Francisco tsib Quevedo. Ib xyoos ntawm nws txoj kev tuag. Sonnets

Txhua hnub yog hnub zoo kom nco thiab nyeem Don Francisco de Quevedo thiab Villegas, yog ib tus kws sau ntawv nto moo tshaj plaws ntawm Muaj hnub nyoog Golden thiab txhua lub sijhawm. Tab sis hnub no muaj qhov laj thawj ntau dua vim li cas a hnub tseem ceeb tshiab ntawm nws tuag hauv 1645. Ntsib cov neeg Villanueva de los Cov me nyuam mos, lub nroog La Mancha zoo nkauj nyob ze kuv, qhov uas nws raug faus. Yog li mus qhov no sxaiv ntawm 7 ntawm nws cov sonnets.

Tub Yaj

TXOJ KEV HLUB

Nws yog hlawv dej khov, nws khov nab kuab
nws yog qhov txhab uas mob thiab tsis tuaj yeem hnov,
nws yog ua npau suav zoo, qhov tam sim no phem,
nws yog lub caij so luv heev.

Nws yog tus saib xyuas uas muab rau peb saib xyuas,
tus nyuj sib nraus uas muaj lub siab tawv,
taug kev twm zeej ntawm cov neeg,
ib tug hlub tsuas yog tau hlub.

Nws yog kev kaw nkuaj kev ywj pheej
uas kav mus txog thaum kawg kab mob kev nkeeg,
tus kab mob uas hlob tuaj yog tias nws kho tau zoo.

Nov yog Kev Hlub Tus Menyuam, qhov no yog koj lub abyss:
saib dab tsi kev phooj ywg nws yuav muaj nrog tsis muaj dab tsi
tus uas tawm tsam nws tus kheej hauv txhua yam.

Nws yog npau suav YESTERDAY, tag kis yuav yog lub ntiaj teb ...

Nws yog npau suav nag hmo, tag kis nws yuav yog av.
Tsis ntev ua ntej tsis muaj dab tsi, thiab tsis ntev tom qab haus luam yeeb!
Thiab lub hom phiaj txoj hmoo, thiab kuv xav tias
tsuas yog taw tes rau lub laj kab uas kaw kuv!

Kev sib ntaus sib tua luv luv ntawm kev ua tsov rog tseem ceeb,
hauv kuv qhov kev tiv thaiv, Kuv yog qhov txaus ntshai heev,
thiab thaum kuv haus kuv tus kheej nrog kuv cov riam phom,
tsawg lub cev uas faus kuv host kuv.

Nws tsis yog nag hmo lawm, tag kis tsis tau los txog;
hnub no tshwm sim thiab yog thiab yog, nrog kev txav mus los
uas ua rau kuv tuag.

Hoes yog lub sijhawm thiab lub sijhawm
uas ntawm kev them nyiaj ntawm kuv qhov mob thiab kuv saib xyuas
lawv khawb rau hauv kuv nyob kuv monument.

TXOJ KEV HLUB

Thov nws? Ntxub kuv? Hlub nws
Ua raws nws? Fend? Lob nws? Npau taws?
Xav tau thiab tsis xav tau? Cia koj tus kheej kov
twb yog ib txhiab kev yaum sawv khov kho?

Nyob zoo? Sim cais tawm?
Sib ntaus hauv nws txhais tes thiab npau taws?
Hnia nws txawm hais tias nws tus kheej thiab nws tau npau taws?
Sim, thiab tsis muaj peev xwm, tua kuv?

Qhia kuv qhov kev tsis txaus siab? Ua phem rau kuv saj?
Thiab thaum kawg, rau beateries ntawm kuv nrawm,
tsum tsis txhob npau taws? Qhia tsis txaus siab?

Cia kuv tshem lub tsho?
Pom nws huv thiab haum nws xwb?
Qhov no yog kev hlub thiab tus so yog luag.

HAUV VAIN SEEKS TRANQUILITY hauv kev hlub

Kuv muab puag rau qhov ntxoov ntxoo khiav dim,
hauv kev npau suav kuv tus plig tau nkees;
Kuv siv kev sib ntaus ib leeg hmo ntuj thiab nruab hnub
nrog tus npua teb uas kuv nqa hauv kuv txhais tes.

Thaum kuv xav khi nws ntau nrog kev sib raug zoo,
thiab pom kuv hws nws cuam tshuam kuv,
Kuv rov qab los nrog lub zog tshiab rau kuv qhov tawv ncauj,
thiab cov ntsiab lus nrog kev hlub ua rau kuv tawg.

Kuv yuav pauj rau kuv tus kheej hauv daim duab tsis muaj qab hau
uas tsis tawm kuv ob lub qhov muag;
Ua kev lom zem ntawm kuv, thiab los ntawm kev lom zem ntawm kuv, khiav zoo siab.

Kuv pib ua raws nws, Kuv tsis muaj zog,
thiab yuav ua li cas mus txog nws kuv xav tau,
Kuv ua kua muag ntws tom qab nws hauv dej.

Nrog cov piv txwv qhia FLORA BRIEF
Ntawm qhov zoo nkauj, tsis txhob ua rau nws puas

Cov hluas ntawm lub xyoo, lub hom phiaj
txaj muag ntawm lub vaj, tus neeg yug los
ntxhiab ruby, txhaj tshuaj luv,
kuj yog xyoo zoo nkauj xav tias:

lus dag ostentation ntawm lub rose,
deity ntawm lub teb, lub hnub qub ntawm lub laj kab,
tsob ntoo almond hauv nws lub paj daus,
dab tsi los cia siab rau lub cua sov osa:

kev thuam yog, huag Flora! ntsiag to
ntawm kev zoo nkauj thiab tib neeg kev txaus siab,
uas yog raws li txoj cai ntawm paj.

Koj lub hnub nyoog yuav dhau mus thaum koj tsis ntseeg nws,
txij nag hmo koj yuav tsum khuv xim tag kis,
thiab lig, thiab nrog mob, koj yuav ntse.

Sib piv cov lus ntawm nws txoj kev hlub nrog
NTAWM STREAM

Quav, tsis sib xws, muag muag thiab nrov nrov,
koj zais ntsiag to ntawm cov paj,
nyiag cov kwj deg los ntawm cua sov,
dawb nyob rau hauv ua npuas ncauj, thiab pojniam plaub hau daj zoo li kub.

Hauv cov nplais koj faib koj cov khoom muaj nqis,
Plectrum kua rau rustic hlub,
thiab kho los ntawm cov hlua nightingales,
koj luag kom loj tuaj, nrog kuv quaj.

Iav nyob rau hauv funny flattery,
zoo siab koj mus rau lub roob, thiab ua kom nrawm
frothy graying nrog moan.

Tsis yog lwm lub plawv ceev faj,
mus rau hauv tsev lojcuj, los quaj tau los,
zoo siab, tsis nco qab thiab ntseeg siab.

KEV HLUB NYOB HAUV LUB NTIAJ TEB
KEV HLUB KAWG LI

Kuv tsis thov txim tuag, kuv tsis tau tsis kam
ua neej nyob tas li, thiab kuv tsis tau ua piv txwv
ncua qhov kev tuag no, uas tau yug los
tib lub sijhawm nrog lub neej thiab kev saib xyuas.

Kuv thov txim kom tawm mus tsis muaj neeg nyob
lub cev uas hlub tus ntsuj plig tau hnav,
suab puam lub plawv ib txwm nyob
qhov twg txhua tus hlub reigned hosted.

Cov cim qhia rau kuv qhov hluav taws kub nyob mus ib txhis,
thiab los ntawm keeb kwm kev mob siab ntev li no
kuv lub suab quaj yuav tsuas yog tus neeg sau ntawv.

Lisi, lub cim xeeb qhia kuv,
vim kuv raug kev txom nyem los ntawm ntuj raug txim koj lub yeeb koob,
uas hu lub yeeb koob thaum raug kev tsim txom.


Cov ntsiab lus ntawm tsab xov xwm ua raws li peb cov ntsiab cai ntawm kev tswj hwm kev ncaj nceesCov. Tshaj tawm ib qho yuam kev nyem no.

Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim

Tso koj saib

Koj email chaw nyob yuav tsis tsum luam tawm.

*

*

  1. Lub luag haujlwm rau cov ntaub ntawv: Miguel Ángel Gatón
  2. Lub hom phiaj ntawm cov ntaub ntawv: Tswj SPAM, kev tswj xyuas tawm tswv yim.
  3. Sau raws cai: Koj kev tso cai
  4. Kev sib txuas lus ntawm cov ntaub ntawv: Cov ntaub ntawv yuav tsis raug xa mus rau lwm tus neeg thib peb tsuas yog los ntawm kev txiav txim siab raug cai.
  5. Cov ntaub ntawv khaws cia: Cov Ntaub Ntawv khaws tseg los ntawm Occentus Networks (EU)
  6. Txoj Cai: Txhua lub sijhawm koj tuaj yeem txwv, rov qab thiab tshem tawm koj cov ntaub ntawv.