Felix de Samaniego. Sagnir valdar á afmælisdegi fæðingar hans

Mynd á Twitter frá Filológicas.

Það var kallað Felix María Serafín Sánchez de Samaniego og fæddist í Laguardia, Álava, á degi eins og í dag 1745. Það er talin ein af mest áberandi persónur stafanna á tímum upplýsinga. Og hann var líka tónlistarmaður, ritgerðarmaður og leikritahöfundur.

Como skáld við þekkjum hann fyrir að vera höfundur mjög vinsælra fabúla sem þjónaði til að miðla upplýstum og umbótasinnuðum hugmyndum samtímans. Í dag Ég man eftir nokkrum af þeim fabúlum í minningu hans.

Sagnir um Samaniego

Voru út árið 1784 þó að hann hafi lokið þeim 1777. Þeir safna 157 tónverk, í 9 bókum og á undan prolog. Hann samdi þau fyrir Nemendur í Vergara háskólanum þeim sem mynduðust. Hans áhrif skýrari er það hjá Frökkum La Fontaine og ætlun þess hefur dídaktískan karakter myndskreyttra bókmennta sem hún var stunduð í kenna að skemmta sér.

3 valdar fabúlur

The cicada og maur

Syngjandi kíkadíuna
eyddi öllu sumrinu,
án þess að setja ákvæði
þar um veturinn;
kuldinn þvingaði hana
að halda þögninni
og að taka skjól
af þröngu hólfi hans.
Ég var svipt
af dýrmætri næringu:
engin fluga, enginn ormur,
ekkert hveiti, ekkert rúg.
Maurinn bjó
þar skipting í miðjunni,
og með þúsund svipbrigðum
athygli og virðingar
Hann sagði við hana: «Doña Hormiga,
Jæja, í hlöðunni þinni
birgðir eru afgangs
fyrir matinn þinn,
lána eitthvað
með því sem lifir í vetur
þessi sorglega kíkada,
hversu ánægður í öðrum tíma,
vissi aldrei tjónið,
hann kunni aldrei að óttast það.

Ekki hika við að lána mér;
sem ég lofa dyggilega
borga þér með hagnaði,
með því nafni sem ég hef. “
Gráðugur maur
svaraði djarflega,
að fela sig á bakvið
lyklarnir að hlöðunni:
«Ég lána það sem ég vinn
með risastóra vinnu!
Segðu mér þá, lata stelpan,
Hvað hefur þú gert í góða veðrinu? »
«Ég, sagði Cicada,
til allra farþega
hann söng glaður,
án þess að hætta um stund. “
"Halló! Svo söngstu
þegar ég var að róa?
Jæja nú þegar ég borða
dansa, þrátt fyrir líkama þinn. “

Strákurinn og kindurnar

Ungur maður hirðir nautgripi sína,
hrópaði hann ofan af hæðinni:
"Vinsamlegast! Úlfurinn kemur, bændur."
Þessir yfirgefa verk sín,
komdu strax,
og þeim finnst það aðeins vera brandari.
Hann hrópar aftur, og þeir óttast ógæfu;
í annað skipti hæðist að þeim. Fín náð!

En hvað gerðist í þriðja skiptið?
Kom reyndar svangt dýr.
Þá er Zagal vonsvikinn,
og sama hversu mikið hann sparkar, grætur og öskrar,
Hinn þjáði hreyfist ekki,
og úlfurinn gleypir pakkann.

Hversu oft er það blekking,
gegn svikaranum mesta skaða!

Mjólkurmeyjan

Hann klæddist í höfðinu
mjólkurbrúsa á markaðinn
með þessum hörmungum,
þetta einfalda loft, þessi ánægja,
Hvað er hann að segja við alla sem taka eftir honum?
"Ég er ánægður með heppni mína!"
Vegna þess að mér leið ekki
meira fyrirtæki en þú hugsaðir,
hversu ánægður hann bauð henni
saklausar hugmyndir um nægjusemi,
hamingjusöm mjólkurmey gengu ein,
og sögðu hver við annan svona:
«Þessi mjólk seld,
í sanngirni mun það gefa mér svo mikla peninga,
og með þessum leik
Ég vil kaupa eggjakörfu,
að fá hundrað kjúklinga, það á sumrin
Umkringdu mig syngjandi píóið, Pio.
Af því magni sem náðst
af svo miklu kjúklingi mun ég kaupa svín;
með acorn, klíð,
hvítkál, kastanía fitnar án visku,
svo mikið að ég gæti fengið
horfðu á magann þinn skríða.

Ég fer með það á markaðinn
Ég mun örugglega fá góða peninga frá honum;
Ég mun kaupa reiðufé
öflug kýr og kálfur,
að hoppa og keyra alla herferðina,
að fjallinu nálægt skálanum. “
Með þessari hugsun
firring, hún hoppar svo
það í ofbeldisstökki hans
kannan féll. Aumingja mjólkurmeyjan!
Þvílík samkennd! Bless mjólk, peningar,
egg, kjúklinga, grís, kú og kálf.
Ó brjálaður fantasía!
Þvílíkar hallir verksmiðja í vindinum!
Miðaðu gleði þína,
ekki stökk af gleði,
þegar ég hugsa ánægð með flutninginn þinn,
látum vonina brjóta lag sitt.
Ekki vera metnaðarfullur
betri eða farsælli gæfu,
að þú munt lifa kvíðinn
án þess að nokkuð geti fullnægt þér.
Ekki þrá óþreyjufullt eftir því að gott sé af Fiat;
horfðu á að ekki einu sinni nútíminn er öruggur.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.