Garcilaso da Veiga. Os seus 5 mellores sonetos para recordalo

Garcilaso da Veiga, o gran poeta español do Renacemento, morreu un día coma hoxe de 1536 en Niza. A súa vida, chea de intriga e logros militares, compite con brillantez traballo escaso pero fundamental na literatura española. Na súa memoria rescato 5 dos seus sonetos lembrar.

Garcilaso da Veiga

Naceu en Toledo, dentro dunha nobre familia castelá. Dende moi novo participou nas intrigas políticas de Castela ata que en 1510 ingresou na corte do rei Carlos I. Participou en numerosas batallas militares e políticas e participou no expedición a Rodas, en 1522, xunto con Juan Boscan, de quen era un bo amigo. En 1523 foi nomeado cabaleiro de Santiago e, poucos anos despois, mudouse con Carlos I a Bologna onde foi coroado emperador.

Sufriu o exilio e logo foi a Nápoles, onde quedou. Non obstante, no asalto á fortaleza de Muy, na Provenza francesa, estivo ferido de morte no combate. Despois de ser trasladado a Bonito morreu alí un día coma hoxe 1536.

O seu traballo

A súa pequena obra que se conservou, escrita entre 1526 e 1535, publicouse dun xeito póstumo xunto co de Juan Boscán baixo o título de As obras de Boscán con algunhas de Garcilaso da Veiga. Este libro inaugurou o Renacemento literario nas letras españolas. A influencia da poética e a métrica italiana pódese ver abertamente en toda a súa obra e Garcilaso adaptounas ao metro castelán con moi bos resultados.

En termos de contido, moitos dos seus poemas reflicten o gran paixón de Garcilaso para a dama portuguesa Isabel freyre. Coñeceuna no xulgado en 1526 e a súa morte en 1533 afectouno profundamente.

Escollo estes 5 sonetos dos 40 que escribiron, ademais de 3 eclogas.

Soneto V: o teu xesto está escrito na miña alma

O teu xesto está escrito na miña alma,
e canto quero escribir sobre ti;
escribiuno vostede mesmo, lino
tan só, que ata de ti me manteño nisto.

Nisto estou e sempre estarei;
que aínda que non cadra en min canto vexo en ti,
de tanto ben o que non entendo creo,
xa tomando fe por orzamento.

Non nacín senón para quererte;
a miña alma cortouche á súa medida;
por costume da alma mesma quérote.

Canto teño confeso que che debo;
Nacín para ti, para ti teño vida,
por ti debo morrer e por ti morrer.

Soneto XIII: os brazos de Daphne xa medraban

Os brazos de Daphne xa medraban,
e en longos ramos redondos amosouse;
en follas verdes vin que se convertían
o pelo que o ouro escureceu.

Coa cortiza rugosa cubriron
as extremidades tenras, aínda fervendo, eran:
os pés brancos no chan caeron,
e convertéronse en raíces tortas.

O que foi o causante de tales danos,
a forza de chorar, medrei
esta árbore que regaba con bágoas.

Ai estado miserable! Ai mal tamaño!
Que co choro medra cada día
a causa e a razón pola que chorou!

Soneto IX: miña señora, se estou ausente de ti ...

Miña señora, se estou ausente de ti
nesta dura vida e eu non morro,
paréceme que ofendo o que che quero,
e ao ben que lle gustou estar presente;

despois disto, sinto outro accidente,
que é ver que se desespero pola vida,
Perdo o ben que espero de ti;
E así ando no que sinto doutro xeito.

Nesta diferenza os meus sentidos
están, na túa ausencia e na teimosía,
Xa non sei que facer con tal tamaño.

Nunca me vexo, excepto en desacordo;
de tal arte loitan noite e día,
que só coinciden no meu dano.

Soneto VII - Quen tanto perdeu non perde máis ...

Non perdas máis quen perdeu tanto,
basta, amor, o que me pasou;
Nunca o tentei
para defenderme do que quixeches.

Vestei o teu templo e as súas paredes
da miña roupa mollada e adornada,
como lle pasa a quen xa escapou
Libre da tormenta na que me viron

Xurara nunca máis entrar,
ao meu poder e ao meu consentimento,
noutro perigo, como van.

Pero o que veña non o poderei usar;
e nisto non vou en contra do xuramento;
que non é nin coma os demais nin na miña man.

Soneto XIV - Como a nai tenra, que o sufrimento ...

Como a nai tenra, que o sufrimento
fillo pregúntalle con bágoas
algo, do que comer
sabe que o mal que sente ten que dobrarse,

e ese amor piadoso non o permite
que consideran o dano que facer
o que lle pide, corre,
aplacar o choro e dobrar o accidente,

así ao meu pensamento enfermo e tolo
que nos seus danos me pide, gustaríame
quita este mantemento mortal.

Pero pregúntame e chora todos os días
tanto que consinto canto quere,
esquecendo a súa sorte e incluso a miña.


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Sexa o primeiro en opinar sobre

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado. Os campos obrigatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.