Përralla dhe Globalizimi: Tokë e pazakontë, nga Jhumpa Lahiri

Në vitet e fundit, gjetja e librave për diasporën, qofshin ato afrikane, domenikane apo indiane, na lejon të dimë nga dora e parë përshtypjet dhe përvojat e atyre që u larguan nga vendlindja e tyre për t'u bashkuar me ëndrrat që Perëndimi premtoi. Njëri prej tyre, dhe pas së cilës ai kishte mbetur për një kohë të gjatë, quhet Tokë e pazakontë, nga Jhumpa Lahiri, Autor Amerikan i prindërve Bengali i cili rrëfen, përmes tetë historive, historitë e këtyre personazheve të bllokuar midis traditës dhe modernitetit, midis Indisë dhe Shteteve të Bashkuara.

Kerri dhe ketchup

Natyra njerëzore nuk do të japë fryte, si patatja, nëse mbillet pa pushim, për shumë breza, në të njëjtën tokë të varfëruar. Fëmijët e mi kanë pasur vende të tjera të lindjes, dhe për aq sa unë mund ta kontrolloj fatin e tyre, ata do të zënë rrënjë në një tokë të pazakontë.

Me këtë citim nga Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri fillon vizionin e tij (dhe atë të botës) për të gjithë ata personazhe dhe histori të gjurmuara midis shtëpisë së tij dhe një toke plot mundësi:

Ruma është një hindu e re e martuar me një amerikan i cili pret një vizitë nga babai i saj i ve. Boudi një grua e martuar e dashuruar me një emigrant të ri hindu. Amit dhe Megan janë një çift i martuar që shkojnë në një martesë ndërsa Sudha dhe Rahul janë dy vëllezër që konsumojnë alkool pas shpinës së prindërve të tyre tradicionalë hindu, ndërsa trilogjia e historive të Hema dhe Kaushik ndjek gjurmët e dy të dashuruarve që kanë njohur njëri-tjetrin nga fëmijët në idilin e tij në moshën e rritur, si kulmi dërrmues i një libri plot jetë të përditshme por sharm, shumë sharm.

Toka e pazakontë është një libër për të shijuar, si kerri, si ndaloni konsumuar nga pothuajse të gjithë ata personazhe që vijnë në një bregdet lindor të Shteteve të Bashkuara ku duhet të merren me ndryshimet e reja të imponuara nga Perëndimi dhe të përpiqen të mbajnë traditat e tyre Bengalisht në një botë në të cilën fëmijët harrojnë gjuhën, konventat dhe tabutë. E gjithë kjo e mbështjellë me histori të gatuara mbi një zjarr të ngadaltë, si pjatat e mira të Indisë, deri në arritjen e një rezultati që përfaqëson një pikë kthese. Sinqerisht histori të përpunuara mirë dhe histori që lëvizin dhe befasojnë, veçanërisht historia që mbyll librin, ndikimi i së cilës më kujtoi një tjetër nga historitë e mia të preferuara: Gjurma e gjakut tuaj në dëborë, nga Gabriel García Márquez.

Sipas statistikave, më shumë se 3 milion amerikanë (1% e popullsisë) vijnë nga India, nga të cilët 150 vijnë nga Bengali, shteti juglindor i vendit. Një realitet që hedh më shumë se një reflektim mbi lëvizjet migratore dhe një diasporë që gjen tokën e saj të veçantë të premtuar në Evropë dhe, veçanërisht, në Shtetet e Bashkuara.

Fotografitë: NPR

Ky ishte rasti i prindërve të autorit Xhumpa Lahiri, e lindur në Londër në 1967 dhe u transferua me prindërit e saj në Rhode Island (Shtetet e Bashkuara) në moshën dy vjeç. Pasi studioi Shkrimin Kreativ në Universitetin e Bostonit, Lahiri e bëri diasporën Bengale konceptin kryesor të punimeve të tij Interpretuesi i emocioneve (2000) libri i tij i parë i botuar. Një grup historish në të cilat, si toka e pazakontë, autori përpiqet të eksplorojë historitë e të gjithë këtyre emigrantëve përmes ndjenjave të çifteve që luajnë në secilën histori.

Libri fitoi çmimin Pulitzer, diçka e pazakontë për një libër me tregime, i cili konfirmoi potencialin e një shkrimtari që pak më vonë do të botonte romanet El buen nombre (2003) dhe La hondonada (2013). Toka e pazakontë u botua në 2008, duke u konsideruar Libri më i Mirë i Vitit nga The New York Times. Një titull i mirë për të filluar të thellohemi në universin global të këtij autori, vepra e të cilit mbetet e përjetshme, madje aktuale mund të thuash.