Rudyard Kipling. Miaka 153 ya kuzaliwa kwake. Mashairi mawili

Imeisha 1865 alipokuja ulimwenguni Joseph Rudyard Kipling en Bombay (India), mmoja wa waandishi ambao wanaandika historia katika fasihi na herufi kubwa. Sikuongea hakufanya chochote Makala hii ya marekebisho ya filamu ya kitabu chake kinachojulikana zaidi, Kitabu cha msitu. Leo, kusherehekea mpya kumbukumbu ya kuzaliwa kwake (tayari ni miaka 153), Nakumbuka katika upande wake wa mashairi na mashairi yake kadhaa: maarufu Si y Usikate tamaa, kwa kuongeza aya kadhaa kutoka kwake Epitaphs ya vita. Ilikuwa Tuzo ya Nobel ya Fasihi mnamo 1907.

Kipling, anayejulikana labda kwa kazi yake muhimu ya fasihi ya nathari, hata hivyo pia alizingatiwa shairi la kitaifa la Uingereza. Aliandika vitabu vitatu vya mashairi: Bahari saba, Ballads ya kambi y Mataifa matano. Shairi lake la ulimwengu wote, Si, ilijumuishwa katika mkusanyiko wa mashairi Fairies na fadhila, ya 1911. Ninaongeza pia mistari kadhaa iliyojumuishwa katika yake Epitaphs ya vita, iliyoongozwa na Vita vya Kwanza vya Ulimwengu ambapo mtoto wake John alikufa.

Si

Ikiwa unaweza kuweka kichwa chako wakati kila kitu kiko karibu nawe
poteza yako na kwa hiyo wanakulaumu,
ikiwa unaweza kujiamini wakati kila mtu ana mashaka nawe,
lakini pia unakubali mashaka yao;
ikiwa unaweza kusubiri bila kuchoka kusubiri,
au kusema uwongo, usilipe kwa uwongo,
au kuchukiwa, usipe nafasi ya chuki,
na -bali- usionekane mzuri sana, au mwenye busara sana.

Ikiwa unaweza kuota - na usifanye ndoto kuwa mwalimu wako,
ikiwa unaweza kufikiria - na sio kufanya maoni kuwa lengo lako,
ikiwa unaweza kukutana na Ushindi na Maafa
na uwatendee faker wawili kwa njia ile ile;
ikiwa unaweza kukubali ukweli uliosema
kudanganywa na majambazi ambao hudanganya wapumbavu.
Au angalia vitu ambavyo umeweka katika maisha yako, vimevunjika,
na ushuke chini na uwajenge tena na zana za zamani.

Ikiwa unaweza kona ushindi wako wote
na uwahatarishe kwa kiharusi cha bahati,
na kupoteza, na kuanza upya tangu mwanzo
na kamwe usiseme chochote juu ya kile ulichopoteza;
ikiwa unaweza kuchochea moyo wako na mishipa na tendons
kucheza zamu yako muda mrefu baada ya kutumiwa.
Na kwa hivyo pinga wakati hauna chochote cha kushoto
isipokuwa Wosia unaokuambia: "Pinga."

Ikiwa unaweza kuzungumza na umati wa watu na kudumisha wema wako,
au tembea na wafalme na usipoteze akili,
ikiwa maadui na marafiki hawawezi kukuumiza,
Ikiwa wote wanategemea wewe, lakini hakuna zaidi sana;
ikiwa unaweza kujaza dakika isiyosahaulika
na sekunde sitini ambazo hupitia.
Dunia ni yako na kila kitu kinachoishi ndani yake,
na - ni nini zaidi -, utakuwa Mtu, mwana.

Usikate tamaa

Wakati mambo hayaendi sawa na wakati mwingine,
wakati ninatoa njia yako tu milima ya kupanda,
wakati una kidogo cha kuwa na lakini kulipa nyingi,
na unahitaji kutabasamu hata ikilia,
maumivu yanapokuzidi na huwezi tena kuteseka,
Pumzika labda lazima lakini usikate tamaa.

Nyuma ya kivuli cha shaka
tayari fedha na giza,
ushindi unaweza kutokea,
sio kufeli uliyoogopa,
na haiwezekani ujinga wako kufikiria jinsi ulivyo karibu,
inaweza kuwa nzuri ambayo unatamani na kwamba unahukumu mbali mbali, pigana,
Kweli, kama vile kwenye mapambano lazima uteseke.

Wakati kila kitu ni mbaya zaidi, lazima zaidi kusisitiza!
Ikiwa hatima inakuangusha kwenye vita,
ikiwa kila kitu njiani uko juu,
ikiwa tabasamu lako ni hamu ya kuridhika,
ikiwa kuna kazi nyingi na mavuno mabaya,
ikiwa mtiririko wako unapingwa na mitaro,
Jipe amani, lakini usikate tamaa!
«Kwa sababu katika maisha haya hakuna kitu cha mwisho,
kuzingatia kwamba: kila kitu kinapita, kila kitu kinafika na kila kitu kinarudi ».

Epitaphs ya vita

Watiifu

Kila siku, hata ikiwa hakuna masikio anayesikiza,
maombi yangu yakainuka.
Kila siku, ingawa hakuna moto ulioshuka,
Nilitoa kafara.
Ingawa giza halikuisha ndani yangu,
ingawa hakukumbana na nguvu ndogo,
Ingawa miungu haikutoa zawadi yoyote, licha ya kila kitu,
Licha ya kila kitu, niliwahi miungu.

Upendeleo

Kifo tangu mwanzo kilinipendelea, nikijua vizuri kuwa sikuweza kushikilia
subiri siku yake baada ya siku. Aliwaacha wakuu wangu na alikuja
kupiga filimbi kupitia shamba, na, baada ya kuhakikisha,
"Mstari wako unamalizika," alisema, "lakini angalau nimeokoa yake
Jina ".


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.