Luis Cernuda. ຄົບຮອບວັນຕາຍຂອງລາວ. 4 ກະວີ

Luis Cernuda ເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 5 ເດືອນພະຈິກປີ 1963 ທີ່ເມືອງ ເມັກຊິໂກ. ຂ້ອຍ​ເກີດ​ທີ່ Sevilla ແລະມັນແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນບັນດານັກກະວີທີ່ ສຳ ຄັນທີ່ສຸດໃນພຣະ ຄຳ ພີມໍມອນ ລຸ້ນ 27. ມື້ນີ້ຂ້ອຍຈື່ລາວທົບທວນຄືນຕົວເລກແລະຜົນງານຂອງລາວແລະຈຸດເດັ່ນ 4 ບົດກະວີຂອງລາວ.

Luis Cernuda

ລາວ ກຳ ລັງອ່ານກັບຄົນລາວ Gustavo Adolfo Becquer ໃນເວລາທີ່ເຂົາໄດ້ກາຍເປັນຄວາມສົນໃຈໃນ poetry ເປັນເດັກນ້ອຍ. ຢູ່ໃນໄວ ໜຸ່ມ ຂອງລາວແລ້ວລາວໄດ້ ທຳ ການພິມ ຈຳ ຫນ່າຍ ທຳ ອິດຂອງລາວ ວາລະສານຕາເວັນຕົກ ແລະຍັງໄດ້ຮ່ວມມືໃນ ຄວາມຈິງກາງເວັນຊາຍຝັ່ງ, ວາລະສານ Malaga ຂອງ Manuel Altolaguirre. ລາວແມ່ນ ມີອິດທິພົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຈາກວັນນະຄະດີຝຣັ່ງ, ຈື່ໄດ້ວ່າພໍ່ຕູ້ຂອງລາວຄົນ ໜຶ່ງ ແມ່ນຄົນຝຣັ່ງເສດ. ໃນສົງຄາມກາງເມືອງລາວໄດ້ຖືກເນລະເທດໄປສະຫະລັດອາເມລິກາ, ບ່ອນທີ່ລາວເຮັດວຽກເປັນຄູສອນ, ແລະຕໍ່ມາລາວໄດ້ໄປປະເທດແມັກຊິໂກ, ບ່ອນທີ່ລາວເສຍຊີວິດ.

ຂອງທ່ານ ບົດກະວີ ທຳ ອິດ ໄດ້ຖືກຈັດພີມມາໃນປີ 1927 ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ຂອງ ໂປຣໄຟລ໌ທາງອາກາດ. ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການຂອງ ຊາວ ໜຸ່ມ Tenemos ແມ່ນ້ໍາ, ຄວາມຮັກ y ຄວາມສຸກທີ່ຖືກຫ້າມ, ເຊິ່ງສະແດງເຖິງການຍຶດ ໝັ້ນ ຂອງພວກເຂົາຕໍ່ surrealism. ໃນຂອງມັນ ການໃຫຍ່ເຕັມຕົວ ໂດດເດັ່ນ ຟັງ, ກ່ຽວກັບສົງຄາມກາງເມືອງ. ລາວ ຂັ້ນຕອນສຸດທ້າຍ, ແລ້ວໃນເມັກຊິໂກ, ປະກອບມີ ການປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ເມັກຊິໂກ, ດໍາລົງຊີວິດໂດຍບໍ່ມີການດໍາລົງຊີວິດພ້ອມດ້ວຍຊົ່ວໂມງນັບ.

4 ບົດກະວີ

ຝັ່ງຂອງຄວາມຮັກ

ຄືກັບເຮືອໃບຢູ່ເທິງທະເລ
ສະຫຼຸບຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ລຸກຂື້ນ
ກັບດາວໃນອະນາຄົດ,
ຂະ ໜາດ ຄື້ນ
ບ່ອນທີ່ຕີນອັນສູງສົ່ງລົງສູ່ສຸດຊື້ງ,
ແບບຟອມຂອງທ່ານເອງ,
ທູດສະຫວັນ, ຜີປີສາດ, ຄວາມຝັນຂອງຄວາມຮັກທີ່ຝັນ,
ສະຫຼຸບໃນຂ້ອຍຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ໄດ້ຍົກຂຶ້ນມາ
ເຖິງຟັງໄດ້ຄື້ນຟອງ melancholic ຂອງຕົນ.

ຍັງຮູ້ສຶກເຖິງ ກຳ ມະຈອນຂອງຄວາມກະຕືລືລົ້ນນັ້ນ,
ຂ້ອຍ, ຮັກທີ່ສຸດ,
ຢູ່ແຄມຝັ່ງຂອງຄວາມຮັກ,
ໂດຍບໍ່ມີແສງທີ່ເຫັນຂ້ອຍ
ຕາຍແນ່ນອນຫຼືມີຊີວິດຢູ່,
ຂ້ອຍພິຈາລະນາເບິ່ງຄື້ນຂອງມັນແລະຂ້ອຍຢາກຈະນ້ ຳ ຖ້ວມ
ປາດຖະຫນາ madly
ລົງມາ, ເໝືອນ ດັ່ງທູດສະຫວັນທີ່ລົງຂັ້ນໄດເລື່ອນ,
ເຖິງລຸ່ມຂອງຄວາມຮັກດຽວກັນທີ່ບໍ່ມີຜູ້ຊາຍເຄີຍເຫັນ.

***

ເຫດຜົນ ສຳ ລັບນ້ ຳ ຕາ

ກາງຄືນ ສຳ ລັບຄວາມໂສກເສົ້າຂາດຊາຍແດນ.
ເງົາຂອງລາວໃນການກະບົດຄືກັບໂຟມ,
ທຳ ລາຍຝາທີ່ອ່ອນແອ
ອາຍຂອງຄວາມຂາວ;
ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ບໍ່ສາມາດເປັນສິ່ງອື່ນນອກເຫນືອຈາກເວລາກາງຄືນ.

ເຮັດຄົນຮັກຖີ້ມດາວ
ບາງທີໄຟອັນຕລາຍອາດຈະລົບລ້າງຄວາມໂສກເສົ້າ.
ແຕ່ທ່ານ, ໃນຕອນກາງຄືນ, ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຄວາມປາຖະຫນາ
ແມ່ນແຕ່ຄວາມບໍລິສຸດຂອງນ້ ຳ,
ທ່ານສະເຫມີຢືນລໍຖ້າຜູ້ທີ່ຮູ້ທີ່ nightingales.

ນອກ ເໜືອ ຈາກຄວາມສຸດຊື້ງ
ມີປະຊາກອນກັບງູລະຫວ່າງ feathers,
ນອນເຈັບປ່ວຍ
ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງສິ່ງອື່ນນອກ ເໜືອ ຈາກເວລາກາງຄືນ
ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາປິດອາກາດລະຫວ່າງສົບຂອງພວກເຂົາ.

ໃນຕອນກາງຄືນ, ໃນຕອນກາງຄືນທີ່ງົດງາມ,
ວ່າຕໍ່ໄປມາໄດ້ບິດ hips ລາວ,
ລໍຖ້າ, ຜູ້ທີ່ຮູ້,
ຄືກັບຂ້ອຍ, ຄືກັບທຸກໆຄົນ.

***

ຂ້ອຍຢາກຢູ່ຄົນດຽວໃນເຂດພາກໃຕ້

ບາງທີສາຍຕາຊ້າໆຂອງຂ້ອຍຈະບໍ່ເຫັນພາກໃຕ້ອີກຕໍ່ໄປ
ຂອງພູມສັນຖານແສງສະຫວ່າງນອນຫລັບໃນອາກາດ,
ມີອົງການຈັດຕັ້ງຢູ່ໃນຮົ່ມຂອງງ່າທີ່ຄ້າຍຄືດອກໄມ້
ຫລື ໜີ ໄປໃນມ້າທີ່ມີຄວາມໂກດແຄ້ນ.

ທິດໃຕ້ແມ່ນທະເລຊາຍທີ່ຮ້ອງໄຫ້ໃນຂະນະທີ່ຮ້ອງເພງ,
ແລະສຽງນັ້ນບໍ່ໄດ້ຖືກດັບສູນໄປຄືກັບນົກຕາຍ;
ໄປສູ່ທະເລລາວຊີ້ ນຳ ຄວາມປາຖະ ໜາ ທີ່ຂົມຂື່ນຂອງລາວ
ເປີດແອັກໂກ້ອ່ອນໆທີ່ມີຊີວິດຢູ່ຢ່າງຊ້າໆ.

ຢູ່ພາກໃຕ້ຫ່າງໄກຂ້ອຍຢາກສັບສົນ.
ຝົນບໍ່ມີຫຍັງນອກ ເໜືອ ດອກກຸຫລາບເປີດເຄິ່ງ ໜຶ່ງ;
ຫົວເລາະຫລາຍຂອງມັນ, ສຽງຫົວສີຂາວໃນລົມ.
ຄວາມມືດ, ຄວາມສະຫວ່າງຂອງມັນແມ່ນຄວາມງາມເທົ່າທຽມກັນ.

***

ບ່ອນທີ່ oblivion ອາໃສຢູ່

ບ່ອນທີ່ oblivion ອາໃສຢູ່,
ໃນສວນທີ່ກວ້າງຂວາງໂດຍບໍ່ມີອາລຸນ;
ບ່ອນທີ່ຂ້ອຍຫາກໍ່ຢູ່
ຄວາມຊົງ ຈຳ ຂອງຫີນທີ່ຝັງຢູ່ໃນບັນດາ ໜອງ
ເຊິ່ງລົມພັດ ໜີ ຈາກການນອນຫຼັບຂອງລາວ.

ບ່ອນທີ່ຊື່ຂອງຂ້ອຍອອກໄປ
ກັບຮ່າງກາຍທີ່ອອກແບບໃນແຂນຂອງສັດຕະວັດແລ້ວ,
ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄວາມປາຖະຫນາ.

ໃນຂົງເຂດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ, ບ່ອນທີ່ມີຄວາມຮັກ, ທູດສະຫວັນທີ່ຂີ້ຮ້າຍ,
ຢ່າຊ່ອນຄືເຫຼັກ
ປີກຂອງລາວໃສ່ ໜ້າ ເອິກຂອງຂ້ອຍ,
ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສເຕັມໄປດ້ວຍພຣະຄຸນທາງອາກາດໃນຂະນະທີ່ຄວາມທໍລະມານເຕີບໃຫຍ່.

ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມຄວາມກະຕືລືລົ້ນທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຈົ້າຂອງຮູບພາບຂອງລາວສິ້ນສຸດລົງ,
ຍອມສະລະຊີວິດຂອງຕົນໃຫ້ກັບຊີວິດອື່ນ,
ບໍ່ມີຂອບເຂດອື່ນໃດນອກ ເໜືອ ຈາກການເບິ່ງ ໜ້າ.

ບ່ອນທີ່ຄວາມໂສກເສົ້າແລະຄວາມສຸກບໍ່ມີຫລາຍກວ່າຊື່,
ສະຫວັນແລະ ໜ່ວຍ ໂລກອ້ອມຮອບຄວາມຊົງ ຈຳ;
ໃນທີ່ສຸດຂ້ອຍມີອິດສະຫຼະໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວເອງ,
ລະລາຍໃນແງ່, ຂາດ,
ການຂາດເລັກນ້ອຍຄືກັບຊີ້ນລູກ.

ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຢູ່ໄກໆ;
ບ່ອນທີ່ oblivion ອາໃສຢູ່.


ເນື້ອໃນຂອງບົດຂຽນຍຶດ ໝັ້ນ ຫລັກການຂອງພວກເຮົາ ຈັນຍາບັນຂອງບັນນາທິການ. ເພື່ອລາຍງານການກົດຜິດພາດ ທີ່ນີ້.

ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ຈະໃຫ້ຄໍາເຫັນ

ອອກ ຄຳ ເຫັນຂອງທ່ານ

ທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ.

*

*

  1. ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຂໍ້ມູນ: Miguel ÁngelGatón
  2. ຈຸດປະສົງຂອງຂໍ້ມູນ: ຄວບຄຸມ SPAM, ການຈັດການ ຄຳ ເຫັນ.
  3. ກົດ ໝາຍ: ການຍິນຍອມຂອງທ່ານ
  4. ການສື່ສານຂໍ້ມູນ: ຂໍ້ມູນຈະບໍ່ຖືກສື່ສານກັບພາກສ່ວນທີສາມຍົກເວັ້ນໂດຍພັນທະທາງກົດ ໝາຍ.
  5. ການເກັບຂໍ້ມູນ: ຖານຂໍ້ມູນທີ່ຈັດໂດຍ Occentus Networks (EU)
  6. ສິດ: ໃນທຸກເວລາທີ່ທ່ານສາມາດ ຈຳ ກັດ, ກູ້ຄືນແລະລຶບຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ.