10 өлеңдегі әлем

Пабло Неруда

Үндістаннан жемістер мен жасминдердің иісі шығады, Африкада соғыстан кейін спектакль көтеріледі, ал Чилиде бір кездері Тынық мұхитына қарап түнгі өлеңдер жазылған.

Ежелгі дәуірден бастап әлем ақындары табиғат заңдылықтарын өлеңдеріне бейімдеп, өздерінің шындықтарын, адам бір кездері ұмытып кеткен армандар әлемін саусақпен түртуді түсіндіреді.

Кристалдар арқылы көрінетін, бұл саяхатты қамтитын әмбебап сияқты жеке тұлға 10 өлеңінде әлем.

ⒸЛеонид Тишков

Гүлдер арасында, шарап ыдысы
Мен жалғыз ішемін, жанында дос жоқ.
Мен стаканды көтеремін, айды шақырамын
және менің көлеңкем, ал қазір біз үшеуміз.
Бірақ ай ештеңе білмейді
және менің көлеңкем маған еліктеумен шектеледі,
бірақ соған қарамастан ай мен көлеңке менің компаниям болады.
Көктем - рахат алуға жақсы уақыт.
Мен ән айтамын, ай оның қатысуын ұзартады,
Мен билеймін, менің көлеңкем шатасып кетеді.
Мен сергек болғанша, біз бақыттымыз
мен мас болған кезде әрқайсысы өзінің жанында жүреді
Рио-де-Плата аспанында кездесуге ант беру.

Ли Байдың (Қытай) ай сәулесінде жалғыз ішу

Үндістан

Түнді ашқан момындықпен өзен алға жылжиды.
Жалаңаш жұлдыздар суда дірілдейді.

Өзен тыныштықта сыбдыр сызықты іздейді.
Мен қайықтарымды судың еркіне жібердім.

Аспанға бет бұрып, ұйықтап жатқан сіз туралы ойлаймын, арманда жоғалттым.
Мүмкін енді сен мені армандайсың, менің түнгі, ылғалды жұлдызды көздерге деген махаббатым.
Жақында менің қайығым сенің үйіңнің алдынан өтеді, махаббатым, сенің ұйқыңда созылған
өзен сияқты

Мүмкін сенің ұйықтап жатқан аузың мен үшін дірілдеп тұрған шығар.
Жемістер мен жасминдердің жарылуы келеді.

Бұл жел сіздің үйіңізден өтті және онда
Мен сенің арманыңа қолымды тигіземін, хош иісімен тыныстаймын, аузыңнан сүйемін, махаббатым қазір болар
сен менімен бірге, бақта, өз арманың үшін жүресің.

Сіздің құлағыңыздың артында, шашыңыздың арасында ваннадан әлі ылғалды, түсіңізде жасмин күйіп кетеді.
Маған қолыңды беріп, менің көзіме, арманыңдағы сүйіспеншілігіме қарап, мені сиқырлы шеңберге ақырын сүйреп апар, ол жерде сен ұйықтап жатқан кезіңде күліп жүрсің.
Мен жағалаудың көлеңкесінде маған сүйіспеншілікпен жыпылықтай қарайтын кішкене жарықты көремін.
Бұл сенің үйің: мен үшін жұлдыздардың ішіндегі ең тәттісі, ең жақыны және ең алысы, менің сүйіктім.

Жұлдыз, Рабиндранат Тагор (Үндістан)

 

Шоу сол. Қылыш пен тамыр.

Көкжиектен ары қарай алмайтын арманшыл.

Бүгін ертеңге қарағанда жақсы, бірақ өлгендер

Олар күн сайын жаңарып, дүниеге келеді

Олар ұйықтауға тырысқанда, сою оларды жетелейді

Оның енжарлығынан армансыз арманға дейін. Маңызды емес

Нөмір. Ешкім ешкімнен көмек сұрамайды. Дауыстар іздейді

Шөлдегі сөздер мен жаңғырық жауап береді

Әрине, жараланған: Ешкім жоқ. Бірақ біреу айтады:

«Кісі өлтірушінің интуицияны қорғауға құқығы бар

өлген адамның. Өлгендер:

«Жәбірленуші өз құқығын қорғауға құқылы

айқайлау ». Азан көтеріледі

намаз уақытынан бастап

біркелкі табыттар: асығыс көтерілген табыттар,

тез жерленген ... уақыт жоқ

рәсімдерін аяқтаңыз: басқа өліктер келеді

жалғыз басқа шабуылдардан

немесе топта ... отбасы артта қалмайды

жетім балалар немесе қайтыс болған балалар. Аспан сұр

қорғасын және теңіз көк-сұр, бірақ

қанның түсі оны көлеңкеде қалдырды

камерадан жасыл шыбындар үйірі.

Жасыл шыбындар, Махмуд Дарвиш (Палестина)

Жер - түрме

аспан жұлдыздарды қорғайды.

Қашқындар,

махаббат тағына кір,

өйткені өлім - жаратылыс,

ал сенің жерің - айдауда.

Сіздің құпияңыз тарап кетті

және сіздің уақытыңыз раушан гүлінен пайда болады.

Сіз истмусқа барасыз

және сен жойыласың,

бірақ сіздің жаныңыз шешілмейтін болып қалады.

Ахмад Аш-Шахауидің (Египет) жер аудару сөздері.

Африка-поэзия

Менің спектакль қорғасын жаңбырынан көтерілді,

Ол тек «мен азаматтықпын» деп мәлімдеді

Қорқынышыңызды арттырыңыз. Бірақ қалай болар еді

Орнымнан тұру үшін, мен, осы жердің жаратылысы, сол сағатта

Өтпейтін өлім! Содан кейін мен ойладым:

Сіздің шайқасыңыз бұл дүниелікі емес.

Вол Сойинкадан шыққан азаматтық және сарбаз (Нигерия)

Теңізшілер көңіл көтеруге бейім
альбатростарды, теңіздердің ұлы құстарын аулау
ақырын жүретін саяхатшылар,
тұңғиық пен қауіп-қатермен жүзетін кеме.

Оларды палубаға әрең лақтырады,
көк князьдар, ебедейсіз және ұят,
Үлкен ақ қанат өлі сияқты
және олар оны ескектер сияқты бүйірлеріне құлауға мүмкіндік берді.

Қазір қанатты саяхатшы қандай әлсіз және пайдасыз!
Ол мұндай әдемі болғанға дейін, жерде қаншалықты гротеск!
Оның біреуі тұмсығын күйдірді,
екіншісі мүгедектің ұшуына еліктейді, ақсайды.

Ақын да сол ... Сол жерде, биікте,
Бұл жебелер, найзағай, дауылдың қандай айырмашылығы бар!
Әлемге қуылды, приключение:
Оның алып қанаттарының оған пайдасы жоқ!

Альбатрос, Шарль Бодлер (Франция)

Федерико Гарсия Лорка

Ұзын күміс спектрі ...

Күмістің ұзақ спектрі

түнгі жел күрсініп,

ескі жарамды сұр қолымен ашты

және жүріп кетті: мен оны асыға күттім

Маған өмір сыйлайтын махаббат жарасы

мәңгі қан мен таза жарық.

Филомела мылқау болған жарықшақ

оның орманы, ауруы және жұмсақ ұясы болады.

О, менің басымда қандай жағымды өсек!

Мен қарапайым гүлдің қасына жатамын

онда сіздің сұлулығыңыз жансыз қалқып жүреді.

Адасқан су сарғайып,

ал менің қаным өсіп тұрған жерде

дымқыл және жағымсыз иіс.

Шайқалған күмістің ұзын спектрі, Федерико Гарсия Лорканың (Испания)

Мен ешқашан қаңыраған жерлерді көрген емеспін
және мен ешқашан көре алмайтын теңіз
бірақ мен Хизердің көздерін көрдім
Мен толқындардың қандай болу керектігін білемін

Мен ешқашан Құдаймен сөйлескен емеспін
мен оған көкте бармадым,
бірақ мен қай жерден сапар шегетініме сенімдімін
олар маған курс бергендей.

Күдік, Эмили Дикинсон (Америка Құрама Штаттары)

Мен сізді көруден қорқамын, сізді көруге мұқтажмын, сізді көруге үміттенемін, сізді көруге деген мазасыздық.

Мен сені тапқым келеді, сені табуға деген уайым, сені анықтайтын, сені таба алмайтын күмәндар.

Менде сізді тыңдауға деген құлшыныс, сізді естуге қуаныш, сізді тыңдауға сәттілік және сізді естуден қорқамын.

Қысқаша айтқанда, мен екіншісіне қарағанда жарқын және жарқынмын, керісінше.

Vicevera, Марио Бенедетти

noche

Мысалы, жазыңыз: «Түн жұлдызды,
ал көк жұлдыздар алыстан дірілдейді ».

Түнгі жел аспанда бұрылып, ән салады.

Мен бүгін ең қайғылы өлеңдерді жаза аламын.
Мен оны жақсы көретінмін, кейде ол да мені жақсы көретін.

Осындай түндерде мен оны қолыма ұстадым.
Мен оны шексіз аспан астында талай рет сүйдім.

Ол мені жақсы көретін, кейде мен де оны жақсы көретінмін.
Оның керемет көздерін қалай жақсы көрмеске.

Мен бүгін ең қайғылы өлеңдерді жаза аламын.
Менде ол жоқ деп ойлау. Мен оны жоғалтып алғанымды сеземін.

Онсыз да үлкен түнді тыңдаңыз.
Аят шөпке шық сияқты жанға түседі.

Менің махаббатым оны сақтай алмағаны маңызды ма.
Түн жұлдыздарға толы, ол менің қасымда емес.

Міне бітті. Алыста біреу ән айтады. Ара қашықтықта.
Менің жаным оны жоғалтқанмен қанағаттанбайды.

Оны жақындатқысы келгендей, менің көзқарасым оны іздейді.
Менің жүрегім оны іздейді, ал ол менің қасымда емес.

Сол түні сол ағаштарды ағартады.
Біз, сол кездегі адамдар бірдей емеспіз.

Мен оны енді сүймеймін, бұл рас, бірақ мен оны қаншалықты жақсы көрдім.
Менің дауысым оның құлағына тигізу үшін желді іздеді.

Басқа. Басқадан болады. Менің сүйісулерімдегідей.
Оның дауысы, жарқын денесі. Оның шексіз көздері.

Мен оны енді сүймеймін, бұл шындық, бірақ мүмкін мен оны жақсы көретін шығармын.
Махаббат өте қысқа, ал ұмыту соншалықты ұзақ.

Себебі мұндай түндерде мен оны екі аралықта ұстадым
қару-жарақ, менің жаным оны жоғалтқанмен қанағаттанбайды.

Бұл ол мені тудыратын соңғы азап болса да,
және бұл менің оған жазған соңғы өлеңдерім.

Пабло Неруда (Чили) шығарған ең қайғылы өлеңдерді бүгін кешке жаза аламын.

Сізге 10 өлеңнен тұратын әлем бойынша саяхат ұнады ма? Сіз қайсысын қалайсыз?

 

 

 


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

7 пікір, өз пікіріңізді қалдырыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.

  1.   Alicia дижо

    Неруданы айтуым керек, бірақ бұл әділетті болмас еді. Таңдау өте жақсы. Бәрі жақсы. Әр оқырманның субъективтілігіне сәйкес анықталмайтын эмоциялар. Рахмет

  2.   Рут Дутрюэль дижо

    Мен Бенедеттимен бірге тұрамын. Ол менің сүйіктім. Бірақ бұл таңдауда олардың барлығы өте жақсы.

  3.   Мигель дижо

    Мен үшін неруда мен бенедетти - бұл ең күшті, адам эмоциясын жақсы жеткізетін ақындар.

  4.   Карлос Мендоса дижо

    Бенедетти, олардың бәрі әдемі, терең, бірақ сөздердің қарапайымдылығымен жанға әсер ететіндіктен, олар Марио Бенедеттиге тиесілі.

  5.   біреу өте әділетсіз дижо

    Өлеңдерің өте жақсы, бірақ менікі жақсырақ, бірақ ол менікі емес, бірақ менің құрылымым, драматургия, азап, жеңіс, сезім, даңқ жақсы, ол сенде жоқ, мен есеп беремін деп айтасың маған есеп бергіңіз келеді, мені хабарлаңыз, мен әлемдегі ең керемет өлеңдерді жасай беремін, бұл эскола ведруна өнері, олар өнерді бағалауды білмейді, олар моналиссаны эспладаны тырнау үшін пайдаланады.

  6.   педро дижо

    Барлық өлеңдер сондай керемет, сиқырлы, сондықтан қаншалықты сүйіспеншілікке толы және ұмытшақ ,, ,, бірақ Неруда осы өлеңімен менің жүрегімді әрқашан осы тәтті және ащы лириканың кесектерімен ұрып тастайды.

  7.   Хосе Амадор Гарсиа Альфаро дижо

    Мен осындай жағдайды басынан өткерген Неруда шеберінің пікірінде күмәнім жоқ, мені түсінеді, оны оқығанда қатты қиналадым, бірақ сонымен бірге сіз ақынның бұл шығармаға қалай қою керектігін білетін данышпандық пен сұлулықты сезінесіз. өнер.