Salita para kay Julia

"Words for Julia", sipi.

"Words for Julia", sipi.

Ang "Words for Julia" ay isang tanyag na tula na isinulat ng may-akdang Espanyol na si José Agustín Goytisolo (1928-1999). Ang tulang ito ay nai-publish noong 1979 bilang bahagi ng libro na may parehong pangalan Salita para kay Julia. Ang teksto ay nakatuon sa kanyang anak na babae bilang isang kaligayahan sa kagalakan sa harap ng kung ano, sa sarili, alam ng makata na naghihintay sa kanya sa paglalakbay mismo ng buhay, kahit na wala na siya malapit o sa eroplano na ito.

Ang tula ay tumagal ng katanyagan sa maikling panahon. Ganon ang repercussion nito na Ito ay inangkop sa isang kanta ng mga may-akda tulad ng Mercedes Sosa, Kiko Veneno at Rosa León. Ang namumukod-tangi din sa mga tagaganap ay ang pangkat na Los Suaves, Soleá Morente at Rosalía, upang pangalanan ang ilan. Ang teksto, ngayon, ay nagpapanatili ng lilim ng pag-asa sa harap ng kahirapan para sa sinumang darating na basahin ito.

Biograpikong profile ng may-akda

Kapanganakan at pamilya

Si José Agustín Goytisolo Gay ay isinilang noong Abril 13, 1928 sa lungsod ng Barcelona ng Espanya. Siya ang una sa tatlong anak nina José María Goytisolo at Julia Gay. Ang kanyang dalawang nakababatang kapatid, John Goytisolo (1931-2017) at si Luis Goytisolo (1935-), kalaunan ay nakatuon din sa pagsulat. Nakamit nilang lahat ang tanyag sa pamayanang pampanitikan ng Espanya.

Pang-ekonomiko na pagsasalita, ang pamilya ay namuhay nang maayos. Masasabing kabilang sila sa aristokrasya ng Espanya noong panahong iyon. Ang kanyang pagkabata ay dumaan sa pagitan ng mga libro at isang kapaligiran na nakakatulong sa kanyang kaunlaran sa intelektwal.

Sa mahirap na edad na 10 taon, ang hinaharap na manunulat ay nawala ang kanyang ina, bilang resulta ng isang atake sa hangin na iniutos ni Franco sa Barcelona. Ang pangyayaring iyon ay ganap na minarkahan ang buhay ng pamilya. Bilang karagdagan, ito ang sanhi na humantong sa may-akda na binyagan ang kanyang anak na babae na may pangalang Julia. Siyempre, ang tigas ng pangyayaring nagdulot din ng kasunod na paglikha ng tulang "Palabras para Julia".

Jose Agustin Goytisolo.

Jose Agustin Goytisolo.

pag-aaral

Nabatid na nag-aral si Goytisolo sa Unibersidad ng Barcelona. Doon ay nag-aral siya ng batas, na dapat ay nagtapos sa Madrid. Sa huling lungsod, siya ay nanirahan sa tirahan ng Colegio Mayor Nuestra Señora de Guadalupe. Habang nasa mga pasilidad na ito, nakilala niya ang mga makata ng tangkad nina José Manuel Caballero Bonald at José Ángel Valente, kung kanino siya nagbahagi at sama-sama na pinagsama ang sagisag at maimpluwensyang Generación del 50.

Goytisolo at ang Henerasyon na 50

Bukod kina Bonald at Valente, Pinunasan ni Goytisolo ang mga balikat na personalidad tulad ng Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral at Alfonso Costafreda. Kasama nila, at marami pang iba na kinilala ng kasaysayan, inako ng makata ang papel ng kanyang gawain bilang isang balwarte upang itaguyod ang mga kinakailangang pagbabago sa moral at pampulitika na hinihiling ng lipunang Espanya.

Ang henerasyong ito ng lakas ng loob ay hindi limitado sa pagiging tipikal na pigura ng intelektuwalismong Espanyol. Hindi, ngunit inilaan nila ang kanilang sarili sa pagharap sa mga sensitibong isyu na, sa mga nakaraang taon, at kahit na sa parehong oras kung saan sila nai-publish, ay maaaring mangahulugan ng halaga ng kanilang sariling buhay.

Ang simula ng kanyang mga publication at ang kanyang marka sa panitikan

Sa edad na 26 na pormal na sinira ni José Agustín Goytisolo sa larangan ng panitikan ng kanyang bansa. Kahit na nai-publish na niya ang maraming mga indibidwal na tula at nalaman ang kanyang karunungan sa mga titik, noong 1954 naapektuhan niya ang eksenang pampanitikan ng Espanya kasama Bumalik ka Ang publikasyon ay nagtamo sa kanya ng Pangalawang Adonáis Award.

Mula noon humigit-kumulang dalawampung mga gawa ang sumunod, pagiging Salita para kay Julia (1979) ang isa sa pinaka-maimpluwensyang kultura ng Espanya at pandaigdig na kultura. Naka-highlight din Paborable ang gabi (1992), gawaing pinapayagan ang manunulat na manalo ng Critics Award (1992).

Kamatayan

Matapos ang isang buhay na lumipas sa pagitan ng mga pagbabago at kasiyahan, napakalaking mga nakamit at isang mahusay na pamana, ang pagkamatay ng makata ay malungkot na dumating. Maraming mga pagpapalagay na umiikot sa maagang pag-alis ng manunulat. Ito ay isang pagpapakamatay. Siya ay 70 taong gulang lamang at nangyari ito pagkatapos na itapon ang kanyang sarili sa labas ng bintana sa kanyang bahay sa Barcelona. Ang bangkay ay natagpuan sa María Cubí Street. Mayroong mga nagsasalita ng isang nakalulungkot na larawan, at sinusuportahan ang kanilang posisyon sa parirala na inisyu ng parehong may-akda sa kanyang huling kaarawan:

"Kung kakailanganin kong buhayin ang lahat ng aking naranasan, mas gugustuhin kong huwag itong maranasan muli."

Ang totoo ay ang kanyang panulat ay mayroon pa ring napakalaking karangalan, tulad ng kinumpirma ng kanyang pinakabagong trabaho, Ang magandang maliit na lobo (1999). Nai-publish ito 3 taon pagkatapos ng kanyang pag-alis. Ang kanyang pagkamatay ay nag-iiwan ng butas sa mga titik sa Espanya, ngunit ang kanyang mga gawa at kanyang pamana ay nagpapahintulot sa kanya na muling mabuhay bilang madalas na pinapayagan ng budhi.

Kumpletong mga gawa ni José Agustín Goytisolo

Salita para kay Julia.

Salita para kay Julia.

Ang akdang pampanitikan ng manunulat na Espanyol na ito ay hindi maliit. Makikita mo rito ang kanyang kumpletong mga akda at posthumous publication:

  • Bumalik ka Na (1954).
  • Mga awit sa hangin Na (1956).
  • Kalinawan Na (1959).
  • Mapagpasyang taon Na (1961).
  • May nangyayari Na (1968).
  • Mababang pagpapaubaya Na (1973).
  • Workshop ng Arkitektura Na (1976).
  • Ng oras at limot Na (1977).
  • Salita para kay Julia Na (1979).
  • Ang mga hakbang ng mangangaso Na (1980).
  • Minsan dakilang pag-ibig Na (1981).
  • Tungkol sa mga pangyayari Na (1983).
  • Pagtatapos ng isang paalam Na (1984).
  • Paborable ang gabi Na (1992).
  • Ang berdeng anghel at iba pang natagpuan na mga tula Na (1993).
  • Elegies kay Julia Na (1993).
  • Tulad ng mga night train Na (1994).
  • Mga Notebook mula sa El Escorial Na (1995).
  • Ang magandang maliit na lobo (1999, na inilathala noong 2002).

Mga Antolohiya

  • Mga kontemporaryong makatang Catalan Na (1968).
  • Tula ng Cuba ng Himagsikan Na (1970).
  • José Lezama Lima Antolohiya.
  • Jorge Luis Borges Antolohiya.
  • Ang mga tula ang aking pagmamalaki, patulang antolohiya. Edisyon ng Carme Riera (Lumen publishing house, 2003).

Pagsasalin

Nailalarawan ito sa pamamagitan ng paggawa ng mga pagsasalin mula sa Italyano at Catalan. Isinalin niya ang mga gawa ng:

  • Lezama Lima.
  • Pavese
  • Quasimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Mga natanggap na parangal at pagkilala

  • Para sa kanyang trabaho Bumalik ka natanggap ang Ikalawang Gantimpala Adonáis (1954).
  • Boscán Award (1956).
  • Ausias March Award (1959).
  • Paborable ang gabi ginawang karapat-dapat sa kanya para sa Critics Award (1992).

Dapat pansinin na ang UAB (Autonomous University of Barcelona) ay namamahala sa pagho-host ng lahat ng gawain at dokumento ng makata at kanyang buhay. Ito ay mula noong 2002. Ang materyal ay lubos na kumpleto, at maaaring matagpuan sa Humanities Library.

Salita para kay Julia

Mga musikalisasyon

Ito ginawang awit ang tula at ginanap ng mga sumusunod na artista at pangkat:

  • Paco Ibanez.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Liberty.
  • Nickel
  • Solea Morente.
  • Rosalia.
  • Roland Sartorius.
  • Lillian Smith.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Ismael Serrano.
  • Ang Mga Swaves.

Dapat pansinin na, bilang karagdagan sa pagpapatugtog ng musika ng "Words for Julia", si Paco Ibáñez ay nagsagawa ng gawain ng paglulunsad ng bahagi ng gawain ni Goytisolo. Ginawa ito ng mang-aawit sa kanyang album Si Paco Ibáñez ay kumakanta kay José Agustín Goytisolo Na (2004).

Sipi ni José Agustín Goytisolo.

Sipi ni José Agustín Goytisolo.

Ang tula

"Hindi ka na makakabalik

kasi tinutulak ka na ng buhay

tulad ng isang walang katapusang alulong.

Anak kong babae mas mabuting mabuhay

sa saya ng mga kalalakihan

kaysa umiyak sa harap ng bulag na pader.

Makakaramdam ka ng sulok

mararamdaman mong nawala o nag-iisa ka

baka gusto mong hindi ka ipanganak.

Alam kong alam kung ano ang sasabihin nila sa iyo

na ang buhay ay walang layunin

na kung saan ay isang kapus-palad na kapakanan.

Kaya laging tandaan

ng kung anong isang araw na isinulat ko

iniisip ka tulad ng iniisip ko ngayon.

Ang ganda ng buhay, makikita mo

bilang sa kabila ng mga panghihinayang

magkakaroon ka ng mga kaibigan, magkakaroon ka ng pag-ibig.

Isang lalaki na nag-iisa, isang babae

kinuha tulad nito, isa-isa

Para silang alikabok, wala sila.

Ngunit kapag nakausap kita

kapag isinulat ko sa iyo ang mga salitang ito

May naiisip din akong ibang tao.

Ang iyong kapalaran ay nasa iba

ang kinabukasan mo ay ang iyong sariling buhay

ang iyong dignidad ay sa lahat.

Inaasahan ng iba na lumaban ka

nawa’y tulungan sila ng iyong kagalakan

iyong kanta kasama ng kanyang mga kanta.

Kaya laging tandaan

ng kung anong isang araw na isinulat ko

iniisip ka tulad ng iniisip ko ngayon.

Huwag kailanman susuko o tatalikod

by the way, never say

Hindi ko na kinaya at dito ako mananatili.

Ang ganda ng buhay, makikita mo

bilang sa kabila ng mga panghihinayang

magkakaroon ka ng pagmamahal, magkakaroon ka ng mga kaibigan.

Kung hindi man walang pagpipilian

at ang mundong ito tulad nito

magiging lahat ng iyong pamana.

Patawarin mo ako, hindi ko alam kung paano ko sasabihin sa iyo

wala nang iba, ngunit nauunawaan mo

na nasa daan pa rin ako.

At palaging naaalala

ng kung anong isang araw na isinulat ko

iniisip ka tulad ng iniisip ko ngayon ”.

Pagsusuri

Sa hirap ng buhay

Sa kabuuan ng 16 na saknong na ito ng tatlong mga libreng talata, sinabi ng manunulat sa kanyang anak na babae na payuhan siya sa landas na naghihintay sa kanya sa pagpapatuloy ng mga walang katiyakan na tinatawag nating buhay. Mula sa umpisa, binalaan niya siya na walang pagbabalik, iniiwan niya ito nang malinaw at mariin sa unang saknong:

"Hindi ka na makakabalik

kasi tinutulak ka na ng buhay

parang walang katapusang alulong ”.

Ito ay kinumpleto ng lapidary na parirala ng pangatlong saknong na "marahil ay nais mong hindi ipanganak." Sa talatang ito gumawa siya ng direktang pagbanggit sa talata ng Job 3: 3 "Ang araw na ako ay ipinanganak ay nawala, At sa gabing sinabi, Ang tao ay ipinaglihi."

Ang panawagan para sa kalmado

Gayunpaman, sa pangalawang saknong, sinabi niya:

"Anak ko, mas mabuting mabuhay

sa saya ng mga kalalakihan

kaysa umiyak sa harap ng bulag na pader ”.

Ito ay isang tawag upang huminahon at ipagpalagay ang isang pustura ng kagalakan, sa halip na hayaang madala ka ng mga panghihinayang at kalungkutan. Giit ng makata na ang mga tinig ng kasawian ay maaabot sa kanya, sapagkat iyon ang buhay, ngunit hinihimok niya siya na palaging makita ang positibong panig.

Isang malapit, pang-araw-araw na wika at pagkilala sa sangkatauhan

Sa buong tula, si Goytisolo ay nagsasalita mula sa tinig ng kanyang karanasan, na may isang pang-araw-araw na wika at walang malayo. Ang aspetong ito ay bahagi ng transendensya ng teksto.

Isang bagay na napaka tao at kapuri-puri ay inaamin niya na hindi alam ang lahat, dahil kailangan pa niyang magdagdag ng mga karanasan. At dahil ang makata ay hindi maaaring tuklasin ang natitirang mga misteryo at pagbabago na kailangan pa niyang mabuhay, simpleng sinabi niya:

"Patawarin mo ako, hindi ko alam kung paano ko sasabihin sa iyo

wala nang iba, ngunit nauunawaan mo

na nasa daan pa rin ako ”.

Ang kinakailangang paalala

Marahil ang pinaka-kapansin-pansin na bagay sa 16 na saknong ng tula ay ang tatlong beses kung saan inaanyayahan ni Goytisolo ang kanyang anak na alalahanin ang mga lyrics na iyon:

"… Tandaan

ng kung anong isang araw na isinulat ko

iniisip ka tulad ng iniisip ko ngayon ”.

Nagiging tulad ito ng isang mantra upang bumalik kung may mawalan ng kontrol, isang pormula upang gawing mas matatagalan ang pag-iral.


Ang nilalaman ng artikulo ay sumusunod sa aming mga prinsipyo ng etika ng editoryal. Upang mag-ulat ng isang pag-click sa error dito.

Maging una sa komento

Iwanan ang iyong puna

Ang iyong email address ay hindi nai-publish. Mga kinakailangang patlang ay minarkahan ng *

*

*

  1. Responsable para sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Layunin ng data: Kontrolin ang SPAM, pamamahala ng komento.
  3. Legitimation: Ang iyong pahintulot
  4. Komunikasyon ng data: Ang data ay hindi maiparating sa mga third party maliban sa ligal na obligasyon.
  5. Imbakan ng data: Ang database na naka-host ng Occentus Networks (EU)
  6. Mga Karapatan: Sa anumang oras maaari mong limitahan, mabawi at tanggalin ang iyong impormasyon.