José Calvo Poyato. Faʻatalanoaga ma le tusitala o La travesía mulimuli

Ata: José Calvo Poyato. (c) Pepe Travesía. Faaaloaloga a Ingenio de Comunicaciones.

Jose Calvo Poyato e i ai se galuega umi o se tusitala o lauiloa talaʻaga galuega ma o se tusitala, faʻatasi ai ma ona ulutala ia O le sipela a le tupu, Faʻatasiga i Madrid, Le Tusi Paʻepaʻe uliuli, O le Lady Lady o Miti a Hypatia, faʻatasi ai ma isi. Faʻafetai tele lava mo le taimi sa e faʻaaluina i lenei talanoaga lea na ia taʻu mai ai ia i tatou lana tala fou, Le faigamalaga mulimuli, ma sili atu mataupu.

José Calvo Poyato - Faʻatalanoaga

  • LITERATURE TALA FOU: Faʻatoa e tatalaina se tala fou i le maketi, Le faigamalaga mulimuli. O le a lau tala ia i matou i totonu? 

Le faigamalaga mulimuli i se isi itu, a faʻaauau o le ala e le gata, lea na faitauina ai le taʻamilosaga muamua ile lalolagi e Juan Sebastián Elcano. O lenei, le Sipaniolo tautai, fanau i Getaria, avea ma totonugalemu o le tala lea ua taʻuina atu le mea ua tupu ia te iaIna ua maeʻa ona fealualuaʻi i le lalolagi mo le taimi muamua, aua ua mou ese Elcano mai tusi lesona o le talafaasolopito ma o le tagata foliga mai e taua tele mo i tatou e iloa ai le mea na tupu ia te ia. Faʻaopopo i lenei mea o na tausaga mulimuli ane le muamua taʻamilosaga le lalolagi na tumu i mea silisili na tutupu i lo tatou talaʻaga. 

  • AL: E mafai ona e toe mafaufau i le tusi muamua na e faitauina? Ma o le tala muamua na e tusia?

O le tusi muamua na ou faitauina o o se talaʻaga o taua. O se tasi na o tusi mai le Editorial Bruguera lea na tuʻufaʻatasia ai tusitusiga ma tala malie. Sa faitau muamua le tala malie. O isi taimi na o le komi. O matou o tamaiti e fitu i le valu tausaga le matutua. Ou te manatu na latou aumaia ia te aʻu ina ua ou faia laʻu sauniga muamua, ou te leʻi oʻo i le fitu tausaga.

Le tala muamua na ou tusia ma o lena na avea ma tusi o se faʻasolopito suʻesuʻega i luga o le faʻalavelave o le sefulu ma le fitu seneturi i loʻu taulaga: O le faʻalavelave o le senituri lona sefulu fitu i le Villa de Cabra. Na malo ile faʻailoga ma ole mafuaaga na faʻasalalau ai. Ua mavae ni nai tausaga talu mai.

  • AL: O le a le tusi muamua na e lavea ai ma aisea?

Ou te manatua na latou faʻafiafiaina aʻu, ao ou talavou, tusi a Martín Vigil, pe faapefea E feiloai le olaga. Ma i latou foi o Maxence Van der Meersch, pei Tino ma agaga! I le avea ai o se tusitalafaʻasolopito, ou te manatuaina i se tasi taumafanafana na ou faitau uma ai i le National Episodes o Galdós. Sa ou maofa. Ou te manatu o le faitauga mautinoa le aafia que Na iʻu lava ina avea aʻu ma talafaʻasolopito ma Sa ou fiafia i le tala faasolopito. I le taimi e leʻi oo mai i loʻu mafaufau o le a i ai se aso o le a avea aʻu ma se tasi e tusiaina i latou. 

  • AL: O ai lau tusitala e te fiafia iai? E mafai ona e filifili sili atu ma le tasi ma mai vaitau uma.

Ua uma ona ou taʻua le mea sa manatu iai Don Benito Pérez Galdós. Ou te fiafia tele i ai Quevedo ma o le maoaʻe tusitala o le sefuluiva seneturi pei Honoré Balzac poʻo Victor Hugo. Faʻatasi ai ma tusitala o loʻo iai nei, o aʻu e fiafia iai Jose Luis Corral, matai moni o le talafaʻasolopito talaʻaga. O tofotofoga o Juan Eslava Galan ma galuega a Don Antonio Domínguez Ortiz i luga o Sepania o le Habsburgs ma le seneturi lona XNUMX.

  • AL: O le a le tagata i totonu o se tusi e te manaʻo e te feiloaʻi ma faia?

Madame Bouvary. E foliga mai ia te aʻu o ia o se tasi o tagata sili ona lelei tusia i tusitusiga o taimi uma. Le tuʻua i tua Lasalo, o le tagata autu o Le Lazarillo de Tormespoʻo Sancho Panza. O nei mea uma e lua e foliga lelei ia te aʻu mo a latou mau ma mea na tutupu i le olaga. 

  • AL: E iai ni masaniga faʻapitoa pe a tusi pe faitau?

E masani ona ou tuʻua aʻu manaia lelei, faʻatagaina aʻu e tusi i nofoaga o i ai e i ai isi tagata o talatalanoa. O le mafuaaga lena ou te masani ai ona tusi i le umukuka mai loʻu fale, aiga potopoto nofoaga autu. Pe a ou faia le faʻasaʻoga mulimuli o se tusitusiga e tuʻuina atu i le nusipepa, e masani ona ou faʻaesea aʻu ma fai le faitauga e aunoa ma se faʻalavelave. O isi taimi ou te tusi ai —O le tusitusi o le vaega mulimuli lea o le faiga o tusitusiga- mo le tele o vaiaso ma ono i ai le le paleni, suiga i le pao, lea e tatau ona faʻasaʻo. Ma ou te fiafia ia tuʻua na o aʻu.  

  • AL: Ma lau nofoaga fiafia ma taimi e te faia ai?

E pei ona uma ona ou faailoa atu, e mafai ona ou faia i soo se mea ma le taimi nei E leai soʻu fiafia i ai. Na i ai taimi na ia fiafia ai e tusitusi i le po. Ae i le aluga o taimi ua ou faaiuina lena tatau ona tusia pe a toʻafilemu se tasi, tatala. O nisi taimi e tauanau ai lava se tasi e tusitusi —I le uiga o le tusitusi - ma e le tafe mai manatu. I na taimi e sili atu le tuʻua. E i ai taimi pe a, i se faʻafeagai, e faigofie mea uma ma e tatau ona e faʻaaogaina.

  • AL: Isi ituaiga e te fiafia iai?

E ese mai i tusi o tala faasolopito, e tele mea na ou faitauina tala faasolopito; i le uma, o aʻu o se tusitalafaʻasolopito. Sa ou faitau foi uliuli tusiuma masani Dashiell ituaiga hammett poʻo Vázquez Montalbán o se tala fou o soligatulafono. Ole toʻatele o le au faitau o loʻo taʻua e faapea, i aʻu tusi, e iai taimi e leai ai se mea uliuli, e aunoa ma le faʻamatalaina lelei ole talafaʻasolopito, e talafeagai ma e fetaui lelei ma faʻafanua o le tusi. 

  • AL: O a au mea o loʻo faitauina nei? Ma tusitusi?

Ua uma Le gata i totonu o le usaunia e Irene Vallejo. O lea ou te faitau Auupega o le Malamalama, o le Sanchez Adalidma Le masiofo galosaunia e José Luis Corral. O loʻo e faʻatali mo se talaʻaga a Carlos III. O loʻo ou suʻesuʻeina faʻamatalaga i luga ole laiga lauiloa ole Sipaniolo XNUMX senituri ile lona lua lona lua. 

  • AL: Faʻafefea ona e manatu o le lolomiga vaʻaia mo le tele o tusitala e pei ona i ai pe manaʻo e lolomi?

Atonu o le sili atu ona faigata ile tausaga talu ai nei. O le faʻalavelave na amata i le 2008 na matua aʻafia ai le lalolagi o tusi. O ni tusitala lelei tele na tuʻua e aunoa ma se lolomitusi. Sa faigata tele. O loʻo iai nei tele tusitala o loʻo i ai ni manatu sese o le lolomiga, ae o mea e mafai e faʻatapulaʻa. E i ai le avanoa o le komipiuta lolomiina, ae i lena tulaga o le tufatufaina le pasi, lea e taua. O se faʻanoanoaga tele o tala, sili ona lelei ma faʻamatala lelei, e le vaʻai i le malamalama pe vaʻai i ai i se auala faʻatapulaʻaina.

  • AL: O le taimi o faʻalavelave o loʻo matou feagai ma faigata mo oe pe o le a mafai ona e tausia se mea lelei mo lumanaʻi tusi?

O faʻamaʻi pipisi o loʻo tatou feagai ai ua matua faigata lava. E le gata mo e ua maliliu ma tagata mamaʻi o loʻo faigata ona toe faʻaleleia. E le gata i lea, o le a le mea e taofiofia ai, faʻatapulaʻaina, le faʻagaeʻetia poʻo se fealofani lava. O se mea e leʻi mafaufauina e le tatou atunuʻu. O nei faʻamaʻi pipisi na aʻafia isi vaega o le paneta, ae leʻo se faʻafitauli i Europa.

Mo aʻu lava ia, sa mafai ona gafatia. Ou te nofo i se fale taulaga   —O mea taugata uma i nei tulaga - y o le galuega a le tusitala e matua tuulafoaiina, e ui lava ou te tusi taimi uma, i le ogatotonu o se faʻatasiga a le aiga. Ou te manatu e mafai ona tatou faia ni faaiuga mai le mea o loʻo tupu e pei ona tatou sili atu ona vaivai nai lo le tatou manatu, o lelotomaulalo e matua fautuaina poʻo le onosaʻi, i totonu o se sosaiete pulea e le saoasaoa ma vave, e faigofie tatou te aʻoaʻoina e faʻaleleia.


O mataupu o le tusitusiga e tausisi ia tatou mataupu silisili o amio lelei faʻatonu. E lipotia se mea sese kiliki iinei.

O se tala, tuʻu lau

Tuʻu lau faamatalaga

o le a le lomia lou tuatusi imeli.

*

*

  1. E tali atu mo faʻamatalaga: Miguel Ángel Gatón
  2. Faamoemoega o faʻamatalaga: Pulea le SPAM, faʻamatalaga pulega.
  3. Tulaga faʻatulafonoina: Lau maliega
  4. Fesoʻotaʻiga o faʻamatalaga: O faʻamatalaga o le a le fesoʻotaʻi atu i isi vaega vagana i tulafono faʻatulafonoina.
  5. Teuina o faʻamatalaga: Faʻamaumauga tuʻufaʻatasia e Occentus Networks (EU)
  6. Aia Tatau: I soo se taimi e mafai ai ona e faʻatapulaʻaina, toe maua ma aveʻese au faʻamatalaga.

  1.   Ono ia Rodríguez Hernández malo

    Ia, o le a ou vaʻai atu mo le galuega a lenei tusitala ona o le tasi ou te fiafia tele i ai o le tala faʻasolopito o tusi ma talaʻaga tusi.
    Tali i le upusii