Um allan heim í 186 bókum

Heimsbækur 1

Mörg okkar hafa gengið í gegnum þá tíma þar sem við höfum verið fastir í stíl eða tegund sem við förum ekki fram úr.

Eitthvað svona er það sem varð um rithöfundinn sjálfstæður Ann morgan, sem þrátt fyrir að hafa lesið margar bækur hafði enn ekki rannsakað mikið í sögu annarra landa, hvorki vegna lítillar áhyggju eða sérstaklega vegna skorts á erlendum skáldsögum þýddum í Bretlandi, sem fela í sér aðeins 3% af núverandi markaði.

Verkefni Morgan, Ár að lesa heiminn, hvatti rithöfundinn til að rannsaka bókmenntir annarra landa, biðja um tillögur (og þýðingar) á bloggsíðum eða jafnvel hafa samband við höfunda sem héldu gömlum handritum þýddum á ensku sem enn höfðu ekki verið gefin út.

Af þeim lista yfir tæplega 400 bækur og höfunda hef ég dregið út 186, þar af þeir sem eru dregnir fram hafa verið þýddir á spænsku og eru til sölu á Amazon. Þeir höfundar sem Morgan hefur ekki tekið með titlum hafa einnig verið bættir við svo að þessi ferð um heiminn geti umfram allt verið á tungumáli okkar.

Ætlarðu að fylgja mér til að ferðast um heiminn? Við byrjuðum í Þýskalandi og enduðum í Simbabve.

Heimur (lágmark) 186 blaðsíður

Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa, fulltrúi Perú í þessari bókmenntaferð um heiminn sótt í verkefni Ann Morgans.

 

Þýskaland: Tinn tromman, eftir Günter Grass.

Afganistan: Flugdrekar á himni, eftir Khaled Hosseini. 

Albanía: Draumahöllin, eftir Ismail Kadare.

Alsír: Kynlíf íslamista í París, eftir Leïla Marouane.

Andorra: Meistari Cheops, eftir Albert Salvadó.

Angóla: Konur föður míns, eftir José Eduardo Agualusa.

Antigua og Barbuda: Lucy, frá Jamaíka Kincaid.

Sádí Arabía: Þúsund og ein nótt mín, eftir Raja Alem. Játim er í boði.

Argentína: Hopscotch, eftir Julio Cortázar.

Armenía: Armenian Golgotha, eftir Grigoris Balakian.

Ástralía: Streetcloud, eftir Tim Winton.

Austurríki: Kyndillinn í eyra mínum, eftir Elias Canetti.

Aserbaídsjan: Magnolia, eftir Gioulzar Akhmedova.

Bahamaeyjar: Angry Babys Gods, eftir Ian Strachan.

Barein: Quixotic, eftir Ali Al Saeed.

Bangladesh: Músliminn góði, eftir Tahmima Anam.

Barbados: Innlausn í Indigo, eftir Karen Lord.

Hvíta-Rússland: Raddir frá Chernobyl, eftir Svetlana Alexievich

Belgía: Ævintýri Tintin, eftir Hergé.

Belize: Of Heroes, Iguanas and Passions, eftir Zoila Ellis.

Benín: Sögur sem við segjum hver annarri, Rashidah Ismaili Abubakr

Bútan: Hringur Karma, eftir Kunzang Choden.

Bólivía: Amerísk vegabréfsáritun, eftir Juan de Recacoechea.

Bosnía Hersegóvína: Dagbók Zlata, eftir Zlata Filipovic.

Botswana: A Matter of Power, eftir Bessie Head.

Brasilía: Hús sælu búddanna, eftir João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Four Kings, eftir Sun Tze Yun.

Búlgaría: Natural Novel, eftir Georgi Gospodinov.

Búrkína Fasó: Niararaye, eftir Sarah Bouyain.

Búrúndí: Grát ekki, flóttamaður, eftir Marie-Therese Toyi.

Kambódía: Undir fornu tré, eftir Vaddey Ratner.

Kamerún: Fátæki Kristur sprengjunnar, eftir Mongo Beti.

Kanada: Tungl Júpíters, eftir Alice Munro. 

Grænhöfðaeyja: Síðasti vilji og testamenti Senhor da Silva Araujo, eftir Germano Almeida.

CRA (Mið-Afríkulýðveldið): Ferðir Daba frá Ouadda til Bangui, eftir Makombo Bamboté.

Chad: Sagt af Starlight í Chad, eftir Joseph Brahim Seid.

Chile: Villtu rannsóknarlögreglumennirnir, eftir Roberto Bolaño.

Kína: Draumur í rauða skálanum, eftir Cao Xuequin.

Kólumbía: Hundrað ára einsemd, eftir Gabriel García Márquez.

Kómoreyjar, The: Kafir of Karthala, eftir Mohammed Tohiri.

Kongó: Heil hringur, eftir Frederick Yamusangie.

Norður-Kórea: Mi líf og ástríða, eftir Ri In Mo.

Suður-Kórea: Shim Chong, selda stelpan, eftir Hwang Sok-yong.

Kosta Ríka: La loca de Gandoca, eftir Anacristina Rossi.

Fílabeinsströndin: Þegar maður hafnar segir maður nei, eftir Ahmadou Kourouma.

Króatía: Maðurinn okkar í Irak, eftir Robert Perišič.

Kúba: Konungsríki þessa heims, eftir Alejo Carpentier.

Kýpur: Ledra Street, eftir Nora Nadjarian.

CR (Tékkland): Of hávær einmanaleiki, eftir Bohumil Hrabal.

Danmörk: Undantekningin, eftir Christian Jungersen.

Djibouti: Passage of Tears, eftir Abdourahman Waberi.

Dóminíka: Svartur og vindur, eftir Elmu Napier.

DR (Dóminíska lýðveldið): Dásamlegt stutt líf Óscars Wao, eftir Junot Díaz.

Austur-Tímor: Ferðin, eftir Luis Cardoso.

Ekvador: Huasipungo, eftir Jorge Icaza.

Egyptaland: Löngun til að vera egypskur, eftir Alaa Al Aswany.

El Salvador: Dream of no return, eftir Horacio Castellanos Moya.

EG (Miðbaugs-Gíneu): Myrkrið í svörtu minni þínu, eftir Donato Ndongo.

Erítrea: Afleiðingar ástarinnar, eftir Sulaiman Addonia.

Eþíópía: All Our Men, eftir Dinaw Mengestu.

Slóvakía: Fljót Babýlon, eftir Peter Pišťanek.

Slóvenía: Um ofbeldi, eftir Slavoj Žizek.

Spánn: Fimm klukkustundir með Mario, eftir Miguel Delibes.

Bandaríkin: All Beautiful Horses, eftir Cormac McCarthy.

Fiji: Kava í blóði, eftir Peter Thomson.

Finnland: Ár hánsins, eftir Arto Paasilinna.

Frakkland: Meaulnes mikla, eftir Alain-Fournier.

Gabon: Mema, eftir Daniel Mengara.

Gambía: Að lesa loftið, eftir Dayo Forster.

Georgía: Enn eitt árið, eftir Sana Krasikov.

Gana: Systir veisluþjófa okkar, eftir Ama Ata Aidoo.

Grikkland: Agrigento, eftir Kostas Hatziantoniou.

Granada: Dömurnar eru uppi, eftir Merle Collins.

Gvatemala: Forsetinn, eftir Miguel Ángel Asturias.

Gíneu: Útgeislun konungs, eftir Camara Laye.

Gíneu- Bissaud: Uniti og barátta, eftir Amilcar Cabral.

Gvæjana: Buxton krydd, eftir Oonya Kempado, höfundur þess já það er fáanlegt Skynjatré.

Haítí: Hvernig á að elska svartan mann án þess að þreytast, eftir Dany Laferriere.

Hondúras: Jacinta Peralta, eftir Ramón Amaya Amador.

Ungverjaland: Síðasti leikur, eftir Sándor Márai.

Ísland: Röddin, eftir Arnald Indridason.

Indland: Guð litlu hlutanna, eftir Arundhati Roy.

Indónesía: Jörð manna, eftir Pramoedya Ananta Toer.

Íran: Konur án karla, frá Shahrnush Parsipur.

Írak: Madman of Liberty Square, eftir Hassan Blasim.

Írland: Ulysses, eftir James Joyce.

Ísrael: Þú verður hnífur minn, eftir David Grossman.

Ítalía: CeroCeroCero, eftir Roberto Saviano.

Jamaíka: Bókin um næturkonur, eftir Marlon James. Næsta bók hans, Stutt saga sjö morða, mun fara í sölu á Spáni í lok mars 2016.

Japan: Kafka við ströndina, eftir Haruki Murakami.

Jórdanía: Saltborgir, eftir Abdulrahman Munif. En austan við Miðjarðarhafið er það fáanlegt.

Kasakstan: hirðingjar, eftir Ilyas Esenberlin.

Kenía: Einhvern tíma mun ég skrifa um Afríku, eftir Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa í stormi, eftir Teweiariki Teaero.

Kúrdistan: Maðurinn í bláu náttfötum, eftir Jalal Barzanji.

Kúveit: Perlur við Persaflóa, eftir Saif Marzooq al-Shamlan.

Kirgisistan: Jamilia, eftir Chinghiz Aitmatov.

Laos: Elsku móður, eftir Outhine Bounyavong.

Lettland: Með dansskó í síberískum snjó, eftir Söndru Kalniete.

Líbanon: Húsið við Sugar Beach, eftir Helene Cooper.

Líbýa: Saga af horfi, eftir Hisham Matar.

Liechtenstein: Sjö ár í Tíbet, eftir Heinrich Harrer.

Litháen: Stund úlfsins, eftir Andrius Tapinas.

Lúxemborg: Mínútusögur, eftir Robi Gottlieb-Cahen.

Makedónía: Systir Freuds, eftir Goce Smilevski.

Madagaskar: Raddir frá Madagaskar, eftir Jacques Bourgeacq og Liliane Ramarosoa.

Malaví: Jive talker, eftir Samson Kambalu.

Malasía: Salina, eftir A Samad Said.

Maldíveyjar: Dhon Hiyala og Ali Fulhu, eftir Abdullah Sadiq.

Malí: Undarleg örlög Wangrin, eftir Amadou Hampâté Bâ. En Tales of the Wise Men from Africa er fáanleg.

Malta: Góða helgi, eftir Immanuel Mifsud.

Marokkó: Sandstrákurinn, eftir Tahar Ben Jelloun.

Marshall Islands: Marshall Islands: Goðsögur og sögur, eftir Ed Daniel Kelin.

Máritanía: Englar Máritaníu og málgagn tungumálsins, eftir Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, eftir Barlen Pyamootoo.

Mexíkó: Pedro Páramo, eftir Juan Rulfo.

Moldóva: Moldavískt haust, eftir Ion Drutse.

Mónakó: Grace Kelly: princesse du cinema, eftir Richard og Danae Projetti.

Mongólía: Blue Sky, eftir Galsan Tschinag.

Svartfjallaland: Fjallkransinn, eftir Petar II Petrović-Njegoš.

Mósambík: Sleepwalking Earth, eftir Mia Couto.

Mjanmar: Brostu þegar þeir hneigja sig, eftir Nu Nu Yi Inwa.

Namibía: Vatn í vandræðum, eftir Joseph Diescho.

Nauru: Sögur frá Nauru, eftir Ben Bam Solomon.

Nepal: munaðarleysingjar Búdda, Samrat Upadhyay.

Nýja Sjáland: Warriors of Old, eftir Alan Duff.

Níkaragva: Óendanlegt í lófa mínum, eftir Gioconda Belli.

Níger: Söguþráður Askia Mohammed, eftir Nouhou Malio.

Nígería: Allt fellur í sundur, eftir Chinua Achebe.

Noregur: Dauði föðurins, eftir Karl Ove Knausgaard.

Óman: Bros dýrlinganna, eftir Ibrahim Farghali.

Pakistan: Butterfly Smoke, eftir Mohsin Hamid.

Holland: Uppgötvun himins, eftir Harry Mulisch.

Palau: Andar sjávarföll, eftir Susan Kloulechad.

Palestína: Savoring Heaven, eftir Ibtisam Barakat.

Panama: Gullni hesturinn, eftir Juan David Morgan.

Papúa Nýja-Gíneu: Tvær árstíðir, eftir Bernard Narokobi.

Paragvæ: Ég hinn æðsti, eftir Augusto Roa Bastos.

Perú: Lituma en los Andes, eftir Mario Vargas Llosa.

Filippseyjar: Ilustrado, eftir Miguel Syjuco.

Pólland: Klám, eftir Witold Gombrowicz.

Portúgal: Ritgerð um blindu, eftir José Saramago.

Katar: Gildran, eftir Herta Mülle.

Bretland: Að vitanum, eftir Virginia Woolf.

Rúmenía: Miðnætti í Serampor, eftir Mircea Eliade.

Rússland: Dagur Oprichnik, eftir Vladimir Sorokin.

Rúanda: Við viljum upplýsa þig um að á morgun verðum við drepin með fjölskyldum okkar af Philip Gourevitch.

Saint Lucia: Omeros, eftir Derek Walcott.

Saint Vincent og Grenadíneyjar: Tunglið fylgir mér, eftir Cecil Browne.

Samóa: Ást og peningar, eftir Misa Telefoni.

San Marino: Lýðveldið San Marino, eftir Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: Smalahúsið, eftir Olindu Beja.

Senegal: Lengsta bréfið mitt, frá Mariama Bâ.

Serbía: Migrations, eftir Milos Crnjanski.

Seychelles: Raddir, eftir Glynn Burridge.

Sierra Leone: Minningin um ástina, eftir Aminatta Forna.

Singapore: Fistful of litum, eftir Su-Chen Christine.

Salómonseyjar: Valkosturinn, eftir  John Saunana.

Sómalía: Tenglar, eftir Nuruddin Farah.

Svasíland: Brúðkaup blómabeðanna, eftir Sarah Mkhonza.

Suður-Afríka: Svikari, eftir Damon Galgut.

Srí Lanka: Í jaðri paradísar, eftir Romesh Guneseker.

Súdan: Grub hunter, eftir Amir Tag Elsir.

Svíþjóð: Bók Blanche og Marie, eftir Per Olov Enquist.

Súrínam: Kostnaður við sykur, eftir Cynthia Mcleod.

Sviss: Grunur, eftir Friedrich Dürrenmatt.

Sýrland: Sarmada, eftir Fadi Azzam.

Tæland: Afríkubúinn frá Grænlandi, eftir Tété-Michel Kpomassie.

Tævan: Kristalstrákar, eftir Pai Hsien-yung.

Tansanía: Eyðimerkur, eftir Abdulrazak Gurnah.

Trínidad og Tóbagó: Hús fyrir herra Biswas, frá VS Naipaul.

Túnis: Talismano, eftir Abdelwahab Meddeb. Bókin Sjúkdómur íslams er fáanlegur.

Tyrkland: Snjór, eftir Orhan Pamuk.

Túrkmenistan: Óþekktur sandur, eftir John Kropf.

Úkraína: Deat and the penguin, eftir Andrey Kurkov.

Úganda: Abyssinian Chronicles, eftir Moses Isegawa.

Sameinuðu arabísku furstadæmin. Sandfiskurinn eftir Maha Gargash.

Úrúgvæ: El astillero, eftir Juan Carlos Onetti.

Úsbekistan: Járnbrautin, eftir Hamid Ismailov.

Vatíkanið: líkklæði leyndar horfinn með vindinum í Vatíkaninu, eftir Luigi Marinello & The Millenari.

Venesúela: Sjúkdómurinn, eftir Alberto Barrera Tyszka.

Víetnam: Sársauki stríðsins, eftir Bao Ninh.

Jemen: Land án Jasmine, eftir Wajdi al-Ahdal.

Sambía: Baka kökur í Zigali, eftir Gaile Parkin.

Simbabve: hárgreiðslumeistari Harare, eftir Tendai Huchu.

Þú getur séð allan listann hér.

Þessir 186 bækur til að fara víða um heim Þeir verða ekki aðeins bandamenn þínir þegar kemur að viðbót við næstu ferð, heldur mun það einnig gera okkur kleift að framkvæma mesta afrek sem bók getur náð: að ferðast án þess að fara úr hægindastólnum.

Ætlarðu að lesa einhverjar af þessum bókum?

Hverjir myndir þú bæta við í ákveðnum löndum?

 

 

 


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

12 athugasemdir, láttu þitt eftir

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.

  1.   maria sagði

    Ég skrifa niður bækurnar til að lesa þær smátt og smátt. Koss

  2.   Cisabel sagði

    Æðislegt! Ég hef lesið 4 Ég þarf marga

  3.   Alicia sagði

    Ég hef lesið nokkrar. Ég veit ekki með hvaða forsendum valið var, finnst mér, fyrir nokkrar lönd bækur miklu meira dæmigerðar en þær sem hér voru valdar. Réttur titill bókar Miguel Angel Asturias er „El Señor Presidente“, það eru engar útgáfur (eða að minnsta kosti ég veit það ekki) þar sem orðið „Señor“ hefur verið fjarlægt

    1.    Alberto Legs sagði

      Hæ Alicia

      Ég hef einfaldlega lagt til grundvallar verkefni þessa rithöfundar og valið þann titil sem ég teldi fulltrúa hvers lands, þó að í öðrum hafi ekki verið margar kosningar. Þess vegna, til dæmis, í Perú birtist aðeins þessi bók eftir Vargas Llosa og ekki aðrir eins og La fiesta del chivo að nefna eitt tilfelli. Ég held að höfundar séu fulltrúar, en með tilliti til bóka eru hlutirnir þegar huglægari.

      kveðjur

      1.    Alice sagði

        Góðan daginn,

        Vinsamlegast láttu höfunda frá Rúmeníu fylgja með. Í svo löngum lista virðist það ekki sanngjarnt að Rúmenía eigi ekki fulltrúa. Mircea Eliade er til dæmis afkastamikill rithöfundur, stofnandi rannsóknar á sögu trúarbragðanna og margt fleira ...
        takk

  4.   Ferdinand í dalnum sagði

    Ég er Argentínumaður, ég hef lært bókmenntir og ég held að Hopscotch sé ekki táknræni kosturinn í landinu, né sá áhugaverðasti, hann varð aðeins frægur fyrir leik sinn með uppbyggingu skáldsögunnar. Cortázar var mikill sögumaður sem og Borges (reyndar ef ég þyrfti að velja eina bók frá landi mínu myndi ég velja hvaða Borges sögubók sem er hundrað sinnum). Ef ekki væri fyrir pólitíska afstöðu hans hefði sá síðarnefndi án efa unnið Nóbels og hann er oft vitnaður af heimspekingum (ég er að hugsa um Foucault) og af rithöfundum (Auster, Eco o.s.frv.)

  5.   Anna. sagði

    Ég held að það sama og Fernando, Gabriel García Márquez er fulltrúi Kólumbíu en það er ekki vegna þess að hann er bestur fyrir minn smekk heldur vegna þess að hann er sá sem hefur verið þekktastur. Það eru fleiri og miklu betri, ekki aðeins í frásögninni eða stílnum.

  6.   Arnold sagði

    Ég tel líka, með fullri virðingu, að höfundar eins og Rómulo Gallegos eða Miguel Otero Silva séu ofar Alberto Barrera Tyszka í tilfelli Venesúela.

  7.   Maria Grace sagði

    Til síðustu notenda, ef þeir vitna í upphaflegu verkefnasíðuna á ensku, munu þeir einnig geta séð tillögur þeirra sem fylgja með. Takk fyrir valið Fernando. Það virðist vera ferð til að byrja.

  8.   Luis Lauro Carrillo Sagastegui sagði

    Wild Bylgjuefni Bolaño fjallar meira um Mexíkó en Chile.

  9.   karen sagði

    Mér þykir vænt um að í þeim var Ramón Amaya Amador, framúrskarandi fulltrúi Hondúras, uppáhaldið mitt.
    Vantar Costa Rica þar sem hann myndi bæta við Carlos Luis Fallas með skáldsögunum My Godmother eða Mamita Yunai.
    vantaði mjög góða fulltrúa frá Suður-Ameríku.

  10.   Lilian sagði

    «Hopscotch» fyrir Argentínu? slæmt val, það er staðsett í París í skáldsögunni og viðfangsefnið er mjög evrópskt: þeir eru snobb sem eru að hlusta á djass og heimspeki allan tímann .... Höfundurinn er einn sá besti sem við höfum en hann er hundrað sinnum ríkari að þekkja leiðina til að vera í landinu „BÓK HANDBÓKINN“.