ජොආන් මාගරිට් සර්වන්ටෙස් ත්‍යාගය දිනා ගනී. කවි 4 ක්

 

ඡායාරූපකරණය: ජොආන් මාගරිට් වෙබ් අඩවිය.

ජොආන් මාගරිට් දිනුවා සර්වන්ටෙස් සම්මානය 2019. ස්පා Spanish ් language භාෂාවේ වැදගත්ම සාහිත්‍ය සම්මානය යුරෝ 125.000 ක් වන අතර මේ සඳහා ගොස් තිබේ භාෂා දෙකෙන්ම තම කෘතිය වගා කළ කැටලන් කවියා, ඕනෑම දෘෂ්ටිවාදයකින් ඔබ්බට ගිය සංස්කෘතික සංයෝජනයක සම්මත දරන්නෙකු ලෙස. මේවා ඔහුව දැන හඳුනා ගැනීමට ඔහුගේ කවි 4 ක්, එය කියවන්න හෝ නැවත සොයා ගන්න.

ජොආන් මාගරිට්

ජොආන් මාගරිට් අයි කොන්සර්නෝ උපත ලැබුවේ සනාහුජා, ලයිඩා, 11 මැයි 1938 වන දින කවියෙක්, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් සහ මහාචාර්යවරයෙක් දැනටමත් බාසිලෝනාහි පොලිටෙක්නික් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් විශ්‍රාම ගොස් ඇත. කවියෙකු ලෙස ස්පා .් in භාෂාවෙන් ප්‍රකාශනය ආරම්භ කළේය 60 ගණන්වලදී මිනිසෙකුගේ ගායනා කණ්ඩායම සඳහා පමණක් ගීත. අවුරුදු දහයකට පසු ඔහු නැවත එය කළේ නැත ක්‍රෙනිකා. වසර කිහිපයකට පසු ඔහු කැටලන් භාෂාවෙන් ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. ඔහුමද? ඔහුගේ කෘතිය ස්පා .් into භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම, ඔහු එක් හෝ තවත් ආකාරයකින් පැහැදිලිව ලියන නමුත්. පසුගිය වසරේ ඔහු සිය මතක සටහන් ප්‍රකාශයට පත් කළේය: නිවසක් තිබීමට නම් ඔබ යුද්ධය ජය ගත යුතුයි.

En 2008 ජොආන් මාගරිට් විය ජාතික කවි සම්මානය වගේම කැටලෝනියාවේ සාමාන්‍ය සාහිත්‍යය සඳහා වූ ජාතික ත්‍යාගය. සහ ඇතුළත 2013 සම්මානයද දිනා ගත්තේය ලතින් ලෝකයේ කවියන් වෙක්ටර් සැන්ඩොවල්, මෙක්සිකෝවෙන්. මෙම සර්වන්ටෙස් සම්මානය ඔහුගේ වෘත්තීය දිවියේ කිරුළු පළඳවයි වඩාත් පුළුල් ලෙස කියවන සමකාලීන කවීන්ගෙන් කෙනෙකි ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්

කියවිය යුතු ග්‍රන්ථයකි සියලුම කවි (1975-2015). මම මේ හතර තෝරාගෙන ඇත.

කවි 4 ක්

උදේ හතරට

පළමු බල්ලා කෑගසයි, වහාම
මළුවක දෝංකාරයක් ඇත, අනෙක් ඒවා අනුනාද වේ
ඒ සමගම තනි පොත්තකින්,
රළු හා රිද්මයකින් තොරව.
ඔවුන් බුරයි, ඔවුන්ගේ ගොළුබෙල්ලන් අහස දක්වා.
බල්ලෝ, ඔබ කොහෙන්ද ආවේ? මොන හෙටද
රාත්‍රියේ බෙරිහන් දෙනවාද?
මට ඇහෙනවා ඔයා මගේ දුවගේ හීනට ගහන හැටි
මලෙන්, මල බද්ධයෙන් වටවී ඇත
ඔබ භූමියක් සලකුණු කරන
මංතීරු, පැටියෝ, විවෘත අවකාශ.
මම කරමින් සිටින පරිදි
මගේ කවි සමඟ, මම කෑගසන තැන සිට
මම මරණයේ ප්‍රදේශය සලකුණු කරමි.

ලිපිය

ඔබ සැමවිටම ඉදිරියෙන් බැලුවා
මුහුද වගේ. ඔබ නිර්මාණය කළා
මේ ආකාරයෙන් තරංගවල චලනයකි
සමහර වෙරළ තීරයේ පිටසක්වල හා මිථ්‍යා කථා.
භයානක බලවේගයෙන් අප එක්සත් විය
එය ආදරය තනිකම ලබා දෙයි.
එය තවමත් මගේ ඇඟිලි වෙව්ලයි,
නොපෙනෙන ලෙස මෙම කඩදාසි.
ඔබ සහ මා අතර අතහැර දැමූ මාවත,
අකුරු, මළ කොළ වලින් ආවරණය වී ඇත.
නමුත් මම දන්නවා මාර්ගය දිගටම පවතිනවා.
මම කුඩා මිටියට අත තැබුවහොත්,
මට දැනෙන්නේ එය ඔබේ පිටේ රැඳී ඇති බවයි.
ඔබ ඉස්සරහට ඇහුම්කන් දුන්නා
මුහුද එහි මෙන්, දැනටමත් පරිවර්තනය වී ඇත
වෙහෙසකර, ලෙලි සහිත, උණුසුම් කටහ in කින්.
ස්වල්පයක් තවමත් අපව එක්සත් කරයි: වෙව්ලීම පමණි
ඇඟිලි අතර මෙම සියුම් කඩදාසි.

බලා සිටීම

ඔබට බොහෝ දේ මග හැරී ඇත.
ඉතින් දවස් පිරෙනවා
ඔබේ දෑත් එනතෙක් බලා සිටීමේ අවස්ථා,
ඔබේ කුඩා අත් මග හැරීමට,
ඔවුන් මගේ වාර ගණනක් ගත්තා.
ඔබ නොමැති විට අපට පුරුදු විය යුතුය.
ඔබේ ඇස් නොමැතිව ගිම්හානයක් දැනටමත් ගෙවී ගොස් ඇත
මුහුදට ද පුරුදු වීමට සිදුවනු ඇත.
ඔබේ වීදිය, තවමත් දීර් time කාලයක් තිස්සේ,
ඔබේ දොර ඉදිරිපිට බලා සිටිනු ඇත
ඉවසීමෙන්, ඔබේ පියවර.
ඔබ කිසි විටෙකත් බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත:
වීථියක් මෙන් බලා සිටින්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
මෙය මා පුරවනු ඇත
ඔබ මා ස්පර්ශ කරන බවත් ඔබ මා දෙස බලන බවත්,
ඔයා මට කියන්න මගේ ජීවිතේ මොනවා කරන්නද කියලා,
කාලය ගෙවී යත්ම, වැසි හෝ නිල් අහස සමඟ,
දැනටමත් තනිකම සංවිධානය කරයි.

රාත්‍රියේ හෙඩ් ලයිට්

මම අතීතයේදී ඔබව රැවටීමට උත්සාහ කරමි.
රෝදය මත අත් සහ මෙම ආලෝකය
උපකරණ පුවරුවේ රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ සිට ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නා
-වින්ටර් ෆැන්ටසි- ඔබ සමඟ නටන්න.
මට පිටුපසින් ලොකු ට්‍රක් රථයක් වගේ
හෙට විදුලි පහන් පුපුරා යයි.
කිසිවෙකු එය පදවාගෙන මා පසුකර යන්නේ නැත,
නමුත් දැන් ඔබත් මමත් එකට ගමන් කරමු
මෝටර් රථය අශ්වයන් දෙදෙනා විය හැකිය
හැට ගණන්වල සිට පැරිස් දක්වා.
"ජෙ නෙ රෙග්‍රෙට් රීන්" එඩිත් පියෆ් ගායනා කරයි.
කවුළුව යට, රාත්‍රිය පැමිණේ
නිදහස් මාවතේ සිට සීතල, සහ අතීතය
ඔහු වේගයෙන් හිස ඔසවයි:
ලයිට් පහත් නොකර මාව හරස් කර අන්ධ කරන්න.


ලිපියේ අන්තර්ගතය අපගේ මූලධර්මවලට අනුකූල වේ කතුවැකි ආචාර ධර්ම. දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට ක්ලික් කරන්න මෙන්න.

අදහස් පළ කිරීමට ප්රථම වන්න

ඔබේ අදහස තබන්න

ඔබේ ඊ-මේල් ලිපිනය පළ කරනු නොලැබේ. අවශ්ය ක්ෂේත්ර දක්වා ඇති ලකුණ *

*

*

  1. දත්ත සඳහා වගකිව යුතු: මිගෙල් ඇන්ජල් ගැටන්
  2. දත්තවල අරමුණ: SPAM පාලනය කිරීම, අදහස් කළමනාකරණය.
  3. නීත්‍යානුකූලභාවය: ඔබේ කැමැත්ත
  4. දත්ත සන්නිවේදනය: නෛතික බැඳීමකින් හැර දත්ත තෙවන පාර්ශවයකට සන්නිවේදනය නොකෙරේ.
  5. දත්ත ගබඩා කිරීම: ඔක්සෙන්ටස් නෙට්වර්ක්ස් (EU) විසින් සත්කාරකත්වය දක්වන දත්ත සමුදාය
  6. අයිතිවාසිකම්: ඕනෑම වේලාවක ඔබට ඔබේ තොරතුරු සීමා කිරීමට, නැවත ලබා ගැනීමට සහ මකා දැමීමට හැකිය.