Septemba wa Kati. Jarchas na cantigas de amigo

Huenda hii Nakala ya kwanza dea mfululizo kujitolea kwa yetu Fasihi ya enzi za kati. Ndio ile ambayo siku moja tulisoma katika maandishi ya vitabu vya shule, ambayo ilikuwa ngumu sana kwetu kuelewa na ilisikika kuwa ya kushangaza sana. Kweli, mimi hufanya zoezi la kukagua mwenyewe na ninarejesha hizo jarchas na cantigas de amigo, ambaye mwakilishi wake wa hali ya juu alikuwa mwanasheria wa Kigalisia Martin Códax. Katika kupita nakumbuka wateule wachache.

jarchas

Hizi nyimbo zisizojulikana ambayo ilionekana katika Karne za XI-XIII ni aya kwa ujumla mandhari ya upendo (Kuna pia sifa) ambazo zilikuwa za mashairi maarufu. Ziliimbwa na mozarabiki (Wakristo walioishi katika falme za Waislamu za Al-Andalus). Baada ya washairi wa Kiarabu waliojifunza zilikusanywa ili kuongeza hadi mwisho wa zao moaxajas (mashairi yaliyojifunza katika lugha ya Kiarabu) kana kwamba ni kwaya.
Kawaida husimuliwa na a sauti ya kike ambayo inaelezea yake hisia za amor kwa mpendwa ambaye mara nyingi hupiga simu habib ("Rafiki, mpenzi" kwa Kiarabu). Y kawaida huongea na mama au dada zake kuuliza au kulalamika juu ya kukosekana kwa upendo huo.

Nyimbo za rafiki

Kuanzia karne ya XNUMX-XNUMX, cantigas de amigo ya Kigalisia-Kireno shiriki tabia na jarchas: wao pia ni nyimbo za mapenzi na sauti ya kike ambao wanaelekea kwa "rafiki" (kwa hivyo dhehebu) ambalo wanazungumza sio tu na mama yao, dada zao au marafiki, bali pia na mambo ya asili (mawimbi, bahari au miti).
Na kuna aina nne:
  • Alicheza: asili ya jadi, onyesha furahaíkupenda na kuishi, na wanakualika kucheza.
  • Marinas au barcarolas: cantigas ambazo huzungumza juu ya bahari au ambayo msichana huzungumza na bahari.
  • Nyimbo za Kirumií(= mpenziíkwa): kuhusiana na romeríAce na hija kwa hemitages au patakatifu, ambapo wapenzi walikuwa wakikutana au kuchumbiana.
  • albs: wanazungumza juu ya utenganoón ya wapenzi alfajiri.
Mtunzi mashuhuri na mtaftaji alikuwa Mgalisia Martin Códax, ambaye alitunga saba Nyimbo za Rafiki katika karne ya XNUMX.

Je! Jarchas na cantigas pia hushiriki ni nini mfano na unyenyekevu ya vitu vingi kama vile asili, ambayo wakati mwingine huwa na upendo au maadili ya kupendeza. Hii ni mifano.

jarchas

Nitafanya nini au itakuwa nini kwangu,
oh mpendwa wangu,
usiondoke kwangu
***
Kupenda sana, kupenda sana,
rafiki, upendo mwingi!
Kuangaza macho kuumwa
na waliumia vibaya sana!
***
Huzuni yangu ni kwa sababu ya mtu mkali; nikitoka
Nitajiona nina shida
haitaniacha nisogee au nimeshindwa
Mama, niambie nitafanya nini.
***
Niambie:
Wakati bwana wangu, oh marafiki,
mapenzi, na Mungu,
nipe dawa yako?
***
Ah mama rafiki yangu
inaondoka na hairudi!
Niambie nitafanya nini, mama
ikiwa huzuni yangu haitapungua.
***
Bwana wangu Ibrahim,
oh wewe mtu mtamu
njoo kwangu
usiku.
Ikiwa sivyo, ikiwa hutaki,
Nitaenda kwako
niambie wapi
kupata wewe.
***
Moyo wangu unaniacha
Mungu wangu! Je! Itarudi kwangu?
Maumivu yangu ya ajabu sana
(moyo wangu) ni mgonjwa, utapona lini?

Nyimbo

Na Martín Códax
Mawimbi ya bahari ya Vigo
Mawimbi ya bahari ya Vigo,
Umemuona rafiki yangu?
Mungu wangu! Je! Itakuja hivi karibuni?
Mawimbi ya bahari mbaya,
Umeona mpendwa wangu?
Mungu wangu! Je! Itakuja hivi karibuni?
Umeona rafiki yangu
yule ambaye ninaugulia?
Mungu wangu! Je! Itakuja hivi karibuni?
Je! Umeona mpendwa wangu,
ni nani aliye na wasiwasi wangu hivi?
Mungu wangu! Je! Itakuja hivi karibuni?
***
Dada yangu mzuri
Dada yangu mrembo, njoo nami
kwa kanisa la Vigo, ambapo bahari mbaya iko.
Na tutaangalia mawimbi, dada yangu mzuri, akija kwa hiari
kwa kanisa la Vigo, ambako bahari inawaka.
Na tutaangalia mawimbi, kanisa la Vigo, ambapo bahari mbaya iko,
huko atakuja, mama, rafiki yangu
Na tutaangalia mawimbi, kanisa la Vigo, ambapo bahari yenye hasira iko,
huko atakuja, mama, mpendwa wangu
Na tutaangalia mawimbi.

Yaliyomo kwenye kifungu hicho yanazingatia kanuni zetu za maadili ya uhariri. Kuripoti kosa bonyeza hapa.

Kuwa wa kwanza kutoa maoni

Acha maoni yako

Anwani yako ya barua si kuchapishwa. Mashamba required ni alama na *

*

*

  1. Kuwajibika kwa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Kusudi la data: Kudhibiti SpAM, usimamizi wa maoni.
  3. Uhalali: Idhini yako
  4. Mawasiliano ya data: Takwimu hazitawasilishwa kwa watu wengine isipokuwa kwa wajibu wa kisheria.
  5. Uhifadhi wa data: Hifadhidata iliyohifadhiwa na Mitandao ya Occentus (EU)
  6. Haki: Wakati wowote unaweza kupunguza, kuokoa na kufuta habari yako.