Leon Felipe. Salvegera mirina wî. Hin helbest

Leon Felipe, helbestvanek ji Zamora di navbera nifşê 98 û yê 27 de, mir rojek mîna îro li Mexico City di 1968 de. Demhatî. Ji ber vê yekê, di bîranîna wî de, ev diçe hilbijartina helbestan Ji karên wî.

León Felipe - Hilbijartina helbestan

Demhatî

Bi riya deşta La Mancha
reqem dîsa tê dîtin
Don Kîşot derbas dibe.

Now naha zirxên bêkêr û diranbûyî diçe ser reş,
û mîrza bêkar, bê pêsîran û bê piştê diçe,
bi tirşiyê barkirî ye,
ku li wir wî gorek dît
şerê evîndar wî.
Ew bi tirşiyê barkirî ye,
ku li wir "bextê wî bû"
li perava Barcino, ber bi behrê ve.

Bi riya deşta La Mancha
reqem dîsa tê dîtin
Don Kîşot derbas dibe.
Ew bi tirşiyê barkirî ye,
şovalye, têk çû, vedigere cihê xwe.

Don Kîşot, li ser heman deştê çend caran,
Di demjimêrên bêhêvîtiyê de ez temaşe dikim ku hûn diçin!
How çend carî ez ji te re diqîrim: Li çiyayê xwe ji min re cîhek veke
û min bibe cihê xwe;
Di zincîra xwe de ji min re cîh bigire,
siwarê têkçûyî, li çiyayê xwe ji min re cîhek çêbike
ku ez jî barkirî me
tirşikê
û ez nikarim şer bikim!

Bi te re min li piştê bihêle,
siwarê rûmetê,
min bi pişta xwe bi min bide,
û min bibe ku bi te re bim
Şivan.

Bi riya deşta La Mancha
reqem dîsa tê dîtin
Don Kîşot derbas dibe ...

Dengê te divê çawa be

Dengê te hebe, jino
ku dikare
ayetên min bêje
û dikare
dema ku ez xewn dibînim bê hêrs dibim
ji erd û ezman ...
Dengê te hebe, jino
ku gava ez ji xew radibim ew min naêşîne ...
Dengê xwe bîne, jino, ew ne êşe
gava ku hûn ji min dipirsin: hûn çi difikirin?
Dengê te hebe, jino
ku dikare
dema ku ez dihejmêrim
stêrk
bi vî awayî ji min re bêje
Çi heye?
ku gava ez çavên xwe li te digerînim
crea
çi qewimî jimartin
ya stêrkek
a
stêrkek din.
Dengê xwe bîne, jino, bila bibe
dilşewat mîna ayeta min
û wek stêrkek zelal e.

Spanish

Spanishspanî ji derketina duh
û spanî ji derketina îroyîn:
hûn ê xwe wekî zilamek rizgar bikin,
lê ne mîna Spanî ye.
Welat û qebîleyek we tune. Belê tu dikarî,
reh û xeyalên xwe binav bikin
di barana ekumenîkî ya rojê de.
Rabe… Rabe!
Ku dibe ku mirovê vê demê ...
mirovê ronahî yê gerok e,
ya derketin û bayê.

Ez bi hemî çîrokan dizanim

Ez bi gelek tiştan nizanim, rast e.
Ez tenê ya ku min dîtiye dibêjim.
I've min dît:
ku dergûşa mirovan bi çîrokan hejandiye,
ku qêrînên êşên mirovan wan bi çîrokan dixeniqîne,
ku giriyê mirov bi çîrokan hatiye pêçandin,
ku hestiyên mirov wan bi çîrokan vedişêrin,
û ku tirsa mirov ...
hemî çîrok çêkirine.
Ez bi gelek tiştan nizanim, rast e,
lê wan min bi hemî çîrokan re razaye ...
Ez bi hemî çîrokan dizanim.

Kes duh nebû

Kes duh nebû
îro jî naçe,
ne jî dê sibê biçe
ber bi xwedê
di heman rê de
ku ez diçim.
Ji bo her mirovî xilas bike
tîrêjek nû ya ronahiyê roj ...
û rêyek bakîre
Xwedê.

Yan ev e

Ev jiyana min e
kevir,
yan ev e. Yan ev e,
kevirê piçûk;
yan ev e,
kevirê ronahî;
yan ev e,
Ez kîjan teker distirêm
li rex rêyan
û li rex meydanan;
yan ev e,
Kevirê hêlînê yê rêçan;
yan ev e,
ku di rojên bahoz
hûn binav dibin
di qelbê erdê de
û paşê
tu dibiriqî
di bin helmetan de
û di bin teker de;
mîna we, yê ku xizmet nekiriye
bê kevir be
ji sûka masiyan,
kevir ji temaşevanan tune,
ne kevir ji qesrê,
ji dêrê kevir tune;
yan ev e,
kevirê serpêhatiyê;
yan ev e,
ku dibe ku tu qediyayî
tenê ji bo zirav,
kevirê piçûk
y
ronahî ...

Dilê min

Dilê min,
Ez te çawa terikandî dibînim!
Dilê min,
tu eynî wek wan î
qesrên bêmirov
û tijî bêdengiyên razdar.
Dilê min,
qesra kevn,
qesra hilweşandî,
qesra çolê,
qesra lal
û tijî bêdengiyên razdar ...
Adî ne quzilqurt e
bike ku li gûzên xwe bigere
û ew tenê stargeha xwe çêdikin
di kunên te de çeqel.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.