Victor Fernandez Correas. Kufunsana ndi wolemba Mühlberg

Kujambula: Víctor Fernández Correas, mwachilolezo cha wolemba.

Victor Fernandez Correas, Wobadwira ku Saint Denis, amadziona ngati wochokera ku Extremadura ndi Cuenca pomulera. Ndi mtolankhani ndipo amadzipereka kuti azilankhulana ngati woyang'anira malo ochezera a pa Intaneti kapena wolemba nkhani zofalitsa ndi kutulutsa, ndipo mwatsoka, amalemba mabuku a mbiri yakale. Mu izi kuyankhulana Amatiuza za buku lake laposachedwa, Muhlberg, ndi zinthu zina. Ndinachita mwayi wokumana naye panokha m'mbuyomu Chiwonetsero cha Mabuku ku Madrid ndipo ndikukuthokozani kwambiri chifukwa cha nthawi yanu yodzipereka komanso kukoma mtima kwanu.

Victor Fernandez Correas—Kuyankhulana

• NEWS LITERATURE: Buku lanu laposachedwa limatchedwa Muhlberg. Mukutiuza chiyani za izi ndipo lingalirolo lidachokera kuti?

VICTOR FERNANDEZ LAMBA: Muhlberg ndi zosangalatsa za nkhondo yotchuka imene Mfumu Charles V anagonjetsa gulu lankhondo la Schmalkaldic League, mgwirizano wa mizinda yachipolotesitanti ya ku Germany ndi akalonga. Koma, kupitirira nkhondoyo, cholinga changa chinali kunena izo kuchokera kumalingaliro a anthu osiyanasiyana a mbiri yakale ndi ongopeka omwe, mwa njira imodzi kapena ina, akugwirizana ndi nkhondo yomweyo, ndi zifukwa zake, kapena anangogwera pamenepo, m'malo. Zidachitika kuti. Pomaliza, chimodzi buku lakwaya, la otchulidwa omwe ali ndi katundu wofunikira pamsana wawo, ndi zambiri zonena.

Lingaliro lenilenilo linabwera pafupifupi zaka khumi zapitazo, pamene ndinalemba mbiri yakale ya anthology yomwe inali yoti idzasindikizidwa panthawi yachifundo. Tsoka ilo, anthology sanawone kuwala ndipo nkhaniyo inathera mu kabati, ngakhale lingalirolo linakhalabe m'mutu. Mu 2019, chifukwa cha ntchito, Ndinachita mwayi wopita kumalo kumene nkhondo inachitikira. Kumeneko, ndikuwoloka chigwa chomwe chimadutsa m'mphepete mwa Mtsinje wa Elbe, kumene ndinayamba kulingalira za chiwembucho, anthu ake komanso nkhani ya bukuli yomwe ili yeniyeni. 

• AL: Kodi mungabwerere ku buku loyambirira lomwe mwawerenga? Ndipo nkhani yoyamba yomwe mudalemba?

VFC: Buku loyamba lomwe ndidawerenga ndimakumbukira bwino lomwe: kusindikiza kwazithunzi Masiku otsiriza a Pompeii, lolembedwa ndi Edward B. Lytton, limene ndikali nalo. Ndipo nkhani yoyamba ndidalembanso: a nkhani otchedwa Amalume Matiyakumbuyo mu 1999. 

• AL: Wolemba mutu? Mutha kusankha zingapo kuposa nthawi zonse.

HRV: Atatu: Miguel Ziphuphu, Stephan nthambi ndi Arturo Perez-Revertndi. Kuyambira poyamba, zonse. Ndipo kwenikweni Voti yotsutsana ya Señor Cayo y Msewu. wachiwiri, Stellar mphindi za anthu y Magellan; ndi Perez-Reverte, Tango la mlonda wakale.

• AL: Ndi khalidwe liti m'buku lomwe mungakonde kukumana nalo ndikupanga? 

HRV: Al Bambo Gayo de Voti yotsutsana ya Señor Cayo. Munthu wanthawi yosawerengeka, wodzidalira komanso woganiza bwino. 

• AL: Pali zizolowezi kapena zizolowezi zina zapadera pakulemba kapena kuwerenga?

HRV: Kuwerenga, malo abata, popanda phokoso, kuti muzisangalala ndi kuwerenga. Ndi kulemba malowa zilibe kanthu kwa ine. Malingana ngati muli ndi zida zoyenera-kompyuta kapena kope, mabuku kapena zolemba zothandizira, ndi mahedifoni kuti mumvetsere nyimbo, makamaka. Vangelis-, Ndikhoza kulemba paliponse. M'malo mwake, ndili ndi, makamaka mukakhala ndi cholembera chothandizira ndipo mumabwera ndi zokambirana zina kapena gawo lachiwembu lomwe mwakhala mukuliganizira kwa nthawi yayitali. 

• AL: Ndi malo omwe mumakonda komanso nthawi yochitira?

HRV: Kwa usiku, kupatulapo kuti, chifukwa cha ntchito, ndi nthawi yokhayo ya tsiku yomwe ndingathe kuchita. Koma, ndizodabwitsa, pali masiku omwe mwina ndidakhala nditatopa pambuyo pa tsiku lomwe simumawafunira ngakhale mdani wanu woipitsitsa, ndiyeno ndikulembani zomwe mwakonza kapena kukonzekera tsikulo mwanjira yabwino komanso yabwino. zomwe zimandifika podabwa. Zinsinsi za moyo.

• AL: Kodi pali mitundu ina yomwe mumakonda? 

VFC: Ndimakonda kwambiri mabuku a mbiri yakale, koma nthawi zambiri ndimawerenga novel zaupandu, zolemba, komanso novel zachikondi. Ndikudziwa olemba angapo omwe amalemba zolemba zawo mwanjira yapadera. Kutchula ochepa, Mayte Esteban, April Laínez, Pilar Munoz kapena Carmen Sereno, mwachitsanzo, ndipo nthawi zonse ndi bwino kuwerenga chilichonse kuti muwonjezere masomphenya anu, ndipo nthawi zina, kuphatikiza zinthuzo ndi zomwe mumalemba pambuyo pake. Simungathe kudzitsekera ku mtundu umodzi. Muyenera kuwerenga chirichonse.

• AL: Mukuwerenga chiyani tsopano? Ndi kulemba?

VFC: Kuwerenga, mabuku awiri: Pennsylvania, ndi Juan Aparicio Belmonte. Buku la mbiri ya moyo wake lolembedwa ndi Siruela momwe amakumbukira chaka chake ali wophunzira ku United States. Y Carlos V, mfumu ndi munthu, ndi Juan Antonio Vilar Sanchez. 

Ndi kulemba, ndine kupanga malingaliro ena kuti, ndikuyembekeza m'kupita kwa nthawi, zidzasinthidwa kukhala mabuku. Nthawi zonse mkati mwa mtundu wakale.

• AL: Mukuganiza kuti malo osindikizira ali bwanji ndipo ndi chiyani chomwe mudaganiza kuti muyesere kufalitsa?

VFC: Ndikanama ndikanati sizovuta, ngakhale, sizinachitike liti? Ndili ndi lingaliro kuti pali mipata, pali mitu yomwe imatha kukhala ndi zotulutsa, ndiye bwanji osayesa? Mulimonsemo, njira zina zapangidwa pakapita nthawi ndipo zikukula bwino. Komabe, sizingakhale zopweteka kulimbikitsa kuwerenga pang'ono. Pali mitundu monga mbiri yakale yomwe, priori, imatha kuwoneka ngati yowuma, koma itanenedwa mwachidwi komanso yowoneka bwino, imatha kukopa owerenga angapo. Zonse ndi za kuyesa eti?

• AL: Kodi mphindi yamavuto yomwe tikukumana nayo ikukuvutani kapena mutha kusunga chinthu chabwino chankhani zamtsogolo?

VFC: Nthawi sikophweka kwa aliyense, koma ndizotheka kupita patsogolo, inde, kuthera maola ambiri patsiku. Kwa ine, kulemba ndi njira yosangalalira nthawi yopuma, choncho ndimayesetsa kutambasula momwe ndingathere. Mulimonse mmene zingakhalire, mbiri imatiphunzitsa kuti nthaŵi zabwino, zimene zimanenedwa kukhala zabwino, zikhoza kuŵerengedwa pa zala za manja anu ndipo mungakhale nazo zochuluka. Chifukwa chake, nthawi zonse pali chinachake choti tiphunzire kuchokera ku chirichonse chomwe chatizungulira ndipo, ngati n'kotheka, bwanji osachisamutsira ku pepala.