Jörg Manrique, einer unserer profiliertesten Dichter aus den Anfängen der Literatur sowie ein Mann der Waffen, verstorben ein Tag wie heute von 1479 als ich darum gekämpft habe Isabel die Katholikin in seinem dynastischen Krieg gegen Juana la Beltraneja. Er wurde im Kloster von begraben Uclés.
Ungefähr vierzig Kompositionen seines poetischen Werkes sind erhalten, und die berühmtesten sind die Coplas bis zum Tod seines Vaters. Heute gedenken wir seiner mit a Auswahl weiterer Gedichte.
Jorge Manrique — Ausgewählte Gedichte
Wer will dich so gerne sehen
I
Wer will dich so sehr sehen,
gnädige Frau, ohne Sie zu kennen,
Was wird er tun, nachdem er dich gesehen hat?
als ich dich nicht sehen konnte?
II
Große Angst hat mein Leben
deine Anwesenheit zu sehen,
Nun, Liebe in deiner Abwesenheit
er hat mich mit einer solchen Wunde verwundet;
obwohl es gefährlich ist,
Freude, dich kennenzulernen,
und wenn ich sterbe, weil ich dich sehe,
mein Sieg wird sein, dich zu sehen.
Lieder
Bleib nicht lange, Tod, ich sterbe;
komm, denn ich wohne bei dir;
Lieb mich, weil ich dich liebe,
das mit deinem Kommen hoffe ich
Führe keinen Krieg mit mir.
Freudiges Lebensheilmittel
es gibt keine Möglichkeit,
wegen meiner schweren Verletzung
es ist von so einem teil gekommen
Was sind Sie das einzige Heilmittel?
Komm her, da ich sterbe;
suche mich, denn ich folge dir;
Lieb mich, weil ich dich liebe,
und mit deinem Kommen hoffe ich
kein Leben mit mir haben
Warum küsste ihn sein Freund, während er schlief?
Du hast Verrat begangen
Nun, du hast mir beim Schlafen wehgetan
von einer Wunde, die ich verstehe
das wird größere Leidenschaft sein
der Wunsch eines anderen
verletzt, wie du mir gegeben hast,
das tut nicht weh oder schlecht
noch Schaden, den du mir angetan hast.
Ich vergebe meinen Tod;
aber unter solchen Bedingungen
Was ist mit solchen Verrat
jeden Tag tausend begehen;
aber alle gegen mich
denn auf diese Weise
Ich mag es nicht, dass ein anderer stirbt
Nun, ich habe es verdient.
Wer war nicht dabei...
Wer war nicht dabei,
Glaube nicht an Vertrauen,
weil sie Vergessenheit und Bewegung sind
Abwesenheitsbedingungen.
Wer will geliebt werden
Arbeit anwesend sein,
dass, sobald er abwesend ist,
so schnell ist es vergessen:
und alle Hoffnung verlieren
Wer nicht dabei war,
weil sie Vergessenheit und Bewegung sind
Abwesenheitsbedingungen.
Wand
Abwesenheit kann sich ändern
Liebe in einem anderen wollen,
aber nicht, dass es Macht hat
vergessen machen
weil ich cativo bin
einer Dame, die ich nicht sehe,
Ich habe so ein neues Verlangen
Ich weiß nicht, wie ich lebe.
Und dafür zu denken
Diese Abwesenheit verändert die Liebe,
aber nicht, dass es Macht hat
vergessen können
An eine sehr schöne Dame
Sanfte Dame, sehr schön,
in den so viel Gnade passt,
Wer hat dich dazu gebracht, dich zu loben,
dass meine Sprache sich nicht mehr traut
er weiß es auch nicht.
Und dann schöner Name
Er hat dich wie ein Juwel gemacht
wer wird es wagen, aber der eine
dessen mächtige Hand
hat er dir angetan, was hat er ihm angetan?
Vergleichen Sie das mit der reichen febrería
wer macht es, wer glasiert es,
Nun, Schönheit so groß,
wer züchtet es
also unbedingt
Und falls hier jemand will
zu denken, dass er dich loben will,
Geh dich besuchen, und wenn ich dich sehe,
wenn ich dich fertig ansehe
Er wird nur wissen, wie er dich anbeten kann.
Denn selbst wenn ich ein Gesicht verziehe
in Perfektion der Maler,
hat immer etwas Angst
dass er es tun würde, wenn er hinsähe,
Viel besser.
aber wer hat dich erzogen?
hat keine Angst davor,
denn in all deiner Geste
die Figuren, die er gemalt hat
große Güte gab er ihnen.
Ende So finde ich diesen Gott
und seine glorreiche Mutter
sie haben nicht so kostbar aufgezogen
Schönheit wie du
nicht so schön
Und so viel Perfektion
Sie gaben dir ohne Unterschied,
an Ihre große Exzellenz
Ich schreibe abschließend:
"Gott mache dein Lied."
In einer tödlichen Wunde ...
I
In einer tödlichen Wunde,
ungleich,
Wer ist auf der finsteren Seite,
Sie werden später wissen, welche
ist der Treue
Diener und Liebhaber;
weil du es getan hast
zu mir nach besiegt
im Charme
dass Sie, meine Dame, gewonnen haben
als ich mich verlaufen habe
und du Schatz
II
dieser traurige Kampf
was willst du
Meine Zunge erklärt schon,
Sie müssen es sehen
und schafft es
Ihre Gnade ohne Zweifel;
denn mein Wille ist Glaube,
und wer etwas an ihm bezweifelt,
Ich würde bezweifeln
im Zweifel weiß ich es sicher
die niemals gerettet werden
der Ketzerei.
III
denn ich habe große Angst genommen
und hüte dich
von deinem kleinen Glauben,
Aus diesem Grund habe ich mich verspätet
um dich vorher zu informieren
die Ursache dieser Tatsache:
Wie waren meine Leidenschaften?
gelitten;
also zufrieden sein,
sollten meine Gründe sein
gut geglaubt.
IV
Ma'am, warum sollte es so sein?
sehr verschwenderisch
all mein gesagter Grund,
wenn der Zweifel nicht gefällt
mit Ihrem Führer,
was Diskretion genannt wird;
wie daran kein Zweifel mehr,
Nun, es ist wahr und sehr wahr
was ich schreibe,
bevor du mir so sehr hilfst,
dass ich sicher tot bin,
am Leben sein.
V
CABLE
Na, ist das ein Erlebnis?
die Sie bereits kennen
Dieses Glück,
dafür, keinen Glauben zu geben,
Es gibt keinen Grund, sich das Leben zu nehmen
und töten.
Quelle: Virtuelle Bibliothek von Cervantes