Giacomo Leopardi. Maadhimisho ya kuzaliwa kwake. Uteuzi wa mashairi

Giacomo Leopardi alikuwa mshairi wa Kiitaliano ambaye alizaliwa siku kama hii leo katika Recanati, mnamo 1798. Pia alikuwa mwandishi wa insha na katika kazi yake kwa ujumla ana sauti kimapenzi na unyong'onyevu ya wakati alioishi. Kutoka kwa familia mashuhuri, alilelewa kwa ukali sana, lakini maktaba kubwa ya baba yake ilimruhusu kupata maarifa mengi na utamaduni. Vyeo vyake ni pamoja na Kwenye mguu wa mnara wa Dante au zao Nyimbo. Hii ni uteuzi kutoka kwao.

Giacomo Leopardi - Nyimbo

Canto XII

Siku zote nilipenda kilima hiki
na uzio unaonizuia kuona
zaidi ya upeo wa macho.
Kuangalia kwa mbali katika nafasi zisizo na kikomo,
ukimya wa kibinadamu na utulivu wao wa kina,
Ninakutana na mawazo yangu
na moyo wangu hauogopi.
Nasikia mluzi wa upepo juu ya mashamba,
na katikati ya ukimya usio na mwisho napapasa sauti yangu:
Milele hunitiisha, misimu iliyokufa,
ukweli wa sasa na sauti zake zote.
Kwa hivyo, kupitia ukubwa huu mawazo yangu huzama:
na nimevunjika meli kwa upole katika bahari hii.

Canto kumi na nne

Ah wewe, mwezi wa kuchekesha, nakumbuka vizuri
kwamba kwenye kilima hiki, sasa mwaka mmoja uliopita,
Nilikuja kukutafakari kwa uchungu:
nawe ukainuka juu ya kijiti kile
kama sasa, kwamba unaangazia kila kitu.
Kutetemeka zaidi na kufunikwa na kilio
ambayo ilionekana kwa kope zangu, uso wako
alijitolea mwenyewe kwa macho yangu, kwa sababu mateso
yalikuwa maisha yangu: na bado yako, hayabadiliki,
oh mwezi wangu mpendwa. Na bado ninafurahi
kukumbuka na kufanya upya wakati
ya maumivu yangu. Ah ni furaha gani
katika umri wa ujana, wakati bado ni mrefu sana
matumaini ni na kumbukumbu ni fupi,
kukumbuka mambo yaliyopita,
huzuni hata, na hata ikiwa uchovu hudumu!

Canto XXVIII

Utapumzika milele
uchovu moyo! Mdanganyifu alikufa
ile ya milele nilifikiria. Ali kufa. Na ninaonya
hiyo ndani yangu, ya udanganyifu wa kujipendekeza
Kwa tumaini, hata hamu imekufa.
Pumzika milele;
ya kutosha kupiga. Hakuna kitu
anastahili mapigo ya moyo wako; wala dunia
anastahili kuugua: hamu na kuchoka
ni maisha, tena, na tope dunia.
Tulia, na kukata tamaa
mara ya mwisho: kwa mbio zetu Hatima
aliruhusu kufa tu. Kiburi sana,
dharau uwepo wako na maumbile
na nguvu hudumu
hiyo na hali iliyofichwa
juu ya uharibifu wa ulimwengu wote unatawala,
na ubatili usio na mwisho wa yote.

Canto XXXV

Mbali na tawi la mtu mwenyewe,
sanduku dhaifu
unaenda wapi? Kutoka kwa beech
nilikozaliwa, upepo ulinipepeta.
Yeye, akirudi, kwa kukimbia
kuanzia msitu hadi mashambani,
kutoka bonde hadi mlima ananiongoza.
Pamoja naye, daima,
Ninaenda kuhiji, na wengine sijui.
Ninaenda kila kitu kinakwenda
wapi kawaida
jani la waridi huenda
na jani la bay.

Canto XXXVI

Nilipokuja kijana
kuingia katika nidhamu na Muses.
Mmoja wao alinishika mkono
na wakati wa siku hiyo
karibu aliniongoza
kuona ofisi yako.
Alinionyesha moja kwa moja
vifaa vya sanaa,
na huduma tofauti
kwamba kila mmoja wao
hutumika kazini
ya nathari na aya.
Nilimtazama, nikasema:
"Musa, na chokaa?" Na mungu wa kike akajibu:
«Chokaa kinatumika; hatutumii tena.
Na mimi: «Lakini fanya upya tena
ni sahihi, kwani ni muhimu sana ».
Naye akajibu: "Hiyo ni kweli, lakini wakati unakosekana."

Canto XXXVIII

Hapa, ukizunguka kizingiti,
mvua na dhoruba naomba bure,
ili niiweke katika makao yangu.

Kimbunga hicho kilishambulia msituni
na ngurumo ikanguruma kupitia mawingu,
Kabla ya alfajiri kuliangaza anga

Mawingu mpendwa, anga, dunia, mimea!
sehemu ya upendo wangu: rehema, ndiyo katika ulimwengu huu
huruma ipo kwa mpenzi mwenye huzuni.

Amka, kimbunga, na ujaribu sasa
kunifunga, oh msukosuko, hadi sasa
Jua na liifanye upya siku katika nchi nyingine!

Anga husafisha, upepo hukoma, wanalala
majani na nyasi, na, zikang'aa,
jua mbichi hujaza macho yangu kwa machozi.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.