ڈیوڈ زپلانا اور انا بالربریگا کے ساتھ انٹرویو: جب کامیابی چار ہاتھوں میں آتی ہے۔

سیاہ فام رومانوی صنف زبردست تشدد سے بھاگتے ہوئے سنسنی خیز قارئین کے ساتھ سخت حملہ آور ہے۔

سیاہ فام رومانوی صنف زبردست تشدد سے بھاگتے ہوئے سنسنی خیز قارئین کے ساتھ سخت حملہ آور ہے۔

ہمارے ساتھ اپنے بلاگ پر آج کا لطف اور خوشی ہے ڈیوڈ زپلانا (کارٹجینا ، 1975) اور انا بالربریگا ، (کینڈاسنس ، 1977) ، سیاہ فام صنف کے دو مصنفین ، ایمیزون انڈی ایوارڈ یافتہ اپنے ناول کے ساتھ کوئی سچ سکاٹسمین نہیں ہے، جو اب اس میں داخل ہورہے ہیں رومانوی ناول کو جرم کے ناول کے ساتھ جوڑنے والی نئی ادبی صنف اور اس کے ساتھ ، قارئین کے مابین سخت ہچکچاہٹ شروع ہو رہی ہے میں گلاب ہوں۔

ادب نیوز: ہم ادیبوں کو تنہا ، شرمیلے اور تھوڑے سے بھی "عجیب" ہونے کی شہرت رکھتے ہیں ، آپ چار ہاتھوں سے تحریر کو کیسے آگے بڑھائیں گے؟ کیا اکیسویں صدی میں مصنف کا پروفائل تبدیل ہو رہا ہے؟

ڈیوڈ زپلانا اور انا بالربریگا: ہم لکھنے والوں کے جوڑے پہلے ہی جانتے ہیں جو چار ہاتھوں سے لکھتے ہیں ، حالانکہ یہ بات واضح ہے کہ ابھی تک یہ بہت عام نہیں ہے۔ ایک مصنف کا کام بہت تنہا ہوتا ہے اور اسے کسی دوسرے شخص کے ساتھ بانٹنا (ہمارے معاملے میں ، جوڑے کے ساتھ) اس کو زیادہ برداشت کرنے کا باعث بناتا ہے ، کیونکہ آپ کا ایک مشترکہ پروجیکٹ ہے جس کے بارے میں آپ گفتگو کرسکتے ہیں اور پیدا ہونے والی پریشانیوں کا مل کر سامنا کرسکتے ہیں۔ نیز ، جوڑے کے بطور تحریر کرتے وقت ، پروموشنل ٹرپس (پریزنٹیشنز ، تہواروں وغیرہ) زیادہ دل لگی ہوتی ہیں۔

برے حصے ، حوالوں میں ، یہ ہے کہ آپ کو گفت و شنید کرنا ، تنقید کو قبول کرنا ہے اور ان خیالات کو رد کرنا ہے جو آپ کو بہت اچھے لگتے ہیں ، لیکن دوسرے کو نہیں۔ تاہم ، ہم سمجھتے ہیں کہ جو کام مل کر کام کرنے سے حاصل ہوتا ہے وہ ہمیشہ تنہا سے بہتر ہوتا ہے۔ جب آپ چار ہاتھوں سے لکھتے ہیں تو آپ کو اپنی انا ترک کرنا پڑتا ہے ، آپ ایک کاریگر بننے کے لئے آرٹسٹ بننا چھوڑ دیتے ہیں۔

AL: آپ نے 10 سال سے زیادہ پہلے لکھنا شروع کیا ، بڑی کامیابی کے ساتھ خود اشاعت کے ذریعہ اپنے آپ کو واقف کرایا ، 2016 کے ایمیزون انڈی مقابلہ ن ٹرو اسکاٹس مین کے ساتھ جیتا۔ آپ کے ادبی کیریئر میں اس ایوارڈ کا کیا مطلب تھا؟

DZ اور AB: ہم واقعتا بیس سال سے لکھ رہے ہیں۔ ہمارا پہلا ناول (وقت پر کراس کیا گیا) غیر مطبوعہ تھا اور اگلے دو (کارٹجینا کے سورج کے بعد y گوتھک موربیڈ) ، ہم ان کو چھوٹے پبلشروں کے ساتھ شائع کرتے ہیں۔ تجربہ ذاتی سلوک کے سلسلے میں بہت اچھا تھا ، لیکن تقسیم ناکام ہوگئی: کتابیں کتابوں کی دکانوں تک نہیں پہنچی۔ چھوٹے پبلشروں کے لئے یہ سب سے اہم مسئلہ ہے۔ چنانچہ ہم نے فیصلہ کیا کہ اگلے ایک بڑے پبلشر میں شائع کرنا ہے۔ ختم بلائنڈ لائبریرین کا پیراڈاکس بحران کے مشکل ترین سالوں میں اور ہم نے اسے بڑے پبلشرز کو بھیجنا شروع کیا ، لیکن اس کا جواب ہمیشہ ایک ہی تھا: "مجھے یہ بتانے پر افسوس ہے کہ آپ کا کام ہماری ادارتی لائن میں فٹ نہیں ہے۔" تو ہم نے اسے دراز میں ڈال دیا۔ 2015 میں ہم نے ایک اور ناول ختم کیا ، کوئی سچ سکاٹسمین نہیں ہے. ہم نے اسی نتیجے کے ساتھ پبلشرز اور تسلیم شدہ ادبی ایجنسیوں کی ترسیل کا سفر دوبارہ شروع کیا۔ اپنی مایوسی کا مشاہدہ کرتے ہوئے ، ایک دوست (بلانکا ، جس سے ہم ہمیشہ مشکور رہیں گے) نے مستقل طور پر اصرار کیا کہ مستقبل ڈیجیٹل پلیٹ فارم پر اور خاص طور پر ، ایمیزون میں ، کیوں کہ خود شائع کرنا کتنا آسان تھا۔ لہذا ہم نے اسے آزمانے کا فیصلہ کیا۔ ہم نے اپنے پہلے تین ناولوں کو یہ دیکھنے کے لئے اپ لوڈ کیا کہ اس نے کیسے کام کیا ، باقی دو کو دراز میں محفوظ کرلیا۔ اور فورمز میں تحقیق کے کئی مہینوں کے بعد ، سوشل نیٹ ورکس کو فروغ دینے اور ایمیزون کے ذریعہ آپ کے ٹولز کو استعمال کرنے کے بعد ، ہماری حیرت کی وجہ سے ، کتابیں فروخت ہونے لگیں۔ سب سے پہلے، کارٹجینا کے سورج کے بعد، جس نے کئی مہینوں تک بہترین فروخت کنندگان کو سب سے اوپر رکھا۔ تب ہی ہمارے پاس ایمیزون انڈی مقابلے کا اعلان کرنے کا ایک پیغام آیا اور ہم نے پیش کرنے کا فیصلہ کیا کوئی سچائی نہیں ہے جس کے ساتھ (ہم اب بھی اس پر یقین نہیں رکھتے) ہم 1400 سے زیادہ امیدواروں میں کامیابی حاصل کرنے میں کامیاب ہوگئے۔

مقابلہ جیتنا ایک زبردست فروغ تھا۔ پہلی حیرت کی بات یہ تھی کہ ہمیں اپنا ناول پیش کرنے کے لئے گواڈالاجارہ (میکسیکو) میں ایف آئی ایل میں شرکت کے لئے مدعو کیا گیا تھا۔ یہ ایک حیرت انگیز تجربہ تھا ، لیکن سب سے اہم چیز جو ایوارڈ ہمارے لائے ہیں وہ ایک اچھے ایجنٹ کی تلاش اور ایمیزون پبلشنگ کے ساتھ اشاعت تھا۔ اس ایوارڈ نے ہمیں مرئیت ، روابط اور ہمارے لئے دروازے کھول دیئے ہیں۔ اب ، جب ہم کوئی ناول ختم کرتے ہیں ، تو ہم جانتے ہیں کہ اسے شائع کرنا آسان ہے۔

AL: جرائم کے دو ناولوں کے بعد ، سخت بھی ، آخری میں آپ ایک نئی صنف میں داخل ہوتے ہیں ، آدھے راستے میں کرائم ناول اور رومانٹک ناول کے درمیان۔ کچھ سال ہوچکے ہیں جب نورڈک طرز کے جرائم ناولوں نے ستارہ نفسیاتی قاتلوں پر مبنی کردار ادا کیا تھا جو متاثرہ کی آنکھوں میں درد کو دیکھ کر خوشی کی خاطر قتل کرتے ہیں اس کے بعد قارئین کے درمیان کھینچنا شروع ہوا۔ کیا اب قارئین ایک میٹھے جرم کا ناول مانگ رہے ہیں؟

DZ اور AB: میرے خیال میں ہر چیز کے قارئین موجود ہیں۔ تقریبا ہر شخص پراسرار کہانیاں پسند کرتا ہے ، لیکن ہر ایک ایسی مشکل کہانیاں پسند نہیں کرتا جو آپ کو مشکل وقت گزاریں یا ہمارے آس پاس کی حقیقت کی سختی پر غور کریں۔ گلاب پڑھنے کے لئے ایک آرام دہ اور پرسکون کہانی ہے لہذا ہمیں یقین ہے کہ یہ ہماری پچھلی کتابوں کے مقابلے میں زیادہ وسیع سامعین تک پہنچ سکتی ہے۔

تاہم ، ہم نے گلاب کو زیادہ فروخت کرنے کے لئے بنانے کا فیصلہ نہیں کیا۔ ہم مختلف چیزوں کی کوشش کرنا چاہتے ہیں اور اپنے ناولوں کو بہت مختلف بنائیں۔ اگر ہمارے پیچھے کوئی ہے تو ، ہم ان کو ہمیشہ ایک ہی کہانی سناتے ہوئے انہیں بور نہیں کرنا چاہتے ہیں۔ اس سے قبل ہم نے کئی رومانوی ناول لکھے تھے جو ہم تخلص کے تحت خود شائع کرتے تھے۔ گلاب سیاہ دونوں جہانوں ، گلابی اور سیاہ ، رومانوی اور اسرار ناول کے فیوژن کے طور پر ابھرا۔

AL: ہمیں اپنے نئے فلم کے مرکزی کردار کے بارے میں بتائیں۔ اس کی پہلی کہانی کا عنوان ہے میں ہوں روز سیاہ۔ گلاب بلیک کون ہے؟

DZ اور AB: روز بلیک ایک وکیل ہے جو 40 سال کی ہو جاتی ہے اور (جب ہم اس عمر میں پہنچتے ہیں تو ہم میں سے بہت سے لوگوں کو ایسا ہی ہوتا ہے) وہ حیرت میں پڑ جاتی ہے کہ اس نے اپنی زندگی کے ساتھ کیا کیا ہے۔

روز کا پہلا بوائے فرینڈ غائب ہوگیا جب وہ بغیر کسی سراغ کے بیس سال کی تھی۔ اس معاملے میں مبتلا ، اس نے نجی جاسوس ہونے کے کورس کیے ، لیکن آخر کار اس نے وکیل کی حیثیت سے کام کرنا شروع کیا اور اسے کبھی لائسنس نہیں ملا۔ اب ، ایک مؤکل اس سے پوچھنے کے لئے کہتا ہے کہ آیا اس کا شوہر اس کے ساتھ بے وفائی کرتا ہے اور گلاب کو اس خواب کو دوبارہ شروع کرنے کا موقع ملتا ہے جس کی وجہ سے وہ پیچھے رہ گیا ہے۔ گلاب چالیس سال پر کرتے ہیں جس کی زیادہ تر لوگ ہمت نہیں کرتے ہیں: وہ اپنی سالگرہ روکتی ہے اور اپنے خوابوں کو پورا کرنا شروع کرتی ہے۔

جذباتی سطح پر ، روزسن کے پیدا ہونے کے امکان پر غور کرتی ہے ، لیکن وہ جانتی ہے کہ اپنے موجودہ ساتھی کے ساتھ یہ بہت مشکل ہوگا: پیڈرو ایک حیرت انگیز ، خوبصورت اور امیر آدمی ہے ، لیکن اس کی طلاق ہوگئی ہے اور اس کی پہلے ہی دو لڑکیاں ہیں۔ دوسری طرف ، الیکس کی گمشدگی کی تحقیقات کا انچارج پولیس اہلکار مارک لوبو بھی ہے۔ مارک ایک نئی محبت کے امکان کی نمائندگی کرتا ہے۔

یعنی ، گلاب کو ماضی کی ایک محبت ، ایک موجودہ محبت اور مستقبل کی ممکنہ محبت کے درمیان پھاڑا جاتا ہے۔

AL: گلاب سیاہ رہنے کے لئے آیا ہے؟ کیا آپ ایسے ناول نگاری پر شرط لگاتے ہیں جو آپ کے ناولوں میں رہتا ہے؟

DZ اور AB: ہاں ، گلاب سیاہ ساگا بننے کی نیت سے پیدا ہوا تھا۔ در حقیقت ، ہم پہلے ہی دوسرا حصہ مکمل کر رہے ہیں ، جو گرمیوں کے بعد ضرور شائع ہوگا۔ ہر ناول خود اختتام پذیر ہوتا ہے ، حالانکہ کچھ ایسے پلاٹ موجود ہیں جو کہانی کے خاتمے تک کھلے رہتے ہیں۔

ایک اور چیز جس سے ہماری بہت دلچسپی تھی وہ تھی دھات کا ادب۔ اسی وجہ سے ہم نے قضاء کیا کہ روزنامہ جرم کے ایک مشہور ناول نگار ، بینجمن بلیک کی بیٹی ہے ، اور ان کا ایک دوست رومانوی مصنف بننا چاہتا ہے۔ اس نے ہمیں ادیبوں کی دنیا کے بارے میں بات کرنے اور خود سے ہنسنے کے لئے ایک کھیل دیا۔

AL: ایک ناشر کا پہلا ناول: ورسٹائل۔ اس سے پہلے ، یہ دونوں ادبی شعبے میں پہلے سے ہی جانا جاتا ہے ، گائجن کے بلیک ہفتہ جیسی صنف میں بہت زیادہ مطابقت پذیر ملاقاتوں کی وجہ سے۔ اب آپ خود اشاعت سے لے کر روایتی اشاعت میں تبدیلی کا تجربہ کیسے کرتے ہیں؟

DZ اور AB: ہر ایک کی اپنی اچھی اور بری چیزیں ہیں۔ جب آپ خود شائع کرتے ہیں تو ، آپ کو ہر چیز کا خیال رکھنا پڑتا ہے: تحریر ، اصلاحات ، ترتیب ، کور ڈیزائن ، مارکیٹنگ ... پیچھے پبلشر رکھنے کی اچھی بات یہ ہے کہ یہ ان میں سے بہت سے کاموں کو چھین لیتا ہے اور سب سے بڑھ کر یہ کہ کتابوں کی دکانوں میں تقسیم

کم از کم ایمیزون کے ساتھ ، خود اشاعت کے بارے میں سب سے اچھی بات یہ ہے کہ آپ اپنی فروخت کے اعداد و شمار کو فوری طور پر جان سکتے ہیں اور دو ماہ بعد چارج کرسکتے ہیں ، جبکہ روایتی پبلشر کے ساتھ آپ کو ایک پورا سال انتظار کرنا ہوگا۔

AL: ڈیوڈ اور انا قارئین کی حیثیت سے کیسے ہیں؟ ذائقہ میں یا اسی طرح کی؟ آپ کی لائبریری میں کون سی کتابیں ہیں جو آپ ہر چند سالوں میں دوبارہ پڑھتے ہیں؟ کوئی بھی مصنف جس کے بارے میں آپ کو شوق ہے ، ان میں سے ایک جن سے شائع ہوتے ہی وہ اپنے ناول خریدتے ہیں؟

میں روز بلیک ہوں ، ایک ایسی کہانی ہے جس میں نوئر کی صنف اور رومانوی ناول کا امتزاج ہے۔

DZ اور AB: عام طور پر ، ہم ذوق پر کافی متفق ہیں (میرا خیال ہے کہ اس کی وجہ یہ ہے کہ ہم کئی سالوں سے اکٹھے ہیں) اور جس طرح لکھتے وقت بھی ہم انہی موضوعات میں دلچسپی رکھتے ہیں اسی طرح ہم پڑھتے وقت متفق ہیں۔ میرے خیال میں ہم دونوں نے مثال کے طور پر آگتھا کرسٹی ، جولس ورن یا اسٹیفن کنگ پڑھ کر کہانیاں سنانا سیکھ لیا۔ اب ہمارے پاس کچھ حوالہ نگار ہیں ، جیسے ڈینس لیہانے ، جو اپنی کچھ کہانیوں میں اخلاقی مخمصے کو جنم دیتا ہے جو آپ کو اندر سے لرزانے کے قابل ہے۔ ہمیں واقعتا of اس کی سازش پسند آئی گندا اور شریر بذریعہ جوآنجو براؤلیو؛ اور ہم اس کے محتاط انداز اور جیویر کیکرس کے قص carefulے پیش کرنے کے ذہین انداز کے ل Alm المدینہ گرینڈز کی پیروی کرتے ہیں۔

AL: متعدی مصنف کی روایتی تصویر کے باوجود ، لاک اپ اور بغیر معاشرتی نمائش کے ، لکھنے والوں کی ایک نئی نسل ایسی ہے جو ہر روز ٹویٹ کرتے ہیں اور تصاویر انسٹاگرام پر اپلوڈ کرتے ہیں ، جن کے لئے سوشل نیٹ ورک دنیا میں ان کی مواصلات کی ونڈو ہے۔ سوشل نیٹ ورکس کے ساتھ آپ کا رشتہ کیسا ہے؟

DZ اور AB: جب کتاب شائع ہوتی ہے تو آپ کو انٹرویوز ، پریزنٹیشنز ، گول میزوں ، تہواروں وغیرہ کی ایک سیریز میں غرق کردیا جاتا ہے۔ جس میں آپ کو تفریح ​​اور عوام پر فتح حاصل کرنے کے قابل ہونا پڑے گا۔ اگر لوگ آپ کو وہاں دیکھتے ہیں اور سوچتے ہیں کہ آپ بول نہیں سکتے ہیں تو ، وہ یہ بھی سوچیں گے کہ آپ لکھ نہیں سکتے ہیں ، یہاں تک کہ اس کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔

آج مصنف ہونا ضروری ہے شو مین ، پسند کریں یا نہیں ، اور سوشل میڈیا اس کا ایک حصہ ہے دکھائیں. عنا نیٹ ورکس میں زیادہ سرگرم ہیں ، لیکن یہ ظاہر ہے کہ آج کل وہ اس پروموشن کا ایک لازمی حصہ ہیں۔ A پیغامات ایک اثر و رسوخ لاکھوں پیروکاروں کے ساتھ آپ اس کتاب میں کتاب رکھ سکتے ہیں سب سے اوپر تمام فروخت کی درجہ بندی کی. مجھے اس کا کیس یاد ہے ٹرین میں لڑکی جو بن گیا a bestseller کی اسٹیفن کنگ کے ٹویٹر پر لکھنے کے بعد کہ وہ ساری رات اسے نیچے نہیں رکھ سکے تھے۔

AL: ادبی قزاقی: نئے مصنفین کے ل A ایک پلیٹ فارم جو اپنے آپ کو ادبی پروڈکشن کو معلوم یا ناقابل تلافی نقصان پہنچا سکے؟

DZ اور AB: میں ان پلیٹ فارمز کے خلاف ہوں جو پائریٹڈ کتابیں (یا فلمیں یا میوزک) پیش کرتے ہیں اور اشتہار یا دوسرے ذرائع سے دوسروں کے کام سے فائدہ اٹھاتے ہیں۔ تاہم ، میں ان لوگوں کے خلاف نہیں ہوں جو کسی کتاب کو ڈاؤن لوڈ کرنے اور اسے پڑھنے کی قیمت ادا نہیں کرسکتے ہیں۔ اگرچہ ، حقیقت میں ، وہ یہ لائبریری میں بھی کرسکتے ہیں۔ پہلے ہی ایسی لائبریریاں موجود ہیں جو آپ کو ڈاؤن لوڈ کرنے کی اجازت دیتی ہیں EBOOK مکمل طور پر قانونی اور مفت۔

ہیکنگ موجود ہے اور آپ کو اس کے ساتھ رہنا ہے۔ میرے لئے اس کا ایک اچھا حصہ ہے: اس میں ثقافت کو جمہوری بنانا شامل ہے۔ لیکن میں یہ بھی مانتا ہوں کہ ہر شخص کو اپنے اعمال کے لئے ذمہ دار ہونا چاہئے اور یہ صرف تعلیم کے ذریعہ ہی حاصل کیا جاسکتا ہے۔ اگر آپ کسی کتاب کو پڑھنے کی ادائیگی کے متحمل ہوسکتے ہیں تو ، اس کے لئے ادائیگی کریں ، کیونکہ اگر نہیں تو مصنف تحریر جاری نہیں کرسکیں گے ، اور نہ ہی پبلشر شائع کرتے ہیں۔

AL: کاغذ یا ڈیجیٹل فارمیٹ؟ آپ اتفاق کرتے ہیں؟

DZ اور AB: ہاں ، ہم اتفاق کرتے ہیں۔ ایمیزون کی دنیا میں جانے سے پہلے ہم ڈیجیٹل کے خلاف تھے۔ لیکن چونکہ ہم نے ای ریڈر خریدا ہے ، لہذا ہم عملی طور پر صرف پڑھتے ہیں EBOOK. ایک بار جب آپ اس کی عادت ہوجائیں تو ، یہ بہت زیادہ آرام دہ ہے ، حالانکہ اس میں اس کی خامیاں بھی ہیں ، جیسے کہ جب بھی آپ اسے اٹھاتے وقت کتاب کا سرورق نہیں دیکھ پاتے یا واپس جانا زیادہ مشکل ہوتا ہے ، اگر آپ کچھ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔

AL: تاجر ، والدین ، ​​شادی شدہ جوڑے اور پیشہ ور مصنفین ، آپ کا فارمولا کیا ہے؟

DZ اور AB: تھوڑا سوئے ، ہاہاہاہا۔ ہم صبح 6 بجے اٹھتے ہیں کہ رات کو لکھنے اور پڑھنے کے ل an ایک گھنٹہ بنائیں ، بچوں کو سونے پر رکھ دیا۔ سارا دن کام اور والدین کے بیچ مصروف رہتا ہے۔

AL: ختم کرنے کے ل I ، میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ آپ قارئین کو اپنے آپ کو تھوڑا سا زیادہ دیں: آپ کی زندگی میں کیا کچھ ہوا ہے اور آپ اب سے کیا ہونا چاہتے ہیں؟ خواب پورے ہوئے اور پورا ہونے کو؟

DZ اور AB: ہمارے بچے اور ہماری کتابیں اب تک ہماری سب سے بڑی کارنامہ رہی ہیں۔ ایمیزون ایوارڈ جیتنا ایک خواب پورا ہوا۔ خواب دیکھنا جاری رکھتے ہوئے ، ہم ایک دن ، ادب سے زندگی بسر کرنے کے قابل ہونے کی خواہش کریں گے۔ اور ذاتی سطح پر ، اپنے بچوں کو اچھے لوگ ، فائدہ مند افراد بنانا۔

شکریہ، ڈیوڈ زپلانا اور انا بالربریگا، ہماری خواہش ہے کہ آپ ہر نئے چیلنج اور اس میں کامیابیوں کو جمع کرتے رہیں میں گلاب کالا ہوں شاندار ناولوں کی ایک بہترین سیریز میں پہلا بنیں جو ہمیں آپ کے پڑھنے والوں سے لطف اندوز کرتا ہے۔


مضمون کا مواد ہمارے اصولوں پر کاربند ہے ادارتی اخلاقیات. غلطی کی اطلاع دینے کے لئے کلک کریں یہاں.

تبصرہ کرنے والا پہلا ہونا

اپنی رائے دیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا. ضرورت ہے شعبوں نشان لگا دیا گیا رہے ہیں کے ساتھ *

*

*

  1. اعداد و شمار کے لئے ذمہ دار: میگل اینگل گاتین
  2. ڈیٹا کا مقصد: اسپیم کنٹرول ، تبصرے کا انتظام۔
  3. قانون سازی: آپ کی رضامندی
  4. ڈیٹا کا مواصلت: اعداد و شمار کو تیسری پارٹی کو نہیں بتایا جائے گا سوائے قانونی ذمہ داری کے۔
  5. ڈیٹا اسٹوریج: اوکیسٹس نیٹ ورکس (EU) کے میزبان ڈیٹا بیس
  6. حقوق: کسی بھی وقت آپ اپنی معلومات کو محدود ، بازیافت اور حذف کرسکتے ہیں۔