Хуан Рамон Хименес. Ғайр аз Платеро ва ман. 5 шеър

Хуан Рамон Хименес таваллуд шудааст December 23 аз 1881, аллакай қариб 24-ум, дар Могуэр (Уэлва), ва ӯ яке аз шоирони бузурги Испания дар ҳама давру замон аст. Асари маъруфи ӯ ин аст Платеро ва ман, ки муваффақияти он аллакай ҳама чизи навиштаи ӯро сояафкан кардааст. Имрӯз Қадри ӯро бо 5 шеър дар ёд дорам берун аз он хари хурд.

Хуан Рамон Хименес

Вай аз овони наврасӣ ба навиштан шурӯъ кардааст ва баъдтар вай аз омӯзиши ҳуқуқшиносии худ даст кашид, то худро пурра ба шеър бахшад. Ӯ мулоқот кард ва бо адибони бонуфузи замони худ китфҳо молидааст, масалан Рубен Дарио, Валле-Инклан, Унамуно, бародарон Мачадо, Хосе Ортега ва Гассет ё Pío Baroja ва Azorín ва дигарон.

Аз ӯ гузашт ҷавонон entre Могер, Севилия, Фаронса ва Мадрид, ки ин ба ӯ омодагии устувор дод. Вай ба нашр асосан бо таъсири он шурӯъ кард Бекер ва Эспронседа. Аввалин китобҳои ӯ инҳо буданд: Нимфеяҳо, ҷонҳои рангест, рифмҳо, Ариаҳои ғамангез, боғҳои дур y Чупон.

Дар Могуэр ӯ навишта буд Платеро ва ман, чӣ буд муваффақияти фаврӣ ва он зуд ба 30 забон тарҷума шуд. Ва аллакай дар моҳи октябр 1956 онҳо ба ӯ доданд Ҷоизаи Нобел дар соҳаи адабиёт.

5 шеър

Ман барнамегардам

Ман барнамегардам
Ман барнамегардам. Ва шаб
гарм, ором ва ором,
дунё хоб хоҳад рафт, ба рентгенҳо
аз моҳи танҳояш.
Ҷисми ман он ҷо нахоҳад буд
ва тавассути равзанаи кушода
боди сард ворид хоҳад шуд,
ҷони маро мепурсанд.
Намедонам касе маро интизор мешавад ё не
аз набудани дучандон дарозмуддати ман,
ё кӣ хотираи маро мебӯсад,
байни навозишҳо ва ашкҳо.
Аммо дар он ҷо ситораҳо ва гулҳо мавҷуданд
ва оҳ мекашад ва умедвор аст,
ва муҳаббат дар хиёбонҳо,
дар сояи навдаҳо.
Ва ин фортепиано садо хоҳад дод
чунон ки дар ин шаби ором,
ва касе нест, ки гӯш кунад
боандеша, дар назди тирезаи ман.

***

Фазои дигар

Ва дар болои бомҳо
парчамҳои сиёҳ
онҳо парвозҳои худро қатъ карданд
Бар зидди осмони шоҳона
зард ва сабз
аз офтоби таъсирбахш.

Ман девона фарёд мекардам
орзуҳо бо чашмҳо
(парчамҳои сиёҳ
дар болои бомҳо).
Занони урён
онҳо моҳро боло бардоштанд.

Дар байни ғуруби бой
ва шарқи ҷодугарӣ,
пардаи шадиди ҳаво,
ҷони маро гардонд.
Ва дар болои бомҳо
баннерҳои сиёҳ.

***

Amor

Муҳаббат, бӯи он чӣ гуна аст? Чунин ба назар мерасад, вақте ки шумо дӯст медоред,
ки тамоми олам овозаи баҳор дорад.
Баргҳои хушк барг мезананд ва шохаҳо аз барф,
ва ӯ ҳанӯз гарм ва ҷавон аст, бӯи садбарги ҷовидониро ба машом мерасонад.

Дар ҳама ҷо ӯ гулчанбарҳои ноаёнро мекушояд,
ҳама заминаҳои ӯ лирикӣ мебошанд - механданд ё ғамгинанд, -
зан ба бӯсаи ӯ маънои ҷодугарӣ мегирад
ки мисли пайроҳаҳо доимо навсозӣ мешавад ...

Мусиқӣ аз консертҳои идеалӣ ба ҷон меояд,
суханони боди сабук дар байни бешазорҳо;
оҳ кашед ва гиря кунед ва оҳ кашед ва гиря кунед
онҳо мисли тару тозаи ошиқонаи занбӯри асал мераванд ...

***

Дастҳо

Оҳ, дасти ту бо садбаргҳо бор карда шудааст! Онҳо бештар поканд
дастҳои шумо аз садбаргҳо. Ва дар байни варақҳои сафед
ҳамон тавре ки пораҳои ситорагон пайдо мешаванд,
аз болҳои шабпаракҳои субҳидам, аз абрешимҳои самимӣ.

Оё онҳо аз моҳ афтоданд? Оё онҳо бозӣ карданд
дар баҳори осмонӣ? Оё онҳо аз ҷон ҳастанд?
… Онҳо шукӯҳи номуайян аз савсанҳои ҷаҳони доранд;
онҳо орзуҳои худро хира мекунанд, он чиро, ки месароянд, тароват медиҳанд.

Пешонии ман ором аст, ба мисли осмони нисфирӯзӣ,
вақте ки шумо мисли дастҳои худ дар байни абрҳои он қадам мезанед;
агар ман онҳоро бибӯсам, гулафшони даҳони ман
аз сафедии санги обии худ ранг мегирад.

Дастҳои шумо дар байни орзуҳо! Онҳо мегузаранд, кабӯтарҳо
аз оташи сафед, барои хобҳои бад,
ва бомдодон онҳо маро мекушоянд, чунон ки аз ту нур ҳастанд,
возеияти мулоими самти нуқра.

***

Орзу

Симои баланд ва нозуки тасаллӣ,
субҳидам баҳри ғуссаи ман,
лис сулҳ бо бӯи покӣ,
Мукофоти илоҳии дуэли дарозмуддати ман!

Монанди пояи гули осмон,
баландии шумо бо зебогии худ гум шуда буд ...
Вақте ки шумо сар ба сӯи ман кардед,
Ман фикр мекардам, ки онҳо маро аз ин замин мебардоранд.

Ҳоло, дар субҳи покдили дастонат,
паноҳ ба сандуқи шаффофи шумо,
Зиндонҳои ман онҳоро то чӣ андоза равшан мекунанд!

Чӣ гуна дили ман шикаст
ташаккур ба дард, бӯсаи сӯзон
ки шумо, табассум карда, онро эҷод кунед!


Мазмуни мақола ба принсипҳои мо риоя мекунад ахлоқи таҳрирӣ. Барои гузориш додани хато клик кунед ин ҷо.

Як тавзеҳ, аз они худ бошед

Назари худро бинависед

Суроғаи почтаи электронии шумо нест, нашр карда мешавад.

*

*

  1. Масъул барои маълумот: Мигел Анхел Гатан
  2. Мақсади маълумот: Назорати СПАМ, идоракунии шарҳҳо.
  3. Қонунӣ: Розигии шумо
  4. Иртиботи маълумот: Маълумот ба шахсони сеюм расонида намешавад, ба истиснои ӯҳдадориҳои қонунӣ.
  5. Нигоҳдории маълумот: Пойгоҳи додаҳо аз ҷониби Occentus Networks (ИА) ҷойгир карда шудааст
  6. Ҳуқуқҳо: Ҳар лаҳза шумо метавонед маълумоти худро маҳдуд, барқарор ва нест кунед.

  1.   Кармен Диго

    Гарчанде ки мо тақрибан ҳамеша ба нашри ашъори Хуан Рамон Хименес иҷозат медиҳем, бад набуд, агар вай аз рӯи эҳтиром иҷозат талаб кунад, зеро ин кори шоир бо Қонуни моликияти зеҳнӣ ҳифз карда мешавад.
    Ташаккур!

bool (ҳақиқӣ)