Fotografie: Vic Echegoyen, met dank aan de auteur.
Vic echegoyen Hij is geboren in Madrid en heeft Hongaars bloed. Ze werkt als vertaler en tolk en woont tussen Hongarije, Wenen en Brussel. Schrijf ook. De laatste roman die hij heeft gepubliceerd is herrezen. En esta interview Hij vertelt ons over haar en andere onderwerpen. Heel erg bedankt de tijd gewijd aan het dienen van mij.
Vic Echegoyen — Interview
- ACTUALIDAD LITERATURA: Uw nieuwste roman is getiteld herrezen. Wat vertel je erover en waar komt het idee vandaan?
VIC ECHEGOYEN: Via honderd echte personages, van de koning tot een aapje, via slaven, gevangenen, soldaten, prostituees, aristocraten, nonnen en muzikanten, vertel ik je de zes uur van de drievoudige catastrofe (vier aardbevingen, drie tsunami's en een gigantische brand) die op 1 november 1755 Lissabon en een deel van Portugal en Spanje verwoestteletterlijk van minuut tot minuut.
De kiem van het idee ontstond in de zomers uit mijn kindertijd en de kust van Huelva, waar verschillende gebarsten gebouwen en kromme klokkentorens als gevolg van die ramp mijn aandacht trokken: de beslissing om de roman te schrijven ontstond in de schaduw van de ruïnes van de grote gotisch klooster van Carmel, verwoest door aardbevingen en vuur, nooit herbouwd en sindsdien een symbool van Lissabon.
- AL: Kun je je een van je eerste lezingen herinneren? En het eerste verhaal dat je schreef?
VE: Ik leerde lezen toen ik twee jaar oud was dankzij het prachtige Argentijnse epische gedicht in verzen Martin Fierro, door José Hernández, dat mijn moeder me altijd voorlas: het verhaal van die eenzame, onbeschofte en dappere gaucho die alles verliest, behalve zijn moed en een zeer filosofische en wijze houding tegenover de tegenslagen van het leven, is nog steeds een van mijn favorieten.
Voordat ik vier jaar oud was, ging ik naar de koor theater van het Teatro Colón in Buenos Aires, waar ik als de zoon de Madame Butterfly, een van de kinderen verslonden door de heks in Hans en Grietje en een van de kleine zigeuners Carmen. Dus het eerste verhaal dat ik schreef, hoewel ik het me niet meer herinner, had zeker te maken met een van die karakters en werelden van geisha's, marsepeinen kinderen en smokkelaars, die voor mij echter waren dan het echte leven op school.
- AL: Een hoofdschrijver? U kunt meer dan één en uit alle tijdperken kiezen.
VE: Mijn oudoom Sándor Maraira (auteur van De laatste ontmoeting, tussen tientallen andere werken) is mijn belangrijkste "kompas" in termen van niveau, stijl en kwaliteit: als ik op een dag de perfectie ervan aanraak, zelfs voor een moment, zal ik tevreden zijn. Andere favoriete auteurs zijn Laszlo Passuth (De God van de regen huilt over Mexico y natuurlijke heervooral), Friedrich Durrenmatt, Cheep Baroja, Anaïs Nin, Patrick O'Brian, Horacio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman en Elizabeth Hand.
- AL: Welk personage in een boek had je graag willen ontmoeten en creëren?
VE: Mensen, of bijna: de muilezel, uit de Asimov Foundation-cyclus. Heel origineel, onvoorspelbaar en wiens ambiguïteit ons in gelijke delen fascineert en afstoot.
Niet-mensen: het wezen van Frankenstein, die alle grootsheid en ellende van de mens belichaamt, en Zon-Leks, de oude husky hond die de roedel leidt die de slee naar binnen trekt De roep van het wilde, Jack London, meesterlijk omschreven in één zin: «Ik heb nergens om gevraagd. Het gaf niets. Ik verwachtte niets."
- AL: Zijn er speciale gewoonten of gewoonten als het gaat om schrijven of lezen?
VE: Ik geef de voorkeur aan de stilte, daglicht, Ik schrijf altijd met de hand en zonder bijvoeglijke naamwoorden te gebruikenEn Ik herlees of corrigeer nooit wat ik heb geschreven: de eerste versie is degene die mijn agent ontvangt en degene die hij naar de redactie stuurt. Als het niet gaat zoals ik het de eerste keer bedoelde, dan is er geen revisie of wijziging om het op te slaan: het gaat in de prullenbak en ik begin aan een nieuw en ander verhaal.
- AL: En je favoriete plaats en tijd om het te doen?
VE: Voor de ochtend, en waar dan ook, zolang het stil is, een comfortabele stoel heeft en in de buurt is ventana.
- AL: Zijn er andere genres die je leuk vindt?
VE: Afgezien van historische roman, hou ik van wat ik noem surrealistische macabere dystopie, en ik heb al twee korte romans geschreven die ik het meest persoonlijk vind.
- Wat lees je nu? En schrijven?
VE: ik ben aan het lezen verschillende boeken over de geschiedenis van Portugal, vooral Salazar's reilen en zeilen tijdens de Tweede Wereldoorlog. ik ben nog een historische roman schrijven, totaal anders dan de vorige drie door stijl, plaats en tijd (moderner).
- AL: Hoe denk je dat de publicatiescène is en wat besloot je om te proberen te publiceren?
VE: Aangezien ik al 30 jaar buiten Spanje woon en ik maar heel weinig mensen ken in die kring, die literaire wereld lijkt mij ver weg en de regels die de cotarros, bestsellers en prijzen volgen zijn voor mij Mandarijn Chinees, dus ik ben bang dat ik geen commentaar kan geven. Ik schrijf al sinds mijn kindertijd en heb twee schrijvers in de familie (van mijn Hongaarse kant), dus het was slechts een kwestie van tijd om mijn geluk te beproeven met een agent, maar eerst schreef ik zeven romans en wachtte ik bijna 25 jaar voordat ik voelde zich zeker genoeg.
- AL: Is het moment van crisis dat we ervaren moeilijk voor je of kun je iets positiefs bewaren voor toekomstige verhalen?
VE: Persoonlijk en professioneel vind ik het moeilijk omdat, omdat ik tolk voor internationale organisaties gelegen aan beide uiteinden van Europa (Wenen en Brussel), moet ik continu reizen van hier naar daar, en de crisis, de pandemie en de huidige oorlog in Oekraïne hebben directe gevolgen voor mijn werk. Bovendien bemoeilijken eventuele reisbeperkingen mijn familie- en persoonlijke leven, aangezien mijn familie over de hele wereld verspreid is. Maar dit zijn allemaal oorzaken van overmacht: je moet ze accepteren, je zoveel mogelijk aanpassen, blijven verbeteren in mijn werk, en elke gelegenheid herkennen en vangen.
Dat wordt vaak gezegd elke crisis biedt kansen, en vaak is het waar; maar in plaats van boos te worden of te jammeren, is het handig om jezelf af te vragen: “Ok, dit probleem is ontstaan. Wat kan ik hier en nu, op korte en middellange termijn, doen om het te boven te komen, het te vermijden of er zo goed mogelijk mee om te gaan?"
Aangezien bijna niemand in Spanje van het schrijven kan leven, en wij auteurs nog steeds met een andere baan de kost moeten verdienen, voor een schrijver (tenzij hij dakloos en zonder gezondheid is) deze crisis is veel draaglijker dat bijvoorbeeld voor een uitgever, een agent of een boekhandelaar, want het enige dat niemand ons kan afnemen, is precies wat ons uniek maakt, en de sleutel tot de hele literaire shenanigans: inspiratie en de discipline om zelfs al is het maar een paar minuten per dag om personages, verhalen en werelden te bedenken en te creëren.