Luis de Góngora. Sehopotso sa lefu la hae. Linonete tse 6 tse khethiloeng

Luis de Góngora. Setšoantšo sa Velázquez.

Luis de Gongora ke, ho sa natsoe lithahasello tse ikhethang tsa thothokiso ea mong le e mong, seroki ea mantlha ebile e na le tšusumetso ho Golden Age Sepanishe, moo ho neng ho e-na le pokello ea liroki tsa pele le tse nang le tšusumetso. Kajeno ke sehopotso se secha sa lefu ea monna enoa ea sa shoeng oa Cordoba ka ho sa feleng mosebetsing oa hae oa hore puo e rarahaneng, e tletse pheteletso, litšoantšetso le bokhelohi, periphrasis le likarolo tse batlang li sa khonehe. Ho u hopotsa, ena ke khetho tsa tse ling tsa tsona li-sonnet.

'Na le Luis de Góngora

U tlameha ho e lumela. Mang kapa mang ea balang Góngora mme a mo utloisise (kapa a nahana hore oa mo etsa) lekhetlo la pele ke motho ea nang le tokelo. Esita le ha ke le bonolo haholo bongoana ngoana oa sekolo, ha u qala ho bala (kapa ho leka ho bala) tšomo ea Polyphemus le Galatea, eseng hona joale ntlheng ea halofo ea lekholo la lilemo Ke atlehile ho latela Don Luis ea lokileng. Ke hona moo moo khoheli e leng teng, botle ea hae rea re otla le hore sotha a puo ke ba fokolang ba tsebang ho kopana joalo ka seroki sena sa Cordovan sa bokahohleng.

Mme, qetellong, ke nnete hore o lula le eena duel ea puo le bohloko e ke keng ea bapisoa le eo a neng a e-na le eona le sebata se seng se tšoanang le sa hae, leha a ne a bua haholo joalo ka Don Francis Quevedo. Empa hape le taba ea hore Don Miguel de Cervantes a mo rorisa ka ho sa feleng. Ka mahlo ao lilemo li fanang ka ona le ho bala ho hongata hakana, sheba hona joale ho Gongora E sala e le phephetso, empa ea hae bokhabane ka mantsoe.

Linete tse 6

Ha u ntse u hlolisana le moriri oa hau

Ha u ntse u qothisana lehlokoa le moriri oa hau,
likhahla tsa khauta tse chesitsoeng ke letsatsi ha li na thuso;
haele ka lenyatso bohareng ba thota
sheba phatleng ea hao e tšoeu lilio e ntle;
ha u ntse u bua le molomo o mong le o mong,
mahlo a mangata a latela ho feta a pele;
'me ha ba ntse ba hlōla ka lenyatso le leholo
ho tloha kristale e khanyang molala oa hau o bonolo;
o thabela molala, moriri, molomo le phatla,
pele ho se neng se le mehleng ea hau ea khauta
khauta, lilium, li-carnation, kristale e khanyang
eseng feela ka silevera kapa viola troncada
ea fetoha, empa uena le eona hammoho
fatshe, mosi, leroleng, moriting, lefeela.

Ho ea Cordoba

O lerako le phahameng, o litora tse roetsoeng meqhaka
Ea tlhompho, bokhabane, ea bokhabane!
Noka e kholo, morena e moholo oa Andalusia,
Ea lehlabathe le letle, kaha ha se khauta!
Thota e nonneng, lithaba tse phahamisitsoeng,
Seo se fa leholimong monyetla oa letsatsi leo!
Oho naha ea heso e khanyang kamehla,
Feela bakeng sa masiba joaloka lisabole! Haeba har'a lithako le tse hapiloeng
Seo se ruisa Genil le Dauro ba hlatsoa
Khopolo ea hau e ne e se lijo tsa ka,

Le ka mohla ha ke tšoaneloe ke mahlo a ka a sieo
Bona lebota la hao, litora tsa hau le noka ea hau,
Thota ea hau le sehlabathe, oh naha ea heno, oh lipalesa tsa Spain!

Ho boulela

Moholi oa naha e khutsitseng ka ho fetesisa,
Khalefo ea Hellish, noha e tsoetsoeng hampe!
Oh, noha e patiloeng e chefo
Ho tloha makhulong a matala ho ea sefubeng se nkhang hamonate!

Oh har'a lero la lerato le shoang la chefo,
Hore ka khalase ea kristale u nka bophelo!
Oho sabole ho nna ke ts'oere moriri,
Ho tloha ho brake spur hard spur!

Cheseho, ea mohau oa kahlolo e sa feleng!
Khutlela sebakeng se hlomohileng moo u neng u le teng,
Kapa ho 'muso (haeba o lekana moo) oa tšabo;

Empa u ke ke ua lekana moo, hobane ho bile le ho hongata
Hore ua ja 'me ha u qete,
O tlameha ho ba moholo ho feta lihele ka bohona.

Ho Quevedo

Spanish Anacreon, ha ho na motho ea ka u thibelang,
Se ke oa re ka tlhompho e kholo,
Hore kaha maoto a hau a boreleli,
Hore bonolo ba hau bo entsoe ka sirapo.

Na u ke ke ua etsisa Terene Lope,
Ho feta Bellerophon letsatsi le letsatsi
Ho li-clogs tsa thothokiso ea metlae
O roala li-spurs, mme o mo fa lebelo?

Ka tlhokomelo e khethehileng litakatso tsa hau
Ba re ba batla ho fetolela ho Segerike
Mahlo a hau a ne a sa e sheba.

Ba alimeng nakoana ke sa bone,
Hobane ke ile ka hlahisa litemana tse itseng tsa botsoa,
Mme o tla utloisisa gregüesco efe kapa efe hamorao.

E se e ntse e aka matsoho a kristale a hlakileng

E se e ntse e aka matsoho a hlakileng a kristale,
o se a ntse a ntlama molaleng o mosoeu le o boreleli,
a se a ntse a hasanya moriri oo holim'a hae
o ratile hakae khauta ea merafong ea hae,

e se e ntse e roba liperela tseo tse ntle
mantsoe a monate sekete ntle le boleng,
a se a ntse a ts'oere molomo o mong le o mong o motle
Lirosa tse pherese li sa tšabe meutloa,

Ke ne ke le oh, letsatsi le hlakileng le mohono,
ha leseli la hau, le utloisa mahlo a ka bohloko,
e bolaile khanya ea ka mme lehlohonolo la ka le ile la fela.

Haeba leholimo ha le sa na matla,
hobane ha ba tena ba hau,
Damn, joalo ka mora oa hau, au fe lefu.

Mongolo lebitleng la Dominico Greco

E sebopeho se setle, oh pilgrim,
ea senotlolo se khanyang sa porphyry,
borashe bo hana lefatše le bobebe,
ea faneng ka moea ho patsi, bophelo ho line.

Lebitso la hae, dino e hlollang le ho feta
hore ho li-bugles tsa Botumo hoa lekana,
tšimo e bontša ka 'mabole leo la lebitla:
mo iphetetse 'me u tsoele pele ho tsamaea.

Segerike se bua leshano. Tlhaho e futsitsoeng
Botaki; le Art, ithute; Iris, mebala;
Phoebus, mabone --ha ese meriti, Morpheus-.

Li-urn tse ngata haholo, leha e le thata,
meokho ea noa, 'me ke lipufutso tse kae tse nkhang hamonate
Makhapetla a sefate sa Sabeo.


Litaba tsa sengoloa sena li latela melao-motheo ea rona ea melao ea boitšoaro ea bongoli. Ho tlaleha phoso tlanya mona.

E-ba oa pele ho fana ka maikutlo

Siea maikutlo a hau

aterese ya hao ya imeile ke ke ho phatlalatswa. masimo a hlokahala a tšoailoe ka *

*

*

  1. E ikarabella bakeng sa data: Miguel Ángel Gatón
  2. Morero oa data: Laola SPAM, tsamaiso ea maikutlo.
  3. Molao: Tumello ea hau
  4. Puisano ea data: Lintlha li ke ke tsa tsebisoa batho ba boraro ntle le ka tlamo ea molao.
  5. Polokelo ea data: Database e hapiloeng ke Occentus Networks (EU)
  6. Litokelo: Nako efe kapa efe o ka fokotsa, oa hlaphoheloa mme oa hlakola tlhaiso-leseling ea hau.