Горетти Ирисарри, Хосе Гил Ромеро нар. La traductora зохиогчидтой хийсэн ярилцлага

Гэрэл зураг.
Зохиогчдын твиттер профайл.

Горетти Ирисарри, Хосе Гил Ромеро нар Тэд хорь гаруй жилийн турш бүтээлч хосууд байсан бөгөөд гурвалжин гэх мэт гарчиг хэвлүүлжээ Бүх үхэгсэд (р бүтээгдсэн Буудлагын одод унадаг, Нууцын механизм ба хаалттай хот), жишээ нь. Орчуулагч Энэ бол түүний хамгийн сүүлийн роман бөгөөд энэ сард дөнгөж худалдаанд гарсан байна. Би танд маш их баярлалаа Намайг зориулах таны цаг хугацаа, сайхан сэтгэл энэ хоёр гарын ярилцлага мөн тэд үнэхээр сайн ажиллаж байгааг харуулж байна.

Горетти Ирисарри, Хосе Гил Ромеро - Ярилцлага 

  • УТГААРЫН ОДОО: Орчуулагч таны шинэ зохиол. Та энэ талаар бидэнд юу хэлэх вэ, санаа хаанаас ирсэн бэ?

ЖОСЕ ГИЛ РОМЕРО: Энэхүү роман нь үлгэр домог юм найман минутын хоцрогдолд юу тохиолдож болох вэ хамт Франкогийн галт тэрэг дээр ирсэн Хитлертэй уулзах Хендайд. Энэ бодит баримтаас бид a Орчуулагчийн тоглосон хайрын түүх ба түгшүүр, зоригтой биш, зөвхөн амар тайван амьдрахыг хүсдэг, тагнуулын хэрэгт холбогдсон эмэгтэй.

ГОРЕТТИ ИРИСАРРИ:  Гол дүрийг маш олон интригээр амьдруулах нь бидний сонирхлыг татсан юм тэр хурдны галт тэрэг дээр энэ бол үнэхээр кино дүр төрх бөгөөд бид тэр даруй бодож үзсэн Hitchcock, тэр кинонууд дээр та харж эхэлдэг бөгөөд тэд таныг явуулахгүй.

  • AL: Та анхны уншсан ном руугаа буцаж очих уу? Тэгээд таны бичсэн анхны түүх?

GI: Миний хувьд Толкиенээс эхэлсэн. Hobbit, эсвэл наад зах нь миний санаж буй анхны ном юм. Энэ нь хар тамхи илрүүлсэнтэй адил байсан бөгөөд би хэзээ ч зогссонгүй.

JGR: Унших байх -ийн зарим ном Тав, миний эгч тавиур дээр байх болно. Гэхдээ миний бага насыг тэмдэглэсэн зүйл бол миний амьдрал бол энэ үе байсан гэж би хэлэх болно Гэр, Бидэнд мэдээлэл байгаа үед Карлос Гименез. Тэгээд бичээрэй ... мэдээж миний өсвөр насандаа зурсан комиксын нэг зохиолнь асар ихээр нөлөөлсөн мангасуудтай хийсэн аймшгийн түүхүүд байв харь гаригийнхан Жеймс Кэмерон, Дэвид Кроненбергийн киноны тусгай эффектүүд.

  • AL: Толгой зохиолч уу? Та нэгээс олон болон бүх үеийг сонгох боломжтой. 

JGR: Гор надаас илүү уншдаг (инээв). Гэхдээ маш олон бий ... Гарсиа Маркес, Галдос нар, Horacio Quiroga, Стефан нар салбар, Перез Реверте ба Эдуардо Mendoza, Буковски... 

GI: Би охидын жадыг хугалах гэж байна. Би S -аас юу ч хамаагүй гараа гал дээр тавинаeon Shonagon, Virginia Woolf, Marguerite Yourcenar, Susan Sontag эсвэл хамгийн алдартай серфингчин, Agatha Christie... 

JGR: Юу?

GI: Ноцтойгоор хэлэхэд, Агата бол а серфинг анхдагчСамбарын долгионтой түүний үнэхээр гайхалтай зургууд байна.

  • А.Л: Та номын ямар дүртэй танилцаж, бүтээхийг хүсч байна вэ?

JGR: Би түүнтэй уулзах дуртай байсан харийн чи юу хайж байна Гурб

GI: Ямар сайхан асуулт вэ! За би дурлах байсан дээр үүсгэх маш хоёрдмол утгатай захирагч Өөр нэг тохой. Мөн мэдэхийн тулд ... ахмад немо руу, тэр намайг тэнд байсан бололтой Вигогийн амны ёроолд багахан аялал хийхээр авч явлаа.

  • А.Л: Бичих эсвэл уншихад ямар нэгэн онцгой дадал, зуршил байна уу?

GI: Бичихээс өмнө зураг хайх. Шинэ дүр зураг авахын тулд би дүрсийг үзэх хэрэгтэй намайг контекстэд оруулна уу, хөгжилтэй хувцасны санаанууд, зарим нэг нүүр царай. 

JGR: Уншихын тулд яг одоо юу ч санаанд ороогүй байна ... тэгээд хар л даа, би солиотой хүн! Өө, хар даа: Би ихэвчлэн хоёрдогч гар их худалдаж авдаг. За, номноос өөр хэн нэгний доогуур зураасыг олохыг би тэвчихгүй байна. Миний нүд өөр нэг догол мөрийг холдуулж, миний анхаарлыг төвлөрүүлж, намайг төвлөрүүлж байна. Би хэлэв, мангуу хүн (инээв).

  • AL: Тэгээд үүнийг хийх газар, цагийг илүүд үзсэн үү?

JGR: Унших нь эргэлзээгүй унтахын өмнөдахь cama.  

GI: Би унших дуртай их дуу чимээ гардаг газар, метро шиг. Энэ нь намайг хүчлэх төвлөрөлд дуртай, би өөрийгөө илүү их дүрдэг.

  • AL: Танд таалагддаг өөр жанрууд байдаг уу?

GI: Надад юу гэж нэрлэдэг нь үнэхээр таалагддаг уран зохиол жанрын, унших, бичих аль алинд нь. Бичих нь байгаа нь үнэхээр гайхалтай таныг түгждэг дүрэм журам, төрлийг тодорхойлдог хязгаарлалт гэх мэт. Бүтээлч байдлаар илүү сайн ажилладаг. Ларс фон Триерийн баримтат кино байдаг. Таван нөхцөлҮүнийг маш сайн тайлбарлаж байна: Фон Триер богино хэмжээний киноны зохиогчийг таван зураг авалт хийхийг уриалав шинэчлэлтүүд богино хугацаанд, бүр илүү хатуу, илүү боломжгүй нөхцөл тавих болно. Гэхдээ үнэхээр аймшигтай зүйл бол Ларс Фон Триер түүнд энэ удаад ямар ч болзол тавиагүй гэдгээ хэлэхдээ: тэр ядуу зохиолчийг ангал, бүрэн эрх чөлөөний өмнө хамгаалалтгүй үлдээдэг. 

JGR: Олон янзын төрөл, гэхдээ ... тийм ээ, бас нэг хобби: Би Испани хэл биш уран зохиол бараг уншдаггүй. Миний уншиж буй орчуулга төгс төгөлдөр болохгүй, энэ нь миний уншлагыг сүйтгэх болно гэж бодоход намайг сандаргадаг. Энэ бол маш мэдрэл муутай сэтгэхүй гэдгийг би мэднэ, мөн үүнийг нэг дүртэй холбож зугаатай өнгөрөөсөн Орчуулагч, "Би олох орчуулгын чанарт итгэхгүй байна" гэх мэт зүйлийг хэлдэг.

  • AL: Та одоо юу уншиж байна вэ? Тэгээд бичих үү?

GI: Би уншиж байна Мадридын сэтгэл хөдлөлийн зам,-ийн Каррере, La Felguera -аас дахин хэвлүүлэв. Эмилио Каррере, зохиогч Долоон бөгжний цамхаг, Тэр бол дайны дараа Франкогийн дэглэмийг хүлээн зөвшөөрсөн, маш өвөрмөц дүр төрх, уналт, богемийн яруу найрагч байв. Тэр бол үзэл суртлыг шошголоход амаргүй зохиолчдын нэг юм. Асаалттай Орчуулагч тэр радиогоор шүлэг уншиж гарч ирдэг, хаана алдартай байсан. Энэ шүлэг нь Парист орж ирсэн нацистуудын магтаал юм. Парис хас тэмдгийн дор.

Бүх зүйл одоогийнх шиг тодорхой бус, нацизмыг биширдэг сэхээтнүүд байсан тэр үеийн халуун цэгийг харуулах нь бидэнд маш их сонирхолтой байсан. Жишээлбэл, Círculo de Bellas Artes дээр Германы номын тухай том үзэсгэлэн байсан бөгөөд энэ нь уг роман дээр бас гардаг. Ямар ч байсан тойргийн ханан дээр том хас тэмдэг бүхий гэрэл зургууд өлгөөтэй байдаг ... Түүх бол яг ийм юм.

JGR: Би уншиж байна Мянган нүүртэй баатарКэмпбелл Би бэлтгэл сургуулилтанд үнэхээр дуртай. Би бага зэрэг сурч байгаа эсэхийг мэдэхийн тулд өгүүлэмжийн механизмын талаар маш их уншсан (инээв)

Бидний бичиж буй зүйлийн талаар, Бид дөнгөж нэг зохиолоо дуусгаад сэтгэл хангалуун байна. Бид тун удахгүй хэвлэгдсэн тухай мэдээ өгөх болно гэж найдаж байна.

  • НЬ: Хэвлэлийн дүр зураг ямар байна гэж та бодож байна вэ? Энэ нь өөрчлөгдөх болно гэж бодож байна уу эсвэл шинэ бүтээлч форматууд үүнийг аль хэдийн өөрчилсөн үү?

JGR: За, би урьд өмнөхөөсөө илүү сайн, өмнөхөөсөө муу гэж хэлэх байсан. Энэ нь маш их, маш их хэвлэгддэг, гэхдээ эрс тэс нөхцөлд: мөлжлөгийн хугацаа маш богино бөгөөд өрсөлдөөн ширүүн байна. Гайхалтай ном бичдэг олон сайн хүмүүс байдаг бөгөөд уншигчдад тэдгээрийг сонгох цаг, чадвар бараг байдаггүй. Гэмт хэрэгтнүүдийн ихэнх нь замдаа алга болдог, эсвэл бүр хүрч чаддаггүй. Мөн хичнээн авьяаслаг хүмүүс дэмий үрэгдсэнийг бодох нь үнэхээр гайхалтай юм.  

GI: Би бас бодож байна Аудиовизуал уран зохиолын шинэ хандлага нь ялангуяа телевизийн цувралд ихээхэн ач холбогдолтой юмнь илүү утга зохиолын шинж чанартай болж, баатруудын хөгжил, өгүүлэмжийг судлахад илүү анхаарал тавьдаг болсон. Мөн тэд а хүчтэй өрсөлдөөн, учир нь та цувралын бүлэг, бүлгүүдийг үзэхэд зарцуулсан цагийг уншихад зарцуулдаггүй.

  • А.Л: Бидний туулж буй хямралын үе танд хэцүү байна уу эсвэл та ирээдүйн түүхүүдэд эерэг зүйл үлдээж чадах уу?

JGR: Энэ бол хэцүү үе юм. Зовж шаналсан эсвэл зовсон хүмүүс олон байдаг. ПБидний хувьд бид энэ зовлонгоос гарах жижигхэн гарцыг л тодорхой хэмжээгээр авчирч чадна. Энэ талаар зарим талаар ярьж байна Орчуулагч мөн: -аас ном нь хүмүүст зориулагдсан гэж үздэг авралын арга зам юм бөгөөд энэ утгаараа уг зохиол нь уран зохиолд хүндэтгэл үзүүлж буй хэрэг юм. Богино хугацаанд ч гэсэн уншигчид бидний ачаар зугтах болно гэж найдаж байна. Энэ сайхан байх болно.


Нийтлэлийн агуулга нь бидний зарчмуудыг баримталдаг редакцийн ёс зүй. Алдааны талаар мэдээлэхийн тулд товшино уу энд байна.

Сэтгэгдэл бичих эхний хүн бай

Сэтгэгдэлээ үлдээгээрэй

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд нь тэмдэглэгдсэн байна *

*

*

  1. Мэдээллийг хариуцах: Мигель Анхель Гатан
  2. Мэдээллийн зорилго: СПАМ-ыг хянах, сэтгэгдлийн менежмент.
  3. Хууль ёсны байдал: Таны зөвшөөрөл
  4. Мэдээллийн харилцаа холбоо: Хуулийн үүргээс бусад тохиолдолд мэдээллийг гуравдагч этгээдэд дамжуулахгүй.
  5. Өгөгдөл хадгалах: Occentus Networks (ЕХ) -с зохион байгуулсан мэдээллийн сан
  6. Эрх: Та хүссэн үедээ мэдээллээ хязгаарлаж, сэргээж, устгаж болно.