Roald Dahl Upu Tuʻufaʻatasia i le Oxford English Dictionary

Roald Dahl

O leisi aso na matou talanoa ai Tusitusiga o loʻo iai nei e uiga i nisi upu na ia O le lolomifefiloi Igilisi a Oxford na faailogaina e Shakespeare ina ua faʻamaonia e latou te leʻi ma fesoʻotaʻi o le a latou faia se faʻafouga. Ma e leʻi leva atu na matou taʻu atu ai ia te oe ou te iloa na latou 100 tausaga talu ona fanau le tusitala. Faʻamanatuina 100 tausaga, le Oxford English Dictionary  ua tuʻufaʻatasia 6 upu fou na fausia e le tusitala Roald Dahl.

Roald Dahl o le a manatuaina i taimi uma mo lana tala malie tamaiti faʻapea foi ma le fatuina o nisi o tala fatu tala sili ona alofagia e le aufaitau. O nisi o ona suafa taʻutaʻua o le "Charlie and the Chocolate Factory", "Matilda" ma le "James and the Giant Peach", tala na ia faʻaaogaina ai se gagana tulaga ese e faʻamatalaina ai lalolagi o nei tusi, taʻalo ma leo ma punou i le malamalama o mataupu e fausia ai nei upu fou.

I le faʻaaloalo pe ana fai o ola pea le tusitala i nei aso, semanu e atoa lona 100, o le Oxford English Dictionary ua tonu ia te ia e faʻaopopo nisi o upu ma fasifuaitau sili ona taʻutaʻua a Dahl, aofia ai ma i latou le lauiloa «Oompa Lumpa». O nei upu ua tuʻufaʻatasia i totonu o lana kopi fou, lea ua avanoa nei.

"O le aofia ai i le DEO (Oxford English Dictionary) o le tele o upu coined ma fesoʻotaʻi ma Roald Dahl o loʻo atagia uma ai lona malosiaga o se tusitala ma lona manino ma tulaga ese sitaili."

"Mo le tele o tamaiti, o galuega a Roald Dahl e le gata o se tasi o latou muamua poto masani i le faitau tusi, ae o lo latou muamua malamalama foi i le malosiaga o le gagana foafoaga."

E ono upu na tuʻufaʻatasia i le lolomiga fou o le lolomifefiloi ma o latou nei:

Dahlesque

O lenei faaupuga e faʻasino i se mea e tali tutusa pe iai ni uiga o galuega a Dahl.

"E masani ona iloga mai i taupulepulega leaga, leaga leaga poʻo amioga inosia a tagata matutua, ma le malie poʻo le malie poʻo le malie."

Auro auro

Golden Ticket, poʻo le ticket auro i le Sipaniolo, e faʻasino i le ticket lauiloa na faʻailogaina le fanau a Charlie ma le fale fai sukalati na manumalo i le maimoaga a le falefaigaluega. I le Igilisi Igilisi ua faʻamatalaina o le nei:

"Tike e maua ai e le tagata o loʻo ia te ia se faʻailoga taua pe faʻapitoa, poto masani i avanoa, ma isi."

Ipu a le tagata

O le fatupi poʻo le pi pi i le Sipaniolo o le sese le faaleoina o upu "tagata ola" (tagata i le Sipaniolo) e masani ona faʻaaogaina e le sauʻai mai le "O le maoaʻe amio lelei tagata tino ese." Peitai, o le faʻaaogaina muamua o le "Human bean" na amata mai lava i le British satirical magazine Punch, o le na faʻaaogaina lenei fuaitau i le 1842.

Oompa Loompa

Masalo o upu muamua ia e oʻo mai i lou mafaufau pe a tatou taʻua le tusitala, ni upu fatuina mai le tala "Charlie ma le fale gaosi sukalati." O le Oompa Loompa e leai se mea na o Willy Wonka tagata faigaluega e mafai ona vaʻaia i Gene Wilder's 1971 film adaptation.

Scrumdiddlyumptious

O le a ou le teenaina sa faigata ia te aʻu ona tusia le upu, ae tuʻu ai i le faaleoga. I le amataga o lenei upu na faʻaaogaina i le "The American Theasaurus of Slang" i le 1942 ae, na toe avea foi ma se upu faʻafetai i le lolomiga o le "The Great Good-natured Giant."

Taimi faʻataulaitu

Wiching hour poʻo Hora de las brujas i le Sipaniolo o se faʻaaliga foliga tutusa ma le tasi Shakespeare faʻaaogaina. I Hamlet, na faʻaaoga ai e le tusitala le upu "faʻataulaitu taimi" mo le taimi muamua, peitaʻi, o Dahl na faʻaaogaina le tamaʻi fesuiaʻiga na suia taimi ma itula ma faia ai se isi fuaiʻupu. O le toe faia o galuega, o nei upu na maua mai le "The great-natured natura" ma, e tusa ai ma le Oxford English dictionary, o latou uiga e faapea:

"O se taimi faapitoa i le vaeluaga o le po, pe a tofu uma tamaiti ma tagata matutua uma i se moe gase ma mea pogisa uma mai fafo nana ina ia latou maua le lalolagi atoa ia latou lava."

Ma o 6 upu ia poʻo tuʻufaʻatasiga o upu e leʻi leva ona tuʻufaʻatasia i le Oxford English dictionary.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

Ia avea muamua ma faamatalaga

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli. O nofoaga e manaʻomia e makaina *

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.