Leandro Fernández de Moratín. Soneti na epigramu

Mtaa wa Moratín, Madrid.

Leandro Fernández de Moratín alizaliwa huko Madrid siku kama leo 1760. Mbali na kuwa mshairi, alikuwa mpatanishi mkubwa nchini Uhispania wa ukumbi wa michezo wa neoclassical. Leo nakumbuka sura yake ya kishairi zaidi na hufanya kazi kwa kuchagua zingine zake soneti na epigramu.

Leandro Fernandez de Moratín

Mwana wa Nicolas Fernandez de Moratín, alisoma katika yesuits de Calatayud na alikuwa mwanafunzi katika Chuo Kikuu cha Valladolid. Katika 1779 Royal Royal Academy ilipeana mapenzi yake ya kishujaa katika hendecasyllables Kuchukua Granada, na Moratín alipata umaarufu kama mshairi.

Alikuwa rafiki wa Jovellanos na kiongozi wa Godoy, na alipata mafanikio yake bora na bora katika ukumbi wa michezo. Alijaribu kuanzisha nchini Uhispania muundo wa neoclassical wa eneo la Ufaransa, ambayo ni, kuheshimu vitengo vitatu vya wakati, mahali na hatua, pamoja na kusudi la maadili, lakini hakufanikiwa kuifanya ipenyeze kati ya umma.

Kichekesho chake cha kwanza kilikuwa Mzee na msichana ambayo haikuwa na athari yoyote. Walakini, miaka miwili baadaye angefanikiwa na Kichekesho kipya au kahawa.

The safari ambayo alifanya Ulaya mnamo 1792, kama ilivyomtaja katika uzoefu wake wa kibinafsi na kisanii. Alijionea mwenyewe kile kilichomtokea Mapinduzi ya Ufaransa en Paris, na katika Uingereza iliwasiliana na kazi ya Shakespeare, mwandishi ambaye hakujulikana sana huko Uhispania wakati huo. Basi alikuwa akitembelea Uholanzi, Ujerumani, Uswizi na Italia, kutoka alikorudi. Imetafsiriwa Hamlet mnamo 1798, ambayo ilikuwa toleo la kwanza la moja kwa moja la Kihispania la Kiingereza.

Na ndio hivyo mwanzoni mwa karne ya XNUMX aliandika yake vichekesho bora, ambapo alisimamia kikamilifu lugha hiyo, na ambayo alikosoa mila na unafiki wa kijamii wa wakati huo. Tunayo kwa mfano Mfalme, Wajinga y Ndio ya wasichana, ilizingatiwa kazi yake bora.

Kisha mimi huchagua 3 za soneti zake na 3 ya epigramu zake za kazi yake ya kishairi.

Soneti

Kuaga

Nilizaliwa na mama mwaminifu: niambie Mbingu
rahisi kwa shukrani, tawimto:
moja kwa moja alijua roho isiyo na hatia
kwa wema, umakini wa baba.

 Pamoja na utafiti unaojulikana, hamu isiyoweza kuchoka,
Niliweza kupata taji kwenye paji la uso wangu:
eneo la nyundo lilisikika mara kwa mara
makofi, ikichukua ndege kutoka kwa jina langu.

 Hati, mkweli: ya wengi waliokerwa,
ya hakuna mkosaji, Muses mzuri
shauku yangu ilikuwa, heshimu mwongozo wangu.

 Lakini ikiwa sheria zinaendesha hivi,
ikiwa kwako sifa zimekuwa
hatia; kwaheri, nchi yangu isiyo na shukrani.

Juu ya kifo cha Joaquín Murat

Hiyo iko kwenye mchanga wa damu
maiti ya kutisha iliyochongwa
alikuwa mjasiri mtumishi mweusi aliuzwa [ado]
Mkuu wa Tai wa Seine.

Kwake Madrid kubwa ya kutisha [kamili]
bidii yake na ujasiri wake ulimwona akiadhibiwa
wakati waziri wa mwovu mkali
mafundo ya urafiki yakageuzwa kuwa mnyororo.

King aliitwa Parthenope, jaribio lake
ilikuwa juu ya Mtume kupindua kiti
na kupata ushindi kutoka kwa Kaisari.

Muone akiongeza somo kwa ulimwengu,
angalia jinsi anga linavyoshusha kiburi chake
na huchanganya kumbukumbu zao na aibu.

Kwa Flerida, mshairi

Kutosha Cupid tayari, hiyo kwa Mungu
Nymph wa Turia anayemheshimu sana.
Wala sitarajii uhuru, wala siombi misaada,
na mimi kwa furaha najitolea kwa nyota inayoninama.

Je! Ukali wako umepanga silaha gani mpya
dhidi ya maisha yangu, ikiwa utetezi napuuza?
Ndio, tayari ninampenda kati ya kwaya ya castalio
pulsar ya Uigiriki na Kilatini zither.

Tayari, taji na Phoebe laurel,
katika mistari mirefu iliyojaa utamu,
Nasikia sauti yake, nambari yake nzuri.

Kwa nyara dhaifu sana ya nguvu
unapata; ikiwa tu uzuri wake
ilitosha kusalimu moyo wangu wenye upendo.

Epigramu

Hapa amelazwa mke wangu

Hapa amelazwa mke wangu

Ni furaha iliyoje kwetu sote wawili!

alienda kumwona Mungu,

na Mungu amekuja kuniona

Kwa mwandishi aliye na bahati mbaya ambaye hakuna mtu aliyetaka kununua kitabu chake

Kwenye bango nilisoma,

kwamba kazi yako isiyo na maana

Inauzwa na Navamorcuende ...

Sio lazima useme kwamba anaiuza;

lakini inayo huko.

Kwa mdudu mbaya

Je! Unamwona yule kiumbe mwenye kuchukiza,

gorofa, haina nywele, haina meno, gorofa,

gnarly, na chafu, na jicho moja, na hunchbacked?

Kweli, jambo baya zaidi unayo ni takwimu.


Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.