"Cyrano de Bergerac." O le tala totoa a Edmond Rostand.

Cyrano de Bergerac, fausaga mai le ata e leai se igoa.

E faigata ona feagai ma le toe iloiloga o o se galuega como Cyrano de Bergeracsaunia e Edmond Rostand, lolomiina i le 1897, ma faʻatinoina foi lena lava tausaga i Pale. Na taʻua e uiga ia te ia, ina ia faitio ia te ia, o le tasi e tatau ona avea ma Farani, ma e tusa foi ona tatau ona savali se tasi ma vae vae. Ae uma ane, fai ma sui o le agaga o le Gallic atunuu, i le auala lava e tasi o loʻo faʻaalia e Don Quixote o tagata Sipaniolo.

Cyrano de Bergerac O se tala faʻatino i taga e lima, tusia i le fuaiupu, ma e faʻamatalaina le amio ma le olaga o le tagata na avane i le taʻaloga lona igoa. E ui lava sa i ai Cyrano i le moni olaga, o le faʻaaliga o Edmond Rostand ofo mai ia i tatou e le ofi i le tala faʻasolopito tagata, ona e matua fiafia ma fetaui lelei. Rostand iloiloina Cyrano de Bergerac e le gata i lana galuega silisili, ae faʻapena foʻi le mafuaʻaga o lona paʻu mai le alofatunoa. Fai mai a ia, "O aʻu, i le lotolotoi o le ata lafoia o Cyrano, ma tapulaʻa o laʻu taleni, e leai lava se isi tali na o le oti." Ae o le a le mea ua mafua ai lenei tusitusiga sili ona taua, ma aisea e faigata ai ona sasa? O ai, pe o le a le mea e faʻatusalia e lenei faifilosofia, tusisolo, ma le fai togafiti?

O se tagata na faia le tagata

KURANO.

E le faʻanoi lava Cyrano mo se puipuiga;

E leai soʻu puipuiga:

(Aapa atu i le pelu)

Ioe puipuia!

E i ai, i loʻu manatu, tolu manatu o loʻo faʻataʻamilo ai le taupulepulega o lenei taʻaloga. Muamua o le «na faia e le tagata le tagata. » O Cyrano o se tama mitamita, o se musketeer, ma o se tusitala o le a tipi ese lona lima nai lo le suia o se koma se tasi mai ana tusi e faʻamalie ai le tamaloa, poʻo le lagolago i tiute. Na ia inoino ma lona agaga atoa i le "faatau atu" ma, ina ia faatumauina lona tutoatasi ma le saolotoga, na te le fefe i le mativa, malulu, ma le faʻateʻaina. E pei ona ia taʻua, o lana mautauave o le: «Maliu, Ioe! Faʻatau atu aʻu, leai!"E le gata i lea, na ia sailia lenei tuʻua toetoe lava obsessively, o se auala e toe faʻamautinoa ai o ia lava, ma ia faʻaalia i le lalolagi e leai se mea ma leai se tasi e mafai ona gagau lona agaga.

LEBRET.

Afai e teena e saʻo

lou agaga ... musketeer,

ia i ai le mamalu, tupe.

KURANO.

Ma o le a le tau o le a maua ai?

O le a le uiga o le a ou faʻaaogaina?

Gave. Saili mo se puipuia

ma tuputupu aʻe i lou finagalo

pei o le ivy e tumau pea

fusi mau le ogalaau,

etoeto le papa,

faʻamalieina lona talatala

aʻe malie

le ipu? Ou te tupu faʻapenei?

O aʻu mo le togafiti e ala ai i luga?

O laʻu atamai le manatuaina

poʻo laʻu faitau taumafaiga?

Lenei manaʻo ia maua le saolotoga e filifili ai, ae le o le faʻamoemoe i isi, e mafai ona matua faʻafetaia i le lauiloa Monotaga a Cyrano i le gaioiga lona lua. O le faʻamatalaga o le eponymous 1990 ata saunia e Jean-Paul Rappeneau, faʻatasi ai ma le matafaioi autu sa faia e Gérard Depardieu, o loʻo atagia mai ai:

Se alofa tafatolu

KURANO.

Tuua, i le pogisa, tatou mate

o oe, o aʻu lea, matou te fealofani ...

Oe, afai e te vaʻai i se mea, ua na o le uliuli

o loʻu ofu talaloa; Ua ou vaʻaia le paʻepaʻe

o lou ofu mafanafana ofu mafanafana ...

Manaia suamalie, o le faʻamalieina le paga e maofa!

O matou, laʻu pele lelei,

o oe se manino ma o aʻu o se paolo!

O le manatu lona lua o le se tafatolu alofa, le sootaga i le va o Cyrano, Roxana, ma Cristián. O lo matou tagata autu, o ia lea ua manatu o ia o se mea leaga tele ona o lona isu lapopoʻa, e le fefe e faʻailoa lona alofa mo Roxana ona o lona fefe neʻi teena o ia. O lenei fefe e faʻateleina pe a ia iloaina o ia e alofa i se talavou cadet, Cristián, o le e maua uma le tino lalelei e le o ia Cyrano. Peitaʻi, o Cristián o se tamaloa e laititi lona laugutu, ae maise pe a talanoa i fafine. Ma na ia liliu atu ia Cyrano lava ia e tusi tusi alofa ia Roxana mo ia.

ROXANA.

Oute alofa ia oe! Faʻamalosiʻau!

Ola! ...

CYRANO .— (Ataata i taumafaiga)

Le tala ou te le amanaʻiaina.

Na latou fai atu ia te ia: "Ou te fiafia ia te oe!"

i le perenise, ma lona mataga,

«INRI " i le alofa i lona satauro,

na faafuasei lava ona lagona le leai o se faamoemoe

i le faatofu suamalie faatosinaga

o lena faaupuga malamalama uma.

O le a le tala? O lea ou te manuia;

ae na ou faʻalogo i lena fuaitau ...

ma e te vaʻai, na ou le atoatoa,

ma o loʻo ou leaga pea.

O lenei tulaga e taualuga i le faaipoipoga i le va o Roxana ma Cristián. Mo lana vaega, Cyrano, e ui lava na ia taumafai e faʻavalea ia lava, ma talitonu o loʻo fiafia o ia i le na o le taʻutaʻu atu o lona alofa e ala ia Cristián, loloto loloto na ia iloa o se pepelo. Ae, e ui lava i lona maaʻa e pei ona masani ai, na te leʻi taʻutaʻua lava, tusa lava pe o le a le faʻamaoniga e aliali mai o tusi na ia tusiaina, ma Roxana na iu lava ina pa'ū ma alofa i ona lagona, e ui lava i le lalelei o Cristián.

O se faʻalavelave faʻapitoa

KURANO.

O loʻu nei olaga o:

Taʻitaʻi! ... ia faagaloina! ...

E te manatua? Lalo o le poletito

Cristián o le alofa na talanoa atu ia te oe;

O aʻu, i le paolo, tusi atu ia te ia,

pologa i loʻu tulaga.

O aʻu i lalo, e puapuagatia ai

ma loʻu manaʻo e tau;

isi i luga, e aapa atu

le mamalu, le sogi, le fiafia.

O le tulafono ou te viʻia ma le faʻaaloalo,

ma loʻu laki i maliega lelei:

aua e iai Molière e atamai,

aua e aulelei Cristián.

O le manatu mulimuli o mala faaletagata lava ia e Cyrano. Lona taui mo se olaga tuuto i le faamaoni ia ia lava, i le tau mo lona lava mamalu, o le le malamalama ma vavaeʻeseina mai sosaiete. O le tala sili lea, ma le leaga o amioga lelei: i lenei lalolagi oi latou e taupulepule e pei o isumu o latou ia e manumalo, ma i latou e o atu i luma, ma maua se lagona o le mamalu ma le faʻaaloalo, e malaia.

Faʻaaliga mulimuli o Cyrano de Bergerac

Ata faʻatusa e fai ma sui o le vaega mulimuli o Cyrano de Bergerac.

Cyrano de Bergerac o se tagata faʻanoanoa, ae o se faʻataʻitaʻiga foi; O loʻo faʻaalia mai ai o tatou manaʻoga o tagata soifua: saolotoga, taʻitoʻatasi, lototele, alualu i luma… o nei mea lelei uma, ma le anoanoaʻi. O ia, ae le o se isi, o le maualuga faʻaaliga o tauiviga a le tagata faasaga i se sosaiete o loʻo saili e faʻateʻa ese o ia. E feteʻenaʻi ma mea e te ono faʻamoemoeina, o le avea ma faʻataʻitaʻiga e le fesoasoani ia te oe e ausia soʻo se fiafia, ae e faʻaosofia ai oe malosi agaʻi i lou oe lava faʻatafunaga. Pei o Keriso i luga o le satauro, e tatau ona oti Cyrano, ma lona pulou mimita i luga o lona ulu, ia tatou mafaufau loloto ai, e faʻamama a tatou agasala, ma aʻoaʻo mai ia i tatou o tagata soifua e mafai ona sili atu nai lo.

KURANO.

Oi, ua ou lagona le liua

i maamora! ... Ae, o aʻu o Cyrano,

ma le pelu i lona lima

toafilemu ou te faatali ma tu maualuga! […]

O le a sau tala? ... O le a le manumalo

o ai e naunau mo na te le aapa i ai? ...

A leai se faʻamoemoe o le manumalo

e i ai le faʻamoemoe o le mamalu! ...

E toafia outou? E sili atu ma le afe?

Ou te iloa oe! O oe o le Ita!

O le faailoga tagata! O le pepelo!

Le matauʻa palaʻai ma le mataga! ...

O le a le mea ou te malie iai? ... Ou te malilie? ...

Ou te iloa oe, valea!

E leai se gaugau faapena ia te aʻu!

Maliu, ioe! Faʻatau atu aʻu, leai!

Ma aʻu o le a e faʻauma:

Leai se mea o iai! Oti ou te faʻatali

ma, afai lava e taunuʻu mai, ou te manaʻo

tau… ma tauivi i taimi uma!

Oe o le a ave mea uma mai ia te aʻu!

Mea uma! Le laurel ma le rosa!

Ae taofi le mea e tasi

e le mafai ona e saeia aʻu!

Le palapala o le maasiasi

na te leʻi sausau lava;

ma aso nei, i le lagi, tuʻua o ia

i laau a le Alii,

E tatau ona ou faʻataʻitaʻia e aunoa ma le maasiasi

lena, le iloa i mea leaga uma,

o se paragon o le mama

faavavau; ma o ... laʻu plume.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

2 manatu, tuʻu lau

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.

  1.   Rodrigo Diaz malo

    Ua ou sau iinei ona o le mau na faia i lenei tusi i se isi tusi. Ou te faamalo atu ia te oe mo le toe iloiloga; puʻupuʻu ma faʻatapulaʻaina, ae o se loloto matagofie. Faʻafetai mo le aveʻesea le faʻalavelave o le le iloaina o Cyrano mai ia te aʻu.

    Talofa alii lelei.

  2.   M. Scabies malo

    Faʻafetai tele lava, ua ou fiafia ua e fiafia i le tusitusiga.