tula sa isang ina

Halos lahat, sa isang punto, ay nagsulat o nag-alay ng mga tula sa isang ina, mula sa mga dakilang may-akda hanggang sa mga ordinaryong tao na hindi kailanman naisip na italaga ang kanilang sarili nang pormal sa tula. At hindi pangkaraniwan na mangyari ito, dahil pinag-uusapan natin ang tungkol sa nilalang na nagbibigay-buhay, kung kanino natin pinagkakautangan ang populasyon ng mundo, ang napakalaking pintuan kung saan nararating ng sangkatauhan ang mga lupaing ito, isang malinaw na kasingkahulugan ng lambing at pagmamahal.

Ito ay "ang ina", kung gayon, isang hindi mauubos na patula na paksa, isang walang katapusang pinagmumulan ng inspirasyon para sa hindi mabilang na mga taludtod. Mula ngayon, isang mayamang compendium ng mga tula sa isang ina na isinulat ng mga may-akda ng tangkad ng Uruguayan na si Mario Benedetti, ang Chilean na Gabriela Mistral, ang American Edgar Allan Poe, ang Peruvians na sina César Vallejo at Julio Heredia, ang Cuban José Martí at ang Venezuelan Angel Marino Ramirez.

"Ang ina ngayon", ng makatang Uruguayan na si Mario Benedetti

labindalawang taon na ang nakalipas

noong kailangan kong pumunta

Iniwan ko si mama sa tabi ng bintana niya

nakatingin sa avenue

ngayon binabawi ko na

may pagkakaiba lang sa tungkod

sa labindalawang taon ang lumipas

bago ang kanyang bintana ng ilang mga bagay

parada at pagsalakay

mga breakout ng estudyante

maraming tao

masugid na kamao

at gas mula sa luha

provocations

mga putok palayo

opisyal na pagdiriwang

mga lihim na bandila

buhay na nakabawi

pagkatapos ng labindalawang taon

ang aking ina ay nasa kanyang bintana pa rin

nakatingin sa avenue

O baka naman hindi siya tumitingin

review mo na lang insides mo

Hindi ko alam kung out of the corner of the eye or out of the blue

hindi man lang kumukurap

mga pahina ng sepya ng mga obsession

kasama ang isang stepfather na gumawa sa kanya

ituwid ang mga kuko at mga kuko

o kasama ang lola kong Pranses

na distilled spells

o sa kanyang hindi palakaibigang kapatid

na hindi kailanman nais na magtrabaho

ang daming pasikut-sikot na naiisip ko

noong manager siya sa isang tindahan

noong gumawa siya ng damit pambata

at ilang mga kulay na kuneho

na pinuri siya ng lahat

ang aking kapatid na may sakit o ako ay may typhus

ang aking mabuti at talunang ama

para sa tatlo o apat na kasinungalingan

ngunit nakangiti at maliwanag

kapag ang pinagmulan ay gnocchi

sinusuri niya ang kanyang loob

walumpu't pitong taon ng kulay abo

patuloy na nalilito ang pag-iisip

at ilang impit ng lambing

ito ay nadulas na parang sinulid

hindi mo natutugunan ang iyong karayom

parang gusto niya siyang intindihin

kapag nakikita ko siya katulad ng dati

sayang ang avenue

pero sa puntong ito ano pa

Kaya ko siyang pasayahin

may totoo o imbentong kwento

bilhan mo siya ng bagong tv

o iabot sa kanya ang kanyang tungkod.

"Caricia", ng Chilean na makata na si Gabriela Mistral

Ina, ina, hinalikan mo ako

pero mas hinalikan kita

at ang kuyog ng mga halik ko

hindi man lang kita hahayaang tumingin...

Kung ang bubuyog ay pumasok sa liryo,

hindi mo nararamdaman ang pag-flutter nito.

kapag tinago mo ang iyong anak

Ni hindi mo marinig ang paghinga niya...

pinapanood kita, pinapanood kita

nang hindi nagsasawang tumingin,

and what a cute boy ang nakikita ko

sa iyong mga mata ay lumilitaw...

Kinokopya ng pond ang lahat

kung ano ang iyong tinitingnan;

pero may mga babae ka

anak mo at wala ng iba.

ang mga mata na binigay mo sa akin

Kailangan ko silang gastusin

sa pagsunod sa iyo sa mga lambak,

sa tabi ng langit at sa dagat...

"LXV", ng makatang Peru na si César Vallejo

Inay, pupunta ako sa Santiago bukas,

upang mabasa sa iyong pagpapala at sa iyong mga luha.

I am accommodating my disappointments and the pink

sakit ng aking mga huwad na trajines.

Ang iyong arko ng kababalaghan ay maghihintay sa akin,

ang mga tonsured na hanay ng iyong mga hangarin

na ang buhay ay nagtatapos. Hihintayin ako ng patio

ang koridor sa ibaba kasama ang mga tondo at repulgos nito

pagsasalu-salo. Hihintayin ako ng upuan ko, ayo

na magandang panga piraso ng dynastic

balat, na para wala nang pag-ungol sa puwitan

mga apo sa tuhod, mula sa tali hanggang bindweed.

Sinasala ko ang aking purong pagmamahal.

I'm ejecting hindi mo ba naririnig ang probe na humihingal?

hindi mo ba naririnig ang pagtama ng mga target?

Nakukuha ko ang iyong pormula ng pag-ibig

para sa lahat ng butas sa sahig na ito.

Oh kung ang mga unspoken flyers ay inilatag

para sa lahat ng pinakamalayong tape,

para sa lahat ng pinaka natatanging appointment.

Kaya, patay na walang kamatayan. Kaya.

Sa ilalim ng dobleng arko ng iyong dugo, kung saan

kailangan mong pumunta kaya tiptoe, na kahit na ang aking ama

para makapunta diyan

nagpakumbaba sa wala pang kalahati ng tao,

hanggang sa maging ang unang maliit na mayroon ka.

Kaya, patay na walang kamatayan.

Sa pagitan ng colonnade ng iyong mga buto

na hindi maaaring mahulog o umiyak,

at kung kaninong panig ay hindi man lang nakialam ang tadhana

wala ni isang daliri niya.

Kaya, patay na walang kamatayan.

A) Oo.

Sa Aking Ina, ng makatang Amerikano na si Edgar Allan Poe

Dahil naniniwala ako na sa langit, sa itaas,

ang mga anghel na nagbubulungan sa isa't isa

Hindi nila mahanap sa kanilang mga salita ng pag-ibig

walang kasing tapat bilang "Ina",

dahil palagi kang Ako ang nagbigay ng pangalan na iyon,

ikaw na higit pa sa ina sa akin

at pinupuno mo ang aking puso, kung saan ang kamatayan

pinalaya mo ang kaluluwa ng Virginia.

Ang aking sariling ina, na namatay sa lalong madaling panahon

Ito ay walang iba kundi ang aking ina, ngunit ikaw

ikaw ang ina na aking minahal,

at kaya mas mahal ka kaysa sa isang iyon,

tulad ng, walang hanggan, ang aking asawa

minahal ko ang aking kaluluwa nang higit pa sa sarili niya.

"Ang aking ina ay pumunta sa langit", ng Venezuelan makata na si Ángel Marino Ramírez

ang aking ina ay napunta sa langit

kasama ang kanyang ama sa kanyang likod,

pag-awit ng kanyang bituing panalangin

at ipinagmamalaki ang kanyang magic lantern.

Tatlong bagay ang gumabay sa kanyang buhay;

ang pag-aangkin ng pananampalataya ay iisa,

ihalo ang mais sa tubig; iba,

palakihin ang iyong pamilya, isa pa.

Napunta sa langit ang aking ina

Hindi siya nag-iisa, dinala niya ang kanyang panalangin,

umalis siya na napapalibutan ng maraming misteryo,

ng kanyang malupit na boses na mga litaniya,

ng kanyang mga kuwento ng mainit na budare,

ng kanyang balisang pagmamadalian ng mga templo

at ang kanyang hindi pagkakaunawaan sa kamatayan.

Hindi pinapalitan ng alaala ang buhay,

ngunit pinupuno nito ang puwang.

Napunta sa langit ang aking ina

nang walang tinatanong,

nang walang paalam sa sinuman,

nang hindi isinasara ang lock,

nang wala ang kanyang masiglang ekspresyon,

wala ang banga ng kanyang malupit na pagkabata,

walang landas ng waterhole.

Napunta sa langit ang aking ina

at ang aking kawalan ng pag-asa ay alalahanin siya.

Naiwan ako sa isang arbitrary na imahe

na ilililok ko ang pagsusulat sa kanya.

Sa bisperas ng isang taludtod, naroroon ito.

Sa hirap ng isang problema, darating din yan.

Sa kagalakan ng isang tagumpay, naroroon ito.

Sa esensya ng isang desisyon, doon ito mangyayari.

Sa imaginary orbit ng kanyang mga apo, nandiyan siya.

At kapag tinitingnan ko ang makapangyarihang lampara ng langit,

nandiyan ito.

"Isang tula na si Elena", ng makatang Peru na si Julio Heredia

Julio Heredia

Ito ay ang itim na babae.

Pagkatapos ng pag-alis ni Adriana, siya ay nagkaroon

para sa lahat ng kamag-anak sa lungsod.

Pagkatapos ay tumubo ito tulad ng mga liryo

del campo

habang pinupulot niya ang libro

una sa mga metapora

Unti-unting oras na nagdala sa kanya

sa pamamagitan ng mga atrium ng Barranco at dagat ng Magdalena.

Sa bisperas siya ay isang katutubong ng isang kalye

na ang tanda ay hindi na nananatili at, hanggang ngayon, ay malito

ang kanyang mga mata sa isang gabi sa La Perla,

mula sa daungan na iyon ng Callao.

Kapag nagbibihis na ang pagdadalaga makaluma

at ang kanilang mga gawa at ang kanilang mga araw ay nagpapakita ng kanilang mga luha.

Ngunit ang mga nakarinig nito ay mag-uulat na

Punasan mo yang ngiti mo sa luha, sasabihin nila yan

isinasama ang dynamics ng mga puno ng palma

niyuyugyog ng dagat

Si Elena ang dahilan ng papuri na iyon.

Rubber doll at pitch aid sa una

ginang ng Isang Castle Fetish,

na para sa ganoon ay kailangan niyang sumang-ayon sa roulette

na siya ay nagpasya: mula sa mga taniman ng San Miguel

sa mga kubo ni Raquel at ng kidnapper niya.

Sundin ang slum line, bilugan ang lungsod.

Ngayon ay siya na ang nagpoprotekta sa kapalaran ng babaeng baliw.

Tumakas mula sa katorpehan, mula sa pagkahilo, mula sa captor.

At hinahabol ang mga riles na iniwan ng tren

ay dumating kung saan ang mabuting matanda ng solar

ng mga tambo at adobe na nahulog sa katahimikan.

Siya, sunog sa braceros ng camper.

Pag-aralan ang una at huling mga titik.

Siya ay nagtrabaho at natuto hanggang ngayon

kung saan ang hayop ay nagiging napakatao.

Siya, airs ng Caribbean.

Ella, galing sila sa laban niya.

Sa araw ng Hulyo, kapag natatakpan ito ng araw, ito ay ipinanganak

nang walang pagmamayabang ng mga dumarating at umaalis nang walang kilos.

pinagmulan nito,

hindi kilala o ilang imbentor ng mga pain reliever.

I would assure that it comes from warriors, that it has

ang mikrobyo kung saan itinatag ang heraldry at isang dinastiya.

Ang kanyang mga utong ay matalinong pantay-pantay upang,

kapag nagpapasuso, kinakansela ang fratricidal instinct

ni Rómulo, na ako / ni Remo, na ang isa.

Apat na beses siyang nanganak sa tagumpay ng kanyang paligsahan,

iniligtas ng kanyang sariling mga regalo,

at sa gayon, sa pag-ibig ni Benjamin.

At kaya, sa pag-ibig ni Benjamin,

Gusto mong tumagal ang iyong ngiti.

Kahapon sumilong sa marsupia

ay (napansin ko)

isang makata na ngayon

Binigyan kita.

"Ina ng aking kaluluwa", ng Cuban na makata na si José Martí

Ina ng kaluluwa, mahal na ina

sila ay iyong mga katutubo; Gusto kong kumanta

dahil ang aking kaluluwa ng pag-ibig ay namamaga,

Kahit na napakabata, hindi mo malilimutan

na ang buhay ay kailangang ibigay sa akin.

Lumipas ang mga taon, lumilipad ang mga oras

na sa tabi mo ay gusto kong pumunta,

para sa iyong mapang-akit na mga haplos

at sobrang seductive ang itsura

na nagpapakabog ng malakas na dibdib ko.

Panay ang hiling ko sa Diyos

para sa aking ina na walang kamatayang buhay;

dahil ito ay napaka-kaaya-aya, sa noo

maramdaman ang dampi ng isang nagbabagang halik

na mula sa ibang bibig ay hindi kailanman pareho.

"The orphanage of an old man", ng Venezuelan makata na si Juan Ortiz

Hindi mahalaga kung kailan dumating ang ampunan:

maging bilang isang bata,

bilang isang matanda,

noong una…

pagdating,

ang isa ay naiwan na walang mitsa upang itali siya sa lupa,

walang dam sa mata,

ang tao ay gumagawa ng dagat na nakikita lamang ang kanyang sarili,

walang abot-tanaw o dalampasigan,

isang talim na pinutol sa bawat dulo ng sarili nitong gilid.

Angkla ng aking bangka,

"God bless you, mijo" na hindi na bumibisita,

mga bahagi kung saan ipinanganak ang aking pangalan sa bawat hindi inaasahang sandali,

at ako ay nahuhulog sa sahig nang walang karapatang huminto,

nang walang posibleng pag-ungol,

dahil ang lunas ay ang iyong boses,

at tulad mo,

absent siya.

Sa ilalim ng lungsod na ito na iyong itinayo sa iyong gutom at kawalan ng tulog,

kasama ang mga card sa mesa,

bakal na kalasag ng laman, balat at buto,

may isang batang lalaki na tumatawag sa iyo,

na namamalagi sa nostalgia

tumatangging unawain kung paanong ang paborito niyang ubas ay hindi na nagbibigay ng lilim.

nanay,

Dapat akong sumulat sa iyo

walang pag-ibig sa abo

ni sa apoy na nagmamadali

binura niya ang katawan na dinala niya sa akin.

Sa likod ng mga salagubang isang maliit na batang lalaki na may kulay abong buhok ay umiiyak,

naghahangad ng boses,

ang mahusay na flora ng isang yakap,

lambing na umaaliw sa isang huwebes sa mga piraso

nakakalat para sa gabing iyon na hindi inaasahan.

Ngayon sa bangketa

sa oras ng mga ampunan,

ng imposibleng kumpol ng mga paalam

—tulad kahapon na nagtitipon ng mga arepa,

naghahain ng minanang nilaga,

at bukas sa iba pang mga bagay at sa makalawa at sa susunod na araw…—

Muli kong tinatanggap ang mabangis na hayop ng paalam

ng magnanimous na pinto, malakas at matamis

na nagdala sa aking kaluluwa sa buhay na ito,

at kahit sino pa ang sumama sa iyong mga mahahalaga,

walang halaga ang mga salita

walang sea salt sa sugat...

ina,

Dapat akong sumulat sa iyo

nanay…

nanay…

nanay…