Жоан Маргарит Сервантесийн шагнал хүртсэн. 4 шүлэг

 

Гэрэл зураг: Жоан Маргаритын вэбсайт.

Жоан Маргарит дөнгөж сая яллаа Сервантесийн шагнал 2019. 125.000 еврогийн шагнал хүртсэн испани хэл дээрх хамгийн чухал утга зохиолын шагнал үүнд шилжсэн Хоёр хэл дээр уран бүтээлээ туурвисан Каталоны яруу найрагч, аливаа үзэл суртлаас гадуурхи соёлын холболтын стандарт дамжуулагчийн хувьд. Эдгээр нь Түүнийг танихын тулд түүний 4 шүлэг, уншиж эсвэл дахин нээ.

Жоан Маргарит

Жоан Маргарит и Консарнау нь төрсөн Санахужа, Ллейда, 11 оны 1938-р сарын XNUMX-нд яруу найрагч, архитекторч, профессор Барселонагийн Политехникийн Их Сургуульд аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан. Яруу найрагчийн хувьд испани хэл дээр хэвлэж эхлэв буцаж 60-аад оны үед Зөвхөн эрэгтэй хүний ​​найрал дуунд зориулсан дуунууд. Тэрбээр арван жилийн дараа үүнийг дахин хийсэнгүй Шастир. Хэдэн жилийн дараа тэрээр Каталон хэл дээр хэвлэгдэж эхлэв. Тэр өөрөө мөн үү? түүний бүтээлийг испани хэл дээр орчуулагчГэсэн хэдий ч тэр нэг эсвэл нөгөө хэсэгт нь тодорхойгүй бичдэг. Өнгөрсөн жил тэр дурсамжаа хэвлүүлэв: Байшинтай болохын тулд дайнд ялах хэрэгтэй.

En 2008 Жоан Маргарит байсан Үндэсний яруу найргийн шагнал мөн Каталоны ерөнхий газрын утга зохиолын үндэсний шагналБайна. Тэгээд бас 2013 бас шагнал хүртсэн Латин ертөнцийн яруу найрагчид Виктор Сандовал, Мексикээс. Сервантесийн энэхүү шагнал нь түүний карьерын титмийг бүрдүүлдэг орчин үеийн хамгийн их уншдаг яруу найрагчдын нэг Испани хэл дээр.

Унших антологи бол Бүх шүлэг (1975-2015). Би энэ дөрвийг сонгосон.

4 шүлэг

Өглөөний дөрвөн цаг

Эхний нохой шууд улилаа
хашаанд цуурайтах чимээ гардаг, бусад нь цуурайтдаг
Үүний зэрэгцээ нэг холтосоор,
хатуу, хэмнэлгүй.
Тэд хошуугаа тэнгэрт хуцдаг.
Чи хаанаас ирсэн юм бэ, ноход? Маргааш юу болох вэ
шөнийн хуцахыг өдөөх үү?
Миний охины мөрөөдөлд та хэрхэн хуцдагийг би сонсдог
тавиураас, ялгадсаар хүрээлэгдсэн
үүгээр та нутаг дэвсгэрээ тэмдэглэнэ үү
гудамж, хашааны талбай, задгай талбай.
Миний хийж байсан шиг
миний шүлгүүдтэй, би хаанаас уйлж байна
би үхлийн нутаг дэвсгэрийг тэмдэглэж байна.

Захидал

Та үргэлж урагшаа харж байсан
тэнгис тэнд байсан юм шиг Та бүтээсэн
ийм байдлаар долгионы хөдөлгөөн
далайн эрэг дээрх харь гаригийн болон домог.
Биднийг аюултай хүч нэгтгэж байсан
хайранд ганцаардлыг өгдөг.
Энэ нь миний хурууг чичрүүлдэг,
энэ цаасыг үл үзэгдэх байдлаар.
Та бид хоёрын хооронд хаягдсан зам,
үсгээр хучигдсан, хатсан навчнууд.
Гэхдээ энэ зам үргэлжилсээр байгааг би мэднэ.
Хэрэв би жижиг боодол дээр гараа тавьсан бол,
Таны нуруун дээр тавиад байгааг би мэдэрч байна.
Та урагшаа сонсдог байсан
тэнгис аль хэдийн өөрчлөгдсөн юм шиг
ядарсан, сөөнгө, дулаахан хоолойгоор.
Бяцхан биднийг нэгтгэж байна: зөвхөн чичрэх
хурууны хоорондох энэ нарийн цаас.

Хүлээж байна

Танд маш олон зүйл дутагдаж байна.
Тиймээс өдрүүд дүүрч байна
таны гарыг хүлээх мөчүүд,
бяцхан гараа санах,
тэд минийхийг олон удаа авсан.
Бид таны эзгүйд дасах ёстой.
Таны нүдгүйгээр аль хэдийн зун өнгөрчээ
тэнгис бас дасах хэрэгтэй болно.
Таны гудамж урт удаан хугацаанд,
хүлээх болно, хаалганы чинь өмнө,
Таны алхамууд тэвчээртэй байх болно.
Та хүлээхээс залхахгүй:
гудамж шиг хүлээхийг хэн ч мэдэхгүй.
Энэ нь намайг дүүргэх болно
чи надад хүрч, над руу харж
миний амьдралыг юу хийхийг надад хэлээд,
Бороо, цэнхэр тэнгэртэй өдөр хоног өнгөрөх тусам
ганцаардлыг аль хэдийн зохион байгуулж байна.

Шөнийн гэрэл

Өнгөрсөн хугацаанд чамайг уруу татахыг хичээдэг.
Дугуй дээрх гарууд ба энэ гэрэл
хяналтын самбарын шөнийн клубээс тэд надад зөвшөөрөв
- өвлийн уран зөгнөл- тантай хамт бүжиглэ.
Миний ард яг том ачааны машин шиг,
маргааш гэрэл асдаг.
Хэн ч үүнийг жолоодож, намайг гүйцэхгүй.
гэхдээ одоо чи бид хоёр хамт аялдаг
машин нь хоёр морь байж болно
жарнаас Парис хүртэл.
"Je ne пуште риен" дууг Эдит Пиаф дуулж байна.
Цонхны доор шөнө орж ирнэ
хурдны замаас хүйтэн, бас өнгөрсөн үе
тэр толгой дээрээ хурдан дөхөж очоод:
дэнлүүгээ буулгалгүйгээр намайг гаталж, сохол.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.