Rubén Darío û Jorge Guillén. Du mezinên ku rojbûna wan heye.

Rubén Darío û Jorge Guillén du ne mezin ji helbesta gerdûnî bi Spanî û hem jî roja jidayikbûnê parve bikin, ku îro ye. Zehmet e ku tu carî wan nexwendibe. Çavkaniyên modernîzmê û Nifşê '27-anDi avakirina helbesteke nû de her du jî bingeh in. Ji bo ku wan li wir bi bîr bînin ew diçin hin ayet bi şiklê sonetan û helbestên kurt.

Ruben Dario

Wan ew wek imad kirin Felix Rubén García Sarmiento en Nîkaragûa di 1867 de, lê ew li seranserê cîhanê bi nasnavê xwe tê nas kirin: Rubén Darío. Bû yê referansa herî zêde ya modernîzmê bi spanî, bi giranî bi xebata xwe Şîn…, her çend bandora wê ji nivîskarên fransizî jî hebû. Wekî sernavên bingehîn ên me hene Kelepçe, Strana epîkî ji rûmetên ileîliyê re, Rêziman, ji bo Bécquer hatî veqetandin, Strana payizê di biharê de o Stranên jiyan û hêviyê.

Margarita

Tê bîra te ku te dixwest bibî Margarita
Gautier? Di hişê min de rûyê te yê ecêb sax e,
dema ku em bi hev re şîvê dixwin, di roja yekem de,
Di şevek şahiyê de ku dê venegere

Lêvên te yên sor ên binefşî lanetkirî
wan şampanya ji bacariya qeşeng vexwar;
tiliyên te ji meydana spî paqij kirin,
"Erê ... na ... erê ... na ..." û te dizanibû ku wî berê te diperizand!

Wê çaxê, ey gulê Hîsterîa! tu digirî û dikenî;
ramûsan û hêstirên te di devê min de bûn;
kenên we, bîhnên we, giliyên we, ew yên min bûn.

On di nîvroyek xemgîn a rojên xweş de,
Mirin, yê çavnebar, ku bibîne ka tu ji min hez dikî,
Mîna gerîdokek evînê, ew defolî we kir!

Sonnet

Ev Don Ramónê mezin bi rihên bizinan,
kena wî kulîlka nîgarê wî ye,
mîna xwedayek pîr, serbilind û direv xuya dike,
bila ew di sarbûna peykerê xwe de şa bibe.

Misirê çavên wî çirkek dibiriqe
û li dû şaxek zeytûnê şewatek sor dide.
Hesta min heye ku ez hîs dikim û ku ez dijîm
li kêleka wî jiyanek dijwartir û dijwartir.

Ev mezin Don Ramón del Valle-Inclán min xemgîn dike,
û bi navgîniya zodiacê ayetên min ên nuha
ew di dîtinên helbestvanî yên biriqok de ji min winda dibe,

an ew min di têkçûna camê de dişikîne.
Min dît ku wî tîr ji sîngê wî çirand
heft gunehên mirinê têne destpê kirin.

Jorge Guillen

Di nav xwe de hatin dinê Valladolid Di 1893 de, wekî xortek wî mezûn bû Felsefe û Nameyên û li Ewropa geriya. Di vê demê de bû ku wî dest bi nivîsandina berhemek kir ku dê çend caran ji nû ve were weşandin dema ku wî helbest zêde kir: Chant. Wî di heman demê de helbestên pêşîn ên ku wî dane nas kirin di hin kovarên edebî de weşand.

Ew li wekî xwendevanek Spanî xebitî Sorbonê, di dema Civilerê Navxweyî de hate zindankirin piştî ku ew derbasî sirgûnê bû ku li Dewletên Yekbûyî wekî profesor li gelek zanîngehan, harvard navbera wan. Guillén aîdî Nifşê 27 û çend xelat stendin, di nav de Cervantes, ya ku we tê de wergirt 1976.

Nude

Spî, pembe ... uesîn hema hema venebû,
vekişandî, derûnî.
Xalên ronahiya veşartî îşaretan didin
ya siya razdar.
Lê reng, ji ​​tariyê re bêbawer,
ew bi komî tê yek kirin.
Di havîna malê de radizê,
şiklek ronî dike.
Zelaliya di navbera profîlan de,
aramiya pir saf
ku bi tehtên xwe ve têne birîn û tune kirin
tevliheviyên pîs.
Tazî goşt e. Delîlên we
li bêhnvedanê çareser dike.
Yekdestdariya adil: zirav
bilindahiya hebûna.
Bi tevahî tavilê, bêyî atmosferê,
ya laşê jinan!
Bedewî tune: ne deng û ne gul. Armanca seyahatê?
Ya nuha mutleq!

Bê guman

Ez vedigerim, li salên dûr,
So ew qas perspektîf kûrtir dibe
Ku ji sînor bi zor zindî ye
Wêneyê nezelal li ser neynikên min.

Lê swift hîn jî difirin
Li dora hin bircan, û li wir jî
Zarokatiya min a berbiçav berdewam dike.
Rezên min ên kevn jixwe şeraba baş e.

Bextê neyînî an dewlemend ez texmîn nakim.
Naha ez li ser ya xwe disekinim,
Her çend ez bi tiştê ku ez pê dizanim dizanim, lê hewesa min qîmet nade.

Li ber çavan, di heman demê de, pêşeroj
Ew min bi nazikî tenik dike,
Zehmettir, naziktir, kêm zêde.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.