Роальд Даль сөздөрү Оксфорддогу англисче сөздүккө киргизилген

Роалд Dahl

Башка күнү биз сүйлөшүп отурдук Учурдагы адабият ал айткан айрым сөздөр жөнүндө Англисче Оксфорд сөздүгүндө Шекспирдин өзүнүкү деп белгиленген алар жок экендиги тастыкталганда жана алар жаңылануу жасайбыз деп билдиришкен. Андан аз убакыт мурун мен сизге билем деп айтканбыз алар жазуучу төрөлгөндөн кийин 100 жашта эле. 100 жылды эскерип, Оксфорд англис сөздүгү  жазуучу Роальд Даль ойлоп тапкан 6 жаңы сөздү киргизди.

Роальд Даль ар дайым өзүнүн тапкыч балдары менен болгон окуялары, ошондой эле окурмандар эң жакшы көргөн айрым ойдон чыгарылган каармандарды жаратканы менен эсте калат. Анын эң белгилүү наамдарынын айрымдары "Чарли жана Шоколад фабрикасы", "Матильда" жана "Джеймс жана Дөө шабдалы", окуялар, ал бул китептердин ааламдарын сүрөттөө үчүн уникалдуу тилди колдонуп, үндөр менен ойноп, ушул жаңы сөздөрдү түзүү үчүн лингвистикалык принциптерди ийкемдүү пайдаланган.

Эгерде автор бүгүн дагы көзү тирүү болсо, анда 100 жашка чыкмак, деп билдирет Оксфорд англис сөздүгү Далдын эң белгилүү сөздөрүн жана сөз айкаштарын кошууну чечти, алардын ичинде белгилүү "Оомпа Лумпа". Бул сөздөр анын акыркы басылышына киргизилген, ал эми азыр жеткиликтүү.

"DEO (Oxford English Dictionary) катарына Роальд Даль ойлоп табышкан жана аны менен байланышкан сөздөрдүн кошулушу анын автор катары таасирин да, анын ачык жана өзгөчө стилин да чагылдырат."

"Көптөгөн балдар үчүн Роалд Далдын чыгармалары окуудагы алгачкы тажрыйбалардын бири гана эмес, тилди жаратуу күчүнө биринчи жолу дуушар болгон".

Сөздүктүн акыркы редакциясына киргизилген алты сөз бар жана алар төмөнкүлөр:

Dahlesque

Бул термин Далдын чыгармаларына окшош же мүнөздүү болгон нерсени билдирет.

"Адатта, бул сюжеттер, эксцентрикалык каардуу же чоңдордун жийиркеничтүү каармандары жана кара же коркунучтуу юмор менен мүнөздөлөт."

Золотая

Алтын билет, же испан тилинде алтын билет, Чарлинин балдары жана фабрика турунда жеңишке жеткен шоколад фабрикасы белгилеген белгилүү билетти билдирет. Англисче сөздүктө төмөнкүчө аныкталат:

"Ээсине баалуу же өзгөчө сыйлыкка ээ болгон билет, мүмкүнчүлүктөрдүн тажрыйбасы ж.б."

Адам буурчак

Адам төө буурчагы же адам төө буурчак испан тилинде "ал адам" (испан тилиндеги адам) сөзүн туура эмес сүйлөп, "Улуу ак көңүл алптан" алп көп колдонот. Бирок, "Адам буурчагынын" алгачкы колдонулушу 1842-жылы ушул сөз айкашын колдонгон Британиянын сатиралык журналынан башталган.

Оомпа Лумпа

Мүмкүн булар авторду эскерсек, биринчи ойго түшөт окшойт, айрымдары "Чарли жана Шоколад фабрикасы" пьесасынан ойлоп табышкан. Оомпа Лумпа Вилли Вонканын жумушчуларынан башка эч нерсе болгон жок, аларды Джин Уайлдердин 1971-жылы тартылган тасмасынан көрүүгө болот.

scrumdiddlyumptious

Мага сөздү айтуу, ал тургай, аны айтуу кыйын болгонун тана албайм. Башында бул сөз 1942-жылы "Америкалык Thesaurus Slang" фильминде колдонулган, бирок дагы бир жолу "Улуу ак көңүл алп" басмасынан чыккан сөз болуп калды.

Сыйкырчылык сааты

Испанча Wiching сааты же Hora de las brujas Шекспир колдонгон сөздөргө окшош. Гамлетте автор биринчи жолу "бүбү-бакшы убакыт" деген терминди колдонгон, бирок убакытты саат сайын өзгөрткөн жана башкача сүйлөм түзгөн кичинекей вариацияны Даль түзгөн. Кайра кайталоо, бул сөздөр "Улуу ак көңүл алптан" алынган жана Оксфорд англис сөздүгүнө ылайык, алардын мааниси төмөнкүчө:

"Түн ортосунда өзгөчө учур, ар бир бала жана ар бир чоң адам терең уйкуда жана караңгы нерселер жашыруун сыртка чыкканда, алар бүткүл дүйнө өзүлөрүнө ээ болушат."

Жакында эле булар Оксфорд англис сөздүгүнө киргизилген 6 сөз же сөздөрдүн айкалышы болду.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.