Alþjóðlegi ljóðadagurinn. 6 ljóð til að fagna.

Ljósmyndun: Agrelo Beach. Bueu. Ría de Pontevedra. (c) Mariola Díaz-Cano.

Í dag, 21. mars, er Alþjóðlegi ljóðadagurinn. Hvaða betri tími til að fagna því með vor bara sleppt, jafnvel þótt það sé ennþá kalt. Við sem erum meira prósaísk og prósaísk höfum líka litla ljóðræna hjartað okkar sem við loftum af og til eða þurfum að láta það slá. Svo ég hef hrist minn aðeins og valið þessar 6 ljóð meðal of margra sem eru og fjarlægðu það frá mér.

Þess sígild og frá ýmsum tímum. Af ómissandi heimalöndum okkar Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. Og frá Bretum Rudyard Kipling og Robert Burns. Jú þú þekkir þau, en þau er hægt að lesa án hvíldar. Svo já, megi okkur aldrei skorta ljóð.

Lokaðu augunum

Lokaðu augunum síðast
skuggi, að hvíti dagurinn taki mig;
og get leyst þessa sál mína úr læðingi
klukkustund, til ákaftra smjaðra ákaft hans:
en ekki annar hluti í fjörunni
það mun skilja eftir minninguna, þar sem hún brann;
sund þekkir logann minn kalda vatnið,
Og missa virðingu fyrir ströngum lögum.
Sál, sem heill fangelsisguð hefur verið,
æðar, þvílíkur húmor við svo mikinn eld sem þeir hafa gefið,
merg, sem dýrðlega hafa brunnið;
þeir munu yfirgefa líkama þinn, ekki umönnun þína;
Þeir verða ösku, en það er skynsamlegt;
ryk þeir verða, meira ryk í kærleika.
  • Garcilaso de la Vega

Sonnet V

Bending þín er skrifuð í sál minni
og hversu mikið ég vil skrifa um þig;
þú skrifaðir það sjálfur, ég las það
svo einn, að jafnvel af þér held ég mig í þessu.

Í þessu er ég og mun alltaf vera;
að þó það passi ekki í mig hversu mikið ég sé í þér,
Mér finnst svo mikið gott að ég skil ekki
þegar að taka trú fyrir fjárhagsáætlun.

Ég fæddist ekki nema að elska þig;
sál mín hefur skorið þig að sínu leyti;
af sálinni sjálfri elska ég þig.

Þegar ég hef játa ég að ég skuldar þér;
Ég fæddist fyrir þig, fyrir þig á ég líf,
fyrir þig verð ég að deyja og fyrir þig dey ég.

  • Gutierre de Cetina

Skýr, friðsæl augu (Madrígal)

Skýr, friðsæl augu
ef þér er hrósað með ljúfu yfirbragði,
Af hverju, ef þú horfir á mig, lítur þú út fyrir að vera reiður?
Ef guðræknari,
þú virðist fallegri fyrir þann sem horfir á þig,
ekki horfa á mig með reiði,
af því að þú virðist ekki vera fallegri.
Ó, ofsafengnir kvalir!
Skýr, friðsæl augu
fyrst þú horfir á mig þannig, horfðu á mig allavega.

  • Rosalia de Castro

Þeir segja að plöntur tali hvorki uppsprettur né fuglar

Þeir segja að plöntur tali hvorki uppsprettur né fuglar,
Hvorki veifar hann sögusögnum sínum né stjörnunum með birtu sinni
Þeir segja það, en það er ekki satt, því alltaf þegar ég kem framhjá,
Af mér nöldra þeir og hrópa:
—Það fer geggjaða konan að dreyma
Með eilífu vori lífsins og akranna,
Og brátt, hárið verður grátt,
Og hún sér, skjálfandi, kæld, að frost hylur túnið.

„Það er grátt á höfðinu á mér, það er frost í engjunum,
En ég held áfram að dreyma, lélegur, ólæknandi svefngengi,
Með eilífu lífsins vori sem er að dofna
Og ævarandi ferskleiki akra og sálar,
Þó sumir séu visnir og aðrir brenndir.

Stjörnur og uppsprettur og blóm, ekki nöldra um drauma mína,
Án þeirra, hvernig á að dást að þér eða hvernig á að lifa án þeirra?

  • Rudyard Kipling

Já…

Ef þú getur haldið haus þegar allt í kringum þig
missa þinn og þeir kenna þér um það;
Ef þú getur treyst þér þegar allir efast um þig,
en þú viðurkennir líka efasemdir þeirra;
Ef þú getur beðið án þess að verða þreyttur á að bíða,
eða, þar sem þú ert blekktur, borgaðu ekki með lygum,
eða vera hataður, ekki víkja fyrir hatri,
og þó ekki virðast of góður, né tala of skynsamlega;

Ef þú getur látið þig dreyma og ekki gert drauma að kennara þínum;
Ef þú getur hugsað - en ekki gert hugsanir að markmiði þínu;
Ef þú getur mætt sigri og hörmungum
Og meðhöndla þessa tvo svikara nákvæmlega eins
Ef þú þolir að heyra sannleikann sem þú hefur sagt
snúið af óguðlegum til að gera gabb að fíflum,
Eða sjá brotna hluti sem þú hefur sett í líf þitt
og beygðu þig og byggðu þau aftur upp með slitin verkfæri;

Ef þú getur gert mikið með öllum vinningum þínum
og hætta á það fyrir tilviljun,
og tapa, og byrja upp á nýtt frá byrjun
og aldrei segja orð um missi þinn;
Ef þú getur þenst hjarta þitt og taugar og sinar
að spila þinn snúning löngu eftir að þeim hefur verið varið
og geymdu þig svo þegar ekkert er eftir inni í þér
nema viljinn sem segir við þá: "Standast!"

Ef þú getur talað við mannfjöldann og haldið dyggð þinni
eða ganga með konungum og missa ekki skynsemina;
Ef hvorki óvinir né kæru vinir geta sært þig;
Ef þeir treysta allir á þig, en enginn of mikið;
Ef þú getur fyllt ógleymanlegu mínútu
með sextíu dýrmætum sekúndna ferð.
Kveðja er jörðin og allt sem hún inniheldur,
og - það sem meira er - þú verður maður, sonur minn!

  • Robert Burns

Í gamla daga (Auld Lang Syne)

Ættu gamlir vinir að gleymast
og manstu aldrei eftir þeim?
Ættu gamlir vinir að gleymast
og í gamla daga?

Í gamla daga vinur minn
fyrir gamla tíma:
við verðum með glas af félagsskap
fyrir gamla tíma.

Við höfum báðir hlaupið niður brekkurnar
og plokkaði fallegu margþrautirnar,
en við höfum haft rangt fyrir okkur mikið með sárar fætur
síðan í gamla daga.

Í gamla daga vinur minn
fyrir gamla tíma:
við verðum með glas af félagsskap
fyrir gamla tíma.

Við höfum báðir vaðið lækinn
frá hádegi til kvöldmatar,
en breiður sjóur hefur öskrað á milli okkar
síðan í gamla daga.

Í gamla daga vinur minn
fyrir gamla tíma:
við verðum með glas af félagsskap
fyrir gamla tíma.

Og hér er hönd, trúr vinur minn,
og gefðu okkur eina af höndum þínum,
og skulum fá okkur góðan drykk af bjór
fyrir gamla tíma!

Í gamla daga vinur minn
fyrir gamla tíma:
við verðum með glas af félagsskap
fyrir gamla tíma.

Og örugglega munt þú borga fyrir drykkinn þinn.
Og ég er viss um að ég mun greiða mér ...
Og þrátt fyrir það munum við fá okkur þann drykk af félagsskapnum
fyrir gamla tíma!


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.