Antonio Gala dibe 90 salî. Hilbijartina sonetan

Wênegirî. CC (c) Pirtûkxaneya Neteweyî ya Spanyayê

Anthony Gala yek ji nivîskar, şanoger û helbestvanan e herî pir tê xwendin û ecibandin. Ew di rojek mîna îro de ji dayik bû salan 90 li Brazatortas (Ciudad Real), her çend ew be jî qebûlkirina cordovan. Wî, ji şano, rojnamevanî, senaryo, prova û çîrok, hemî cilûberg lîstine. Her weha wî di seranserê kariyeriyek wusa berfireh de, wekî mînak, gelek xelat stendin Wêjeya Neteweyî, Bajarê Barcelona an Estare. Bi sernavên weha navdar ên wekî Hewesa Tirk o Destnivîsa sor, di nav yên din de, ji xebata wî ya helbestî derdikeve pêş Sonnets by La Zubia o Helbestên Evînê. Iro ez rojbûna wî bi vê pîroz dikim hilbijartina 6 sonetan.

Antonio Gala - Sonnets

Sonet kesk

Gava ku di cotmehê de ji tov hez dike
bi awira Nîsanê komployan dike
Ez bi gulek çewt hatim bindest kirin:
ger dilê kesk, rengê zer.

Ji şevek ecêbek din
-wax jixwe agraz, jixwe warmedî qelem-
Dawn, paqij û tûj vegeriya,
rûyê min safî kir.

Girtîgeha kesk û mêrga kûr û kesk,
ku hûn hêviya bêserûber dikin
bi gihayê kulîlkî, kenê xwedê min:

mirin rabe û min li kêleka xwe bikuje,
çi zimrûd, cantáridas û mints
wan ji min re xewek kesk a kûr amade kirine.

***

Evîna te, duh ew qas qayîm, ​​ew qas biyanî ye ...

Evîna te, duh ew qas qayîm, ​​ew qas biyanî ye,
ewqas dev û bejna te biyanî ye,
ew tirşik ji min re hindik xuya dike
ku îro dora min ez têr difikirim.

Xirabiya ku te kir min qencî girt;
wekî dermanek ji hêstirê we re:
ne jî ez singê xwe ji birînek ku dom nake ve nakim
Ne jî bi şerabên jibîrbûnê re ez sertim.

Dilê min tu ewqasî heyî
ku carinan, ji ber ku ew dijî, ez bêbawer im
bila ew kêmbûna hezkirinê wekî ku ew hîs dike hîs bike.

Min di seta dorpêçê de serfiraz kir:
ya dîroka meya xemgîn tenê
çek ya we ye; Hemî êş, a min

***

Biryar

Ew min bi xebata bi zorê mehkûm dike
dilê min, ya ku min kilît da te.
Ez naxwazim êşkence biqede,
û ji polayê ez zincîra xwe îdîa dikim.

Ne jî hişê min xemgîniyek mezintir hildigire
çi azadî bê maçek wê tê de kilît bike,
ne jî ceza kêm cidî difikire
ku hucreyek evînê bi te re tijî dike.

Ez ji tunebûna te bêtir bi dojehekê bawer nakim.
Bihişta bêyî we, ez wê red dikim.
Bila tu dadger bêsûciya min îlan neke

ji ber ku, di vê pêvajoya demdirêj de
Ez ê tenê li hevokê bigerim
ji hembêza xwe heya zindana heta hetayê.

***

Heyv ji şer li me geriya ...

Heyv me ji cengê geriya,
xendek stran gotin, ji bîr ket.
Dilê min, bêtirs û êsîr,
destên xwe dirêj kir, bi zincîra te rast e.

Çi pelên giya û heyvek têr
tevdigere biryara diyarker.
Çi nîvrokî xwêkirî û zindî
şeva sosina spî.

Bi riya quncikên kesk ên civînê
dilxweşkirin, xemgîn, winda bûn
wek di zozanê de, laş hundir.

Xwedê û tiştên wî em nas kirin.
Dîsa cîhan zivirî, û li navenda wê
du dev, yek bi yek, hatin vexwarin.

***

Kî dikare we hêdî hêdî bixwe ...

Kî dikare we hêdî hêdî bikişîne
mîna fêkiyek tal li ser rind.
Kî dikare di zilma we de razê
mîna roja li Sierra del Poniente.

Kî dikare dev ji qurmê jade berde
li dijî keviya dijwar a bedewiya te,
û xemgîniya rû bi rû,
aştiya şikestî û pêngavek xemsar.

Kî dikare, evîna min, ya rodîk
berxwedana giyanê xemgîn
rêberiya xwe parva xweş kir.

Kî dikare mîna pêlek,
tîrêja bêhempa ya çavên te
ji çiraya te heya reşika min a ketî.

***

Ella

Wextê evînê di devê we de vexwar
û wî ew bi ramûsanên kevokek re qeland.
Stûyê we paqij e, li ser zêr xuya dike
tenê ji bo zêrê dilzîz.

Lunado por, lunado dil,
tenê ji hewayê bîhnê sor dibe.
Rivişta qeşengî tora we digire
û te ji behra şîn-kesk dûr dixe.

Awirê te yê hingiv, marş dişewite,
ronahiya kevn bi roniyên nû
-Tenê şiyar û jixwe westiyayî- alía.

Serkeftin zirarê dide we, û bi nermî
tu çarenûsa xwe ya evînê hilgirî,
jiyana min a nazik û bixwîn.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.