Nīnauele me Berna González Harbour, ka mea kākau o ka moʻo o ka puke moʻolelo lawena e hoʻokani nei iā María Ruiz.

Berna González Harbor: ʻO ka mea kākau o ka moʻo ʻeleʻele e hoʻokani nei iā María Ruiz.

Berna González Harbor: ʻO ka mea kākau o ka moʻo ʻeleʻele e hoʻokani nei iā María Ruiz.

Loaʻa iā mākou ka pono a me ka hauʻoli o kēia lā ma kā mākou blog me Ke awa ʻo Berna González (Santander, 1965): mea kākau, mea kākau moʻolelo a me ka mea kālailai o ko kēia lā kaiāulu i kāna mau hiʻohiʻona āpau. Pili kāna ʻoihana he mea kākau moʻolelo ʻO El País ma kahi ona i paʻa i nā kūlana koʻikoʻi ma ke ʻano he hoʻoponopono o Babelia, ka hope kuhina o ka nūpepa a i ʻole ʻelele kūikawā i nā ʻāina i hakakā me nā poʻe ʻē aʻe.  

Ua komo ʻo Harbor Harbor i loko o ka puka nui i loko o ka puke moʻolelo lawena hewa me kāna ʻO ka pūʻulu mākaʻi e hoʻokau ʻia ana e ke Komisina María Ruiz.

Nūhou puke: Ua hōʻea ʻoe i ka puke ma 2010, me kahi ʻoihana kūleʻa a me ka hoʻohui ʻana ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo a luna hoʻomalu i kekahi o nā mea nui o ka nūpepa Sepania: El País. He aha kāna i kāhea aku ai iā ʻoe e pili ana i nā puke, e pili ana i ka puke moʻolelo lawehala?

Berna González Harbor:

Ua kāhea ka puke iaʻu ma mua o ka journalism, mai kuʻu wā kamaliʻi. Akā ʻaʻole au i hana i kahi puke moʻolelo a hiki i ka makahiki 2010, ke ʻike wau mākaukau. ʻO ka puke moʻolelo lawena kahi hana pono no ka ʻeli ʻana i nā lua o ka ʻoiaʻiʻo.

AL: Hoʻomaka ʻoe i ka huakaʻi moʻokalaleo ma ka lima o kāu protagonist, ke komisina mākaʻi ʻo María Ruiz. Ma hope o ʻelua mau hapa, ke noi nei ka poʻe heluhelu no ka mea mālama ʻo Ruiz, pili lākou i ka hoʻokumu ʻana i kahi hana hou me ka ʻole o ia, a i kēia kau hope loa, Nā Waimaka o Claire Jones, hiki iā mākou ke hauʻoli hou i kāu mau hihia. E ola ke Komikina Ruiz?

BGH: Lana koʻu manaʻo, me ke kānalua ʻole, ke hui pū me ka poʻe heluhelu. ʻOi aku ka paʻakikī ma mua o nā hana kūʻokoʻa, no ka mea ʻo ke kākoʻo ʻana i nā pae o nā ola o nā protagonist ʻaʻole pono e mālama i kahi pilina kūloko o ka puke, akā ʻo kahi pilina lōʻihi lōʻihi e ʻoi aku ka paʻakikī, akā makaʻu wau ua make wau. ʻAʻole hiki iaʻu ke pepehi iā Ruiz.

AL: He kūʻokoʻa kāu mea hana, akamai, kūleʻa, disenchanted, mehameha, moʻomeheu, haʻuki, keiki ʻole, male hoʻokahi, wahine wahine, hana manawa piha, hoʻokomo a kūpaʻa hoʻi. He aha ka mea e hāʻawi iā Berna iā Maria a me Maria iā Berna?

BGH: I kēlā me kēia manawa ke hāʻawi hou aku mākou i kekahi i kekahi, ʻoiai e helu ana i nā ʻano 13 āu i ʻōlelo ai, manaʻo wau e kaʻana like mākou i ʻewalu a ʻokoʻa mākou i ka 5. ʻO māua, ʻo Ruiz a me aʻu, e like me nā wahine o kēia manawa, ua hāʻawi nui i nā mea e hoʻokō me ka hoʻomaha ʻole .

AL: ʻO kou ʻike i ka ʻoiaʻiʻo he ʻano ʻokoʻa a ikaika hoʻi ma hope o ka hana luʻuluʻu ma ke ʻano he mea kākau nūpepa e komo ana i nā manawa nui i ka mōʻaukala o nā kenekulia XNUMX a XNUMX. Pehea ka nui o nā mea i loko o kāu puke? Ehia nā moʻolelo fiction a pehea ka nui o ka journalism fictional nāna i hana hou i nā kiʻi o ka nohona kaiāulu o kēia manawa?

BGH: ʻO nā mea āpau he fiction, akā kau mau ʻia ma nā hihia e neʻe iaʻu, e haʻalele iaʻu i ka ʻoiaʻiʻo. Mai nā scandals pedophilia a hiki i nā chain suicides ma France Telecom a i ʻole nā ​​pāheona like a kaʻana like ʻia i ka wepa, he wāwae ko nā mea āpau i ka mea aʻu e maopopo ʻole ai i ka ʻoiaʻiʻo. ʻO ke kākau ʻana kekahi ʻano o ka hoʻāʻo ʻana e hoʻomaopopo.

AL: Nā manawa o ka loli no nā wahine, ʻo ka hope wahine ka mea nui no ka hapanui ʻaʻole wale no nā hui liʻiliʻi o nā wahine i stigmatized no ia. ʻO ʻoe, mai kou kūlana, e kamaʻilio me ka leo nui i ka pale ʻana i ka like, he aha kāu leka i ke kaiāulu e pili ana i ka hana a nā wahine a me ke kuleana a mākou e pāʻani ai i kēia manawa?

BGH: Makemake wale wau, i kēlā me kēia hoʻoholo a lākou e hoʻoholo ai, nā kāne a me nā wahine o kēlā me kēia kekelē o ka mana e nīnau iā lākou iho inā lākou e pani ana i ka hui. ʻAʻole kūlike ke kiʻi o ka mana i ke kiʻi o ka ʻoiaʻiʻo.

ʻO nā waimaka o Claire Jones: ʻO ka hapa hope o ka curator ʻo María Ruiz.

ʻO nā waimaka o Claire Jones: ʻO ka hapa hope o ka curator ʻo María Ruiz.

AL: Kou puke hou, Nā Waimaka o Claire Jones, i paʻi ʻia i ka makahiki i hala, i ka 2017, aia kekahi papahana hou? ʻO ʻoe kekahi o ka poʻe e hoʻomaka i ka puke hou ke pau ka mea ma mua, a i ʻole he manawa no ka hoʻoulu hou ʻana?

BGH: ʻOkoʻa kēlā me kēia hanana. ʻO nā waimaka ... he kumu kūʻai hou aʻe kaʻu no ka mea ma ka waena ua kākau wau i kahi ʻokoʻa a ua neʻe wau i kahi mamao loa. Akā i kēia hihia ua hoʻomaka koke wau, ua loaʻa iaʻu ʻo María Ruiz a me nā ʻano a me nā kūlana āpau i koʻu poʻo, no laila ua noi mai koʻu kino iaʻu. Manaʻo wau he mana nui loa ia.

AL: ʻO ka pākana moʻokalaleo: kahi paepae no nā mea kākau hou e hoʻomaopopo iā lākou iho a i ʻole hōʻino hou i ka hana moʻokalaleo?

BGH: ʻAʻole ia he mea hōʻino i ka hana, e hoʻomau ʻia ma o ka lahilahi a me ka lahilahi, akā i kā mākou ʻeke. He ʻaihue ia lae. ʻAʻohe oʻu ʻāpana no kahi hihia no ka hewa.

AL: I loko nō o ke kiʻi kuʻuna o ka mea kākau introverted, i laka ʻia a me ka ʻole o ka pili kaiaulu, aia kekahi hanauna hou o nā mea kākau e tweet i kēlā me kēia lā, nona ka pūnaewele ka window kamaʻilio i ka honua. Pehea kou pilina me nā pūnaewele pūnaewele? He aha ka mea kaupaona ma Berna González Harbor, kona helehelena ma ke ʻano he mea kākau moʻolelo wehe i ka honua a i ʻole kahi mea kākau i lili i kona pilikino?

BGH: He pilina ia i loaʻa hewa loa iaʻu, e hoʻonāukiuki mau nei iaʻu. ʻOi aku ka paʻakikī iaʻu e hoʻolauna i kaʻu mau gorila ʻelua ma laila ma mua o ke ola maoli. Akā manaʻo wau ʻaʻole hiki i kahi mea kamaʻilio XNUMXst kenekulia - e ka mea kākau a mea kākau moʻolelo paha ke nalo.

AL: Ka pepa a i ʻole ka mana kikohoʻe?

BGH: Heluhelu wau i nā mana āpau.

AL: Pehea ʻo Berna i ka hana a ka mea heluhelu? He aha nā puke i kāu waihona e heluhelu hou ai i kēlā me kēia mau makahiki a hoʻi hou e ʻoluʻolu e like me ka manawa mua? ʻO nā mea kākau āu e makemake nui ai, ka ʻano āu e kūʻai ai i nā mea wale nō i paʻi ʻia?

BGH: E kuʻu Akua, ʻo ka heluhelu ʻana i nā puke maikaʻi he mea hōʻāpala kokoke ia i ka hoʻāʻo ʻana e kākau. Nui koʻu hauʻoli i ka ʻike ʻana i nā mea kākau hou, keu hoʻi mai Latin America, e ʻono nei i nā mele hou, nā cadences, nā kaila, nā paio, nā leo. Ke lulu nei lākou i ke ala o ka helu ʻana. I kēia manawa ʻO Uruguayan mai Mairal, Wā Hurricane na Fernanda Melchor, ʻPt kau Empty na Verónica Gerber ke loaʻa iā mākou ka ʻike. Ke kali nei iaʻu Ke Ana ʻike ʻole ʻia i loaʻa iā Nona Fernández. E pili ana i nā mea kākau kiʻekiʻe, e noho mau ʻo ia ma nā lima o Melville, Borges, Proust a me Nooteboom.

AL: ʻO ka mea hope loa, ke noi aku nei au iā ʻoe e hāʻawi iki i nā mea heluhelu iā ʻoe iho: He aha nā manawa kūikawā o kāu ʻoihana ʻoihana? ʻO kēlā mau mea āu e haʻi aku ai i kāu moʻopuna.

BGH: Naʻu ia mau mea, e kala mai. Hoʻāʻo wau e kamaʻilio me kaʻu poʻe keiki e pili ana i kā lākou papa, kā lākou hoaaloha, kā lākou mea a me nā mea liʻiliʻi, e like me nā mea ʻē aʻe, ʻo ia ka mea nui loa i laila. Nui kā mākou mau haʻawina. Inā loaʻa iaʻu kahi moʻopuna i kekahi lā e hoʻāʻo wau e ʻike i kā lākou mea i loko.

Mahalo, Berna González Harbor, makemake wau e hoʻomau i ka hōʻiliʻili ʻana i nā kūleʻa i kēlā me kēia pilikia āu e hana ai a e hoʻomau e hāʻawi iā mākou i nā puke moʻolelo nui a me nā ʻatikala nui e noʻonoʻo ai.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia.

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.

bool(ʻoiaʻiʻo)