqësuesi peruan i këtij udhëtimi letrar nëpër botë i marrë nga projekti i Ann Morgan.
Germany: The Tin Drum, nga Günter Grass.
Afganistan: Kites in the Sky, nga Khaled Hosseini.
Shqipëria: Pallati i rendrrave, nga Ismail Kadare.
Algjeria: Jeta seksuale e një islamisti në Paris, nga Leïla Marouane.
Andorra: Mjeshtri i Keopsit, nga Albert Salvadó.
Angola: Gratë e babait tim, nga José Eduardo Agualusa.
Antigua dhe Barbuda: Lucy, nga Xhamajka Kincaid.
Arabia Saudite: Një mijë e një netët e mia, nga Raja Alem. Játim është në dispozicion.
Argjentina: Hopscotch, nga Julio Cortázar.
Armenia: Golgotha armene, nga Grigoris Balakian.
Australia: Streetcloud, nga Tim Winton.
Austri: Pishtari në veshin tim, nga Elias Canetti.
Azerbajxhani: Magnolia, nga Gioulzar Akhmedova.
Bahamas: Bebs Angry God, nga Ian Strachan.
Bahrein: Kishotik, nga Ali Al Saeed.
Bangladeshi: Myslimani i Mirë, nga Tahmima Anam.
Barbados: Shëlbimi në Lejla, nga Karen Lord.
Bjellorusia: Zërat e Çernobilit, nga Svetlana Alexievich
Belgjika: Aventurat e Tintin, nga Hergé.
Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, nga Zoila Ellis.
Benin: Tregime Ne Tregojmë Njëri-Tjetrit, Rashidah Ismaili Abubakr
Butan: Rrethi i Karmës, nga Kunzang Choden.
Bolivia: Viza Amerikane, nga Juan de Recacoechea.
Bosnja Hercegovina: Ditari i Zlatës, nga Zlata Filipoviç.
Botsvana: Një çështje e fuqisë, nga Bessie Head.
Brazil: Shtëpia e Budave të Lumtur, nga João Ubaldo Ribeiro.
Brunei: Katër mbretër, nga Sun Tze Yun.
Bullgaria: Roman i natyrshëm, nga Georgi Gospodinov.
Burkina Faso: Niararaye, nga Sarah Bouyain.
Burundi: Mos qaj, Refugjat, nga Marie-Therese Toyi.
Kamboxhia: Nën një pemë antike, nga Vaddey Ratner.
Kameruni: Krishti i varfër i Bombës, nga Mongo Beti.
Kanada: Hënat e Jupiterit, nga Alice Munro.
Cape Verde: Testamenti i Fundit dhe Testamenti i Senhor da Silva Araujo, nga Germano Almeida.
CRA (Republika e Afrikës Qendrore): Udhëtimet e Daba nga Ouadda në Bangui, nga Makombo Bamboté.
Çad: Thënë nga Starlight në Çad, nga Joseph Brahim Seid.
Kili: Detektivët e egër, nga Roberto Bolaño.
China: Dream in the Red Pavilion, nga Cao Xuequin.
Kolumbia: Njëqind vjet vetmi, nga Gabriel García Márquez.
Komoret, The: Kafiri i Kartalës, nga Mohammed Tohiri.
Kongo: Rrethi i plotë, nga Frederick Yamusangie.
Koreja e Veriut: Jeta dhe pasioni i Mi, nga Ri In Mo.
Koreja e Jugut: Shim Chong, Vajza e Shitur, nga Hwang Sok-yong.
Kosta Rika: La loca de Gandoca, nga Anacristina Rossi.
Bregu i Fildishtë: Kur dikush refuzon, thotë Jo, nga Ahmadou Kourouma.
Kroacia: Njeriu ynë në Irak, nga Robert Perišič.
Kuba: Mbretëria e kësaj bote, nga Alejo Carpentier.
Qipro: Rruga Ledra, nga Nora Nadjarian.
CR (Republika Çeke): Vetmia shumë e zhurmshme, nga Bohumil Hrabal.
Danimarka: Përjashtimi, nga Christian Jungersen.
Xhibuti: Kalimi i Lotëve, nga Abdourahman Waberi.
Dominica: Rëra të zeza dhe era, nga Elma Napier.
DR (Republika Dominikane): Jeta e mrekullueshme e shkurtër e arscar Wao, nga Junot Díaz.
Timori Lindor: Kalimi, nga Luis Cardoso.
Ekuador: Huasipungo, nga Jorge Icaza.
Egjipt: Dëshira për të qenë Egjiptian, nga Alaa Al Aswany.
El Salvador: Dreamndërr pa kthim, nga Horacio Castellanos Moya.
EG (Guinea Ekuatoriale): Errësira e kujtesës suaj të zezë, nga Donato Ndongo.
Eritrea: Pasojat e dashurisë, nga Sulaiman Addonia.
Etiopia: Të gjithë njerëzit tanë, nga Dinaw Mengestu.
Sllovakia: Lumenjtë e Babilonisë, nga Peter Pišťanek.
Sllovenia: Mbi dhunën, nga Slavoj Žizek.
Spanjë: Pesë orë me Mario, nga Miguel Delibes.
Shtetet e Bashkuara: Të gjithë kuajt e bukur, nga Cormac McCarthy.
Fixhi: Kava në gjak, nga Peter Thomson.
Finlanda: Viti i hares, nga Arto Paasilinna.
Franca: The Meaulnes i madh, nga Alain-Fournier.
Gabon: Mema, nga Daniel Mengara.
Gambia: Leximi i tavanit, nga Dayo Forster.
Georgia: Edhe një vit, nga Sana Krasikov.
Gana: Motra jonë e partisë, nga Ama Ata Aidoo.
Greqia: Agrigento, nga Kostas Hatziantoniou.
Granada: Zonjat janë lart, nga Merle Collins.
Guatemala: Presidenti, nga Miguel Ángel Asturias.
Guinea: Shkëlqimi i mbretit, nga Camara Laye.
Guinea- Bissaud: Uniti dhe lufta, nga Amilcar Cabral.
Guajana: Erëza Buxton, nga Oonya Kempado, autor i së cilës po është në dispozicion Pema e shqisave.
Haiti: Si të bëjmë dashuri me një burrë të zi pa u lodhur, nga Dany Laferriere.
Honduras: Jacinta Peralta, nga Ramón Amaya Amador.
Hungaria: Ndeshja e fundit, nga Sándor Márai.
Islanda: The Voice, nga Arnaldur Indridason.
India: Zoti i gjërave të vogla, nga Arundhati Roy.
Indonesia: Earth Earth, nga Pramoedya Ananta Toer.
Iran: Gratë pa burra, nga Shahrnush Parsipur.
Iraku: I çmenduri i sheshit të Lirisë, nga Hassan Blasim.
Irlanda: Uliksi, nga James Joyce.
Izraeli: Ti do të jesh thika ime, nga David Grossman.
Itali: CeroCeroCero, nga Roberto Saviano.
Xhamajka: Libri i grave të natës, nga Marlon James. Libri i tij i ardhshëm, Histori e shkurtër e shtatë vrasjeve, do të dalë në shitje në Spanjë në fund të Marsit 2016.
Japonia: Kafka në breg, nga Haruki Murakami.
Jordan: Qytetet e kripës, nga Abdulrahman Munif. Por në Lindje të Mesdheut është në dispozicion.
Kazakistan: Nomads, nga Ilyas Esenberlin.
Kenia: Një ditë do të shkruaj për Afrikën, nga Binyavanga Wainaina.
Kiribati: Waa në stuhi, nga Teweiariki Teaero.
Kurdistani: Njeriu me pizhame blu, nga Jalal Barzanji.
Kuvajt: Perla në Gjirin Persik, nga Saif Marzooq al-Shamlan.
Kirgistan: Jamilia, nga Chinghiz Aitmatov.
Laosi: E dashura e nënës, nga Outhine Bounyavong.
Letoni: Me këpucë vallëzimi në borë siberiane, nga Sandra Kalniete.
Liban: Shtëpia në Beach Sugar, nga Helene Cooper.
Libia: Historia e një Zhdukje, nga Hisham Matar.
Lihtenshtajni: Shtatë vjet në Tibet, nga Heinrich Harrer.
Lituania: Ora e ujkut, nga Andrius Tapinas.
Luksemburgu: Tregime minutash, nga Robi Gottlieb-Cahen.
Maqedoni: Motra e Frojdit, nga Goce Smilevski.
Madagaskar: Zëra nga Madagaskar, nga Jacques Bourgeacq dhe Liliane Ramarosoa.
Malavi: Bisedë e gjallë, nga Samson Kambalu.
Malajzia: Salina, nga A Samad Said.
Maldivet: Dhon Hiyala dhe Ali Fulhu, nga Abdullah Sadiq.
Mali: Fati i çuditshëm i Wangrin, nga Amadou Hampâté Bâ. Por Përrallat e Njerëzve të Urtë nga Afrika janë në dispozicion.
Malta: Gëzuar fundjavën, nga Immanuel Mifsud.
Maroku: Djali i rërës, nga Tahar Ben Jelloun.
Ishujt Marshall: Ishujt Marshall: Legjenda dhe histori, nga Ed Daniel Kelin.
Mauritania: Engjëjt e Mauritanisë dhe kujdesi i gjuhës, nga Mohamed Bouya Bamba.
Mauricio: Bénàres, nga Barlen Pyamootoo.
Meksikë: Pedro Páramo, nga Juan Rulfo.
Moldavia: Vjeshta moldave, nga Ion Drutse.
Monako: Grace Kelly: princesha du kinema, nga Richard dhe Danae Projetti.
Mongoli: Qielli blu, nga Galsan Tschinag.
Mali i Zi: Kurora e malit, nga Petar II Petrović-Njegoš.
Mozambique: Sleepwalking Earth, nga Mia Couto.
Myanmar: Buzëqesh ndërsa përkulen, nga Nu Nu Yi Inwa.
Namibia: Ujërat e trazuar, nga Joseph Diescho.
Nauru: Tregime nga Nauru, nga Ben Bam Solomon.
Nepal: Jetimët e Budës, Samrat Upadhyay.
Zelanda e Re: Luftëtarët e Vjetër, nga Alan Duff.
Nikaragua: Pafundësia në pëllëmbën e dorës sime, nga Gioconda Belli.
Niger: Eposi i Askia Mohammed, nga Nouhou Malio.
Nigeria: Çdo gjë bie veçmas, nga Chinua Achebe.
Norvegjia: Vdekja e Atit, nga Karl Ove Knausgaard.
Oman: Buzëqeshja e shenjtorëve, nga Ibrahim Farghali.
Pakistan: Butterfly Smoke, nga Mohsin Hamid.
Hollanda: Zbulimi i Qiellit, nga Harry Mulisch.
Palau: Spirits batica, nga Susan Kloulechad.
Palestina: Savoring Heaven, nga Ibtisam Barakat.
Panama: Kali i Artë, nga Juan David Morgan.
Papua Guinea e Re: Dy sezone, nga Bernard Narokobi.
Paraguai: Unë i Larti, nga Augusto Roa Bastos.
Peru: Lituma en los Andes, nga Mario Vargas Llosa.
Filipinet: Ilustrado, nga Miguel Syjuco.
Polonia: Pornografi, nga Witold Gombrowicz.
Portugalia: Ese mbi verbërinë, nga José Saramago.
Katar: The Kurth, nga Herta Mülle.
Mbretëria e Bashkuar: Në far, nga Virginia Woolf.
Rumania: Mesnata në Serampor, nga Mircea Eliade.
Rusia: Dita e Oprichnikut, nga Vladimir Sorokin.
Ruanda: Ne duam t'ju informojmë se nesër do të vritemi me familjet tona, nga Philip Gourevitch.
Saint Lucia: Omeros, nga Derek Walcott.
Shën Vincenti dhe Grenadinat: Hëna po më ndjek, nga Cecil Browne.
Samoa: Dashuri dhe para, nga Misa Telefoni.
San Marino: Republika e San Marinos, nga Giuseppe Rossi.
Sao Tomé: Shtëpia e bariut, nga Olinda Beja.
Senegal: Letra ime më e gjatë, nga Mariama Bâ.
Serbia: Migrations, nga Milos Crnjanski.
Seychelles: Voices, nga Glynn Burridge.
Sierra Leone: Kujtesa e dashurisë, nga Aminatta Forna.
Singapori: Grusht ngjyrash, nga Su-Chen Christine.
Ishujt Solomon: Alternativa, nga John Saunana.
Somali: Lidhje, nga Nuruddin Farah.
Svaziland: Dasma e shtratit të luleve, nga Sarah Mkhonza.
Afrika e Jugut: Impostori, nga Damon Galgut.
Sri Lanka: Në buzë të parajsës, nga Romesh Guneseker.
Sudani: Gjuetari i grubit, nga Amir Tag Elsir.
Sweden: The Book of Blanche and Marie, nga Per Olov Enquist.
Suriname: Kostoja e sheqerit, nga Cynthia Mcleod.
Zvicra: Dyshimi, nga Friedrich Dürrenmatt.
Siria: Sarmada, nga Fadi Azzam.
Tajlanda: Afrikani nga Groenlanda, nga Tété-Michel Kpomassie.
Tajvan: Djem kristal, nga Pai Hsien-yung.
Tanzania: Desertion, nga Abdulrazak Gurnah.
Trinidad dhe Tobago: Një shtëpi për Z. Biswas, nga VS Naipaul.
Tunizi: Talismano, nga Abdelwahab Meddeb. Libri Sëmundja e Islamit është në dispozicion.
Turkey: Snow, nga Orhan Pamuk.
Turkmenistani: Rëra të panjohura, nga John Kropf.
Ukraina: Deat dhe pinguin, nga Andrey Kurkov.
Uganda: Kronikat Abisinase, nga Moisiu Isegawa.
Emiratet e Bashkuara Arabe. Peshku i rërës nga Maha Gargash.
Uruguaj: El astillero, nga Juan Carlos Onetti.
Uzbekistan: Hekurudha, nga Hamid Ismailov.
Vatikani: qefin e sekretit të shkuar me erën në Vatikan, nga Luigi Marinello & The Millenari.
Venezuela: Sëmundja, nga Alberto Barrera Tyszka.
Vietnami: Dhimbja e Luftës, nga Bao Ninh.
Jemen: Një tokë pa Jasmine, nga Wajdi al-Ahdal.
Zambia: Pjekja e ëmbëlsirave në Zigali, nga Gaile Parkin.
Zimbabve: Parukeri i Harare, nga Tendai Huchu.
Ju mund të shihni listën e plotë këtu.
Këto 186 libra për të shkuar nëpër botë Jo vetëm që ata do të bëhen aleatët tuaj kur bëhet fjalë për plotësimin e udhëtimit të ardhshëm, por gjithashtu do të na lejojë të kryejmë arritjen më të madhe që një libër mund të arrijë: udhëtimet pa lënë kolltukun.
A do të lexoni ndonjë nga këta libra?
Cilat do të shtonit në vende të caktuara?
Shkruaj librat për t’i lexuar pak nga pak. Puthje
Shkëlqyeshëm! Kam lexuar 4 më duhen shumë
Kam lexuar disa. Unë nuk e di se me çfarë kriteresh është bërë zgjedhja, unë mendoj, për disa vende libra shumë më përfaqësues sesa ata të zgjedhur këtu. Titulli i saktë i librit nga Miguel Angel Asturias është "El Señor Presidente", nuk ka botime (ose të paktën nuk e di) ku është hequr fjala "Señor"
Përshëndetje Alicia
Unë thjesht kam përdorur projektin e këtij shkrimtari si bazë, duke zgjedhur titullin që e konsideroja më përfaqësues të secilit vend, megjithëse në të tjerët nuk kishte shumë zgjedhje. Prandaj, në Peru, për shembull, u shfaq vetëm ky libër nga Vargas Llosa dhe jo të tjerët, siç është La fiesta del chivo, për të përmendur një rast. Mendoj se autorët janë më përfaqësuesit, por sa i përket librave gjërat tashmë janë më subjektive.
të fala
Miremengjes,
Ju lutemi përfshini autorë nga Rumania. Në një listë kaq të gjatë, nuk duket e drejtë që Rumania të mos ketë një përfaqësues. Mircea Eliade për shembull është një shkrimtar pjellor, themelues i studimit të historisë së feve dhe shumë më tepër.
Falënderim
Unë jam argjentinas, kam studiuar letërsi dhe mendoj se Hopscotch nuk është opsioni më përfaqësues në vend, as më interesantja, ai u bë i famshëm vetëm për lojën e tij me strukturën e romanit. Cortázar ishte një tregimtar i shkëlqyer, ashtu si Borges (në fakt, nëse do të më duhej të zgjidhja një libër të vetëm nga vendi im, do të zgjidhja ndonjë libër me tregime të Borges njëqind herë). Po të mos ishte për pozicionin e tij politik, ky i fundit do të kishte fituar pa dyshim Nobelin, dhe ai përmendet shpesh nga filozofët (po mendoj për Fukon) dhe nga shkrimtarët (Auster, Eco, etj.).
Unë mendoj se njëjtë si Fernando, Gabriel García Márquez po përfaqëson Kolumbinë, por jo sepse është më i miri për shijen time, por sepse është ai që ka qenë më i njohur. Ka më shumë dhe shumë më mirë jo vetëm në rrëfim ose stil.
Unë gjithashtu konsideroj, me gjithë respektin e duhur, që autorë të tillë si Rómulo Gallegos ose Miguel Otero Silva janë mbi Alberto Barrera Tyszka në rastin e Venezuelës.
Përdoruesit e fundit, nëse citojnë faqen e projektit origjinal në anglisht, ata gjithashtu do të jenë në gjendje të shohin rekomandimet e tyre të përfshira. Faleminderit për përzgjedhjen Fernando. Duket se ka një udhëtim për të filluar.
Etektivat e egra të Bolaño janë më shumë për Meksikën sesa Kilin.
Më pëlqen që ata përfshinin Ramón Amaya Amador, një përfaqësues i shkëlqyeshëm i Hondurasit, i preferuari im.
Mungon Kosta Rika në të cilën ai do të shtonte Carlos Luis Fallas me romanet e tij Mi Madrina ose Mamita Yunai.
përfaqësues shumë të mirë nga Amerika e Jugut mungonin.
«Hopscotch» për Argjentinën? zgjedhje e keqe, ndodhet në Paris në roman dhe tema është shumë evropianizuese: ata janë snobë që po dëgjojnë xhaz dhe filozofojnë gjatë gjithë kohës Autori është një nga më të mirët që kemi por është njëqind herë më i pasur për të njohur mënyrën e të qenurit të vendit «LIBRI I MANUELIT».