Ҷоан Маргарит ҷоизаи Сервантесро соҳиб мешавад. 4 шеър

 

Суратҳо: вебсайти Ҷоан Маргарит.

Ҷоан Маргарит танҳо ғолиби Ҷоизаи Сервантес 2019. Муҳимтарин ҷоизаи адабӣ ба забони испанӣ, ки бо 125.000 XNUMX евро мукофотонида шудааст, ба ин гузашт Шоири каталонӣ, ки осори худро ба ҳарду забон парваридааст, ҳамчун барандаи стандартии пайвасти фарҳангӣ, ки аз ҳама гуна идеология иборат аст. Ҳастанд 4 шеъри ӯ барои шиносоӣ бо ӯ, хонед ё онро дубора кашф кунед.

Ҷоан Маргарит

Ҷоан Маргарит и Консарнау соли таваллуд шудааст Санахӯҷа, Ллеида, 11 майи соли 1938. Ин аст шоир, меъмор ва профессор аллакай аз Донишгоҳи политехникии Барселона ба нафақа баромадааст. Ҳамчун шоир ба испанӣ нашр карданро оғоз кард бозгашт дар солҳои 60 бо Сурудҳо барои хори марди танҳо. Ва ӯ инро то даҳ сол пас такрор накард бо Кроника. Пас аз чанд сол ӯ ба нашр дар каталанӣ шурӯъ кард. Оё худи ӯст тарҷумони асараш ба испанӣ, гарчанде ки ӯ низ ба таври номуайян дар ин ё он чиз менависад. Соли гузашта ӯ хотираҳои худро нашр кард: Барои доштани хона шумо бояд дар ҷанг пирӯз шавед.

En 2008 Ҷоан Маргарит буд Ҷоизаи шеъри миллӣ ва инчунин Ҷоизаи Миллӣ барои Адабиёти Ҷенералиталияи Каталония. Ва дар 2013 инчунин ин мукофотро ба даст овард Шоирони ҷаҳони лотинӣ Вектор Сандовал, аз Мексика. Ин ҷоизаи Сервантес касби ӯро ба сар мебарад, ки он ҳам аз он аст яке аз серхонандатарин шоирони муосир дар испанӣ.

Антологияе, ки хонда мешавад, аз он иборат аст Ҳама шеърҳо (1975-2015). Ман ин чаҳор нафарро интихоб кардаам.

4 шеър

Субҳи чор

Саги аввал нолиш мекунад ва дарҳол
дар ҳавлӣ акси садо ба назар мерасад, дигарон садо медиҳанд
дар айни замон дар як аккоси ягона,
сахт ва бидуни ритм.
Онҳо аккос мезананд, фукҳояшон ба осмон.
Шумо, сагҳо, аз куҷоед? Фардо чӣ мешавад
аккоси шабро бедор мекунанд?
Ман шунидам, ки чӣ гуна шумо дар хоби духтари ман аккос мезанед
аз поддон, бо иҳота иҳота карда шудааст
ки бо он худудеро қайд мекунед
гулгаштҳо, пешайвонҳо, ҷойҳои кушод.
Тавре ки ман карда истодаам
бо шеърҳои худ, аз куҷо нолиш мекунам
ва ман қаламрави маргро қайд мекунам.

Мактуб

Шумо ҳамеша ба пеш менигаристед
гӯё ки баҳр дар он ҷо буд. Шумо эҷод кардед
бо ин роҳ ҳаракати мавҷҳо
бегона ва асотирӣ дар баъзе соҳил.
Моро қувваи хатарнок муттаҳид сохт
ки ба муҳаббат танҳоӣ медиҳад.
Ин ҳанӯз ҳам ангуштонамро ба ларза меорад,
ноаён ин коғаз.
Роҳи партофташуда байни ману ту,
бо мактубҳо, баргҳои мурда пӯшонида шудаанд.
Аммо ман медонам, ки роҳ идома дорад.
Агар ман дастамро ба бастаи хурд гузорам,
Ман ҳис мекунам, ки он ба пушти ту такя мекунад.
Шумо пештар гӯш мекардед
гӯё ки баҳр дар он ҷо буд, аллакай табдил ёфтааст
бо овози хаста, хасисона ва гарм.
Каме ҳанӯз моро муттаҳид мекунад: танҳо ларзон
аз ин коғази хуб дар байни ангуштҳо.

Интизорӣ

Шумо ин қадар чизҳоро намерасед.
Ҳамин тавр, рӯзҳо пур мешаванд
лаҳзаҳои интизори дастҳои шумо,
дастҳои хурди худро пазмон шудан,
ки онҳо борҳо аз они ман буданд.
Мо бояд ба набудани шумо одат кунем.
Як тобистон аллакай бе чашмони шумо гузашт
ва баҳр низ бояд одат кунад.
Кӯчаи шумо, ҳанӯз ҳам барои муддати тӯлонӣ,
интизор мешавад, дар назди дари шумо,
бо сабр, қадамҳои худро.
Шумо ҳеҷ гоҳ интизор шудан хаста намешавед:
касе намедонад, ки чӣ гуна ба мисли кӯча мунтазир шавад.
Ва ин маро пур мекунад
ки шумо ба ман даст мерасонед ва ба ман менигаред,
шумо мегӯед, ки бо зиндагии ман чӣ кор кунам,
Бо гузашти рӯзҳо, борон ё осмони кабуд,
аллакай танҳоиро ташкил мекунад.

Шабона чароғҳо

Ман кӯшиш мекунам, ки шуморо дар гузашта фирефта кунам.
Дастҳо дар болои чарх ва ин нур
аз клуби шабонаи панел
-хаваси зимистона- бо шумо рақс кунед.
Дар паси ман мисли як мошини калон
пагоҳ таркишҳои чароғҳоро месозад.
Ҳеҷ кас онро меронад ва ба ман намерасад,
аммо ҳоло ману ту якҷо сафар мекунем
ва мошин метавонад ду асп бошад
аз шаст то Париж.
"Je ne пуште риен" Эдит Пиафро месарояд.
Дар зери тиреза, шаб ворид мешавад
хунук аз роҳи мошингард ва гузашта
ӯ саросемавор ба зудӣ наздик мешавад:
убур кунед ва бе паст кардани чароғҳо маро кӯр кунед.


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Аваллин эзоҳро диҳед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

bool (ҳақиқӣ)