Jo Nesbø sònraichte. Leis an neach-cruthachaidh Harry Hole ann am Madrid. Beachdan

Dealbhan de (c) Mariola Díaz-Cano agus (c) Getafe Negro

Jo Nesbø bha na làithean seo ann an Getafe Dubh, na ainm Deasachadh XII dhùin sin an-dè agus tha sin air a bhith mar dhùthaich aoigheachd Nirribhidh. An sgrìobhadair cliùiteach nobhail dhubh, athair a ’choimiseanair Toll Harry, air pàirt a ghabhail ann an grunn achdan ann an 3 latha le co-labhairt naidheachd air a thoirt a-steach Sgian, an leabhar as ùire aige, agus coinneamh no dhà le leughadairean. Is e an rud sònraichte seo mo clàr-ama coitcheann agus mo beachdan nas sònraichte mu dheidhinn, gun teagamh fear de na h-ùghdaran as idolized agam. Na caill e.

23/10/2019 - Jo Nesbø le Lorenzo Silva (Stèidheachd Mutua Madrileña)

Tragedies and victories, Mark Twain, feallsanachd, psychopaths agus "tha, tha mi a-riamh air rudan a sgrìobhadh."

Ann an sluagh làn talla-èisteachd de Bhunait Mutua Madrileña thachair an còmhradh seo eadar Nesbø agus Silva mu dheidhinn an suidheachadh daonna anns an nobhail eucoir. Uair is cairteal a chì thu an seo agus thug e a-steach freagairtean do cheistean bhon phoball. Gu dearbh bhruidhinn iad mun chuibhreann as ùire den t-sreath Harry Hole aca, Sgian, ach cuideachd mu na bunait bròn-chluich clasaigeach tha sin anns a h-uile càil.

B ’e sin is dòcha an mionaid as buntainniche no as miosa anns an do rinn Nesbø deasbad còmhla ri deagh mhodaireatair mar Lorenzo Silva air buaidh creideimh agus moraltachd ann an comann-sòisealta an latha an-diugh. Agus chuir iad an stràc air cumhachd na lùth àicheil agus eòlasan (a ’chùis agus dràma) bidh sin an-còmhnaidh buailteach a bhith làmh an uachdair air an fheadhainn adhartach (buadhan agus sonas) oir tha an faireachdainn mun fhear mu dheireadh tha -or tha e coltach- nas giorra.

Is e an stràc sin an tè a tha a ’seasamh a-mach airson na brìgh a charactar agus a bheatha ficseanail, a tha mar-thà air an t-slighe airson crìoch anns nach eil coltas gu bheil am poileas aige a tha gu math batail mar-thà a ’fàs aosta (anns a’ chuibhreann as ùire seo tha Harry Hole mu thràth dèidheil air 50). Y. airson a ’chruthachaidh sin feumaidh iad cuideachd cumail ri na prionnsapalan aige agus gun a bhith a ’faireachdainn cumha le bhith a ' na tha iad a ’smaoineachadh no a dh’ fhaodadh iad iarraidh do luchd-leughaidh.

Ceistean agus freagairtean

Chaidh beachd le fealla-dhà gu leòr - Lochlannach, ach fealla-dhà - gu ceist Silva mu dheidhinn dè a th ’aig sgrìobhadairean Lochlannach san fharsaingeachd airson an soirbheachas a tha iad air a choileanadh. An sin chuir Nesbø fìor dhroch fhuaim agus fhreagair e gum bi iad uile a ’coinneachadh uair sa bhliadhna gu a ’dealbhadh ceannsachadh an t-saoghail.

Bha barrachd cheistean ann mu na leughaidhean agad, a tha de gach seòrsa, ach a-nis le fòcas nas motha feallsanachd leis gu bheil an nighean aice ga sgrùdadh (bha i air a thighinn còmhla ris gu Madrid ach cha robh i ann). No an fheadhainn a bu mhotha a thug buaidh air nuair a bha e òg, cò an fheadhainn a bh ’ann Marc Twain -Tom Sawyer agus na thachair Huckleberry finn-.

Bha e spòrsail ma bha e a-riamh air rudeigin fhaighinn a sgrìobhadh. Thuirt e gu robh, ged nach tuirt e dè, gun do thòisich e a ’sgrìobhadh gus faicinn mar a bha e, agus gur e a fìor sgudal. B ’e fear math eile a bh’ ann gluasad hesitant agus pongail "tha" ma tha rudeigin math a ’dol a thachairt do Harry corra uair. Agus fear eile mu dheidhinn a chuid beachd mu na dreach air fàiligeadh cinematographic de Am Fear-sneachda.

Thàinig an òraid gu crìch leis an fhreagairt mu dheireadh gu fear eile de tha tha rudeigin de psychopath aige, sin cuideachd bha e na "tha" ged a tha iad airidh air gu bheil proifeiseanan eile fada nas buailtiche do psychopathies.

Thàinig an achd gu crìch le a sunnd mòr agus an uairsin bha a ainm-sgrìobhte goirid le cuid de luchd-leughaidh aig an robh leabhraichean no aig an robh leabhraichean. Y. ma tha agad ri put a chuir a-steach ach b ’e sin an dearbh mhionaid. Is dòcha an poblach no mar gum biodh e air falbh le Lorenzo Silva no nach robh mòran fios aca mu Nesbø. Agus canaidh sinn nach do chuir an aois chuibheasach agus mo shùil gheur mar leughadair den ghnè seo agus an t-ùghdar sònraichte seo mòran suas.

No is dòcha, mar nach robh dùil againn ris an ainm-sgrìobhte sin (a dh ’ainmich Silva agus a dh’ iarr gun a bhith ro fhada, ach thuirt Nesbø nach robh duilgheadas sam bith aige agus gun toireadh e dealbhan cuideachd), an ciudha a chaidh a chruthachadh Cha robh e gu cinnteach air a son, ach airson fònaichean-làimhe air ais airson eadar-theangachadh aig an aon àm. Mar sin bha a mionaid dìth, ach gum faodadh an luchd-leantainn as làidire an cothrom a ghabhail gus fàilte a chuir air agus seasamh còmhla ris.

24/10/2019 - Co-labhairt naidheachd agus òraid aig Espacio Mercado (Getafe)

Bha e tàmailteach gun a bhith comasach air a bhith an làthair gu pearsanta, ach cha tug e ùine susbainteach dhomh. An ath mhadainn bha Nesbø a ’toirt seachad co-labhairt naidheachd aig an Taigh-òsta Iberostar De Las Letras, air aithris gu farsaing anns na meadhanan. Agus feasgar ghabh e pàirt ann an a bòrd cruinn mu Naidheachdan Lochlannach mu thràth ann an Space Margaidh Getafe, a-rithist le Lorenzo Silva agus a chompanach Ruth Lillegraven (ùghdar Anns an fjord domhainn) agus Innis Tìle Ragnar Jónasson (Sgàil eagal).

25/10/2019 - Coinneamh aig Leabharlann Pedro Salinas

Mu thràth madainn Dihaoine bha Jo Nesbø an làthair aig coinneamh le leughadairean aig an Leabharlann Poblach Ionad "Pedro Salinas" Dè bha an sgrìobhadair an làthair? Anamaria Trillo. Bha neach-deasachaidh Reservoir Books agus ceannard nam meadhanan agus conaltraidh Taigh Ramdon ann cuideachd cruinneachadh cultarail bhon ambasaid Nirribhidh, a tha cuideachd an eadar-theangaiche de Sgian.

Bha e ann an a àrainneachd tòrr as fhaisge, ged cuideachd ann an nas lugha de ùine. Ach chaidh a chleachdadh gu fìor mhath gu sònraichte anns a ’chuairt de ceistean agus freagairtean don ùghdar, bha sin a-rithist mu dheidhinn mar a thachair do Harry Hole. Cuideachd mu dheidhinn an tiotal as fheàrr leis den t-sreath, a tha Robin, airson a bhith a ’toirt a-steach eòlasan pearsanta den teaghlach aige, gu sònraichte athair.

Mionaidean èibhinn - Faces Harry Hole

Bha e cuid, mar nuair a dh ’èirich e le bogsa de seoclaid gu robh e air a ’bhòrd agus gu robh e airson an roinn leis a h-uile duine. No na freagairtean do cheist no dhà no dhà a-rithist mun fhilm.

Agus is e gun tuirt neach-cuideachaidh nach do chòrd dad rithe air sgàth an atharrachaidh no air sgàth an null coltas corporra den chleasaiche Michael Fassbender mar a Harry gu bheil fios aig a h-uile leughadair agad gu bheil e a ’tomhas 1,94, tha e fionn maol agus tha e cha mhòr an-còmhnaidh a ’freagairt doc taghain. Mar sin - thuirt e le gàire - co-dhiù b ’urrainn dhaibh air na bòtannan sin a chuir. Rinn Nesbø gàire agus, a-rithist le searbhas Lochlannach, fhreagair sin a ’cheist (tuigsinn nas fheàrr an nòisean) Cha robh e idir a ’cur na bòtannan air no nach robh, ged a mhol e obair Fassbender agus a h-uile duine san fharsaingeachd.

Bha e ann nuair a chaidh mi a-steach, que Tha agamsa airson ùine mhòr tagraiche dhomh fhìn, gun samhail agus nach gabh a ghluasad, is e sin, mar a tha ìomhaigh Harry airson gach leughadair. Is e Mine an cleasaiche ainmeil às na tìrean sin, Trond Espen Seim, dàta a lorg mi nas fheàrr Stràc Lochlannach / Angla-Shasannach a bha Mgr Nesbø comasach air fhuasgladh aig a ’cheann thall. "Ah, tha, an cleasaiche à Nirribhidh, tha, tha ...". Is e an t-iongnadh, gu sònraichte dhòmhsa, gun do chùm e a ’cunntadh naidheachd bheag thug sin orm mo Valhalla as fheàrr leam a ruighinn:

“Ma tha sin fìor, bha ainm air a ghluasad, ach ron phròiseact sin. Tha e na ghille àrd (timcheall air 1,90 agus tha e a-nis air 48 Dàmhair) agus, uill, tha e gu math eireachdail cuideachd. nas fhaide is e m 'ainm aon latha air sgàth tha caraid againn ann an cumantas. Bha mi ann an àite poblach, gu math beòthail bho na chuala mi air a ’chùl, agus thuirt e rium gun do leugh e mi agus gu robh e airson a bhith mar Harry Hole. Thuirt mi ris ceart gu leòr, ach dè nam biodh e cinnteach gum b ’urrainn dha deoch gu leòr no uimhir mar Harry. An uairsin fhreagair e mi: «Uill, chan eil fhios agam, ach le Dia tha mi a ’feuchainn«».

Barrachd ainmean-sgrìobhte agus scoop deasachaidh air barrachd leabhraichean Nesbø

Thàinig an tachartas gu crìch le beannachdan agus barrachd ainmean-sgrìobhte don luchd-frithealaidh. Bha aon air na 12 leabhar aige a thoirt a-steach bhon t-sreath a chuir Nesbø ainm gu foighidneach.

Bha mi a ’bruidhinn ri Jaume Bonfill, a fhreagair mi cuin a thèid am foillseachadh na tiotalan Nesbø a tha a dhìth: Fuil air sneachda (Fuil san t-sneachda) agus Grian meadhan oidhche (Grian meadhan oidhche), a tha air a bhith ann an cànanan eile airson ùine mhòr. Gun robh mi air an leughadh mu thràth, tha iad nas giorra agus, ged a tha iad bho sgeulachdan neo-eisimeileach gu sreath Hole, tha iad cuideachd sàr-mhath, an-còmhnaidh a-steach mo bheachd iriosal.

Uill, a 'chiad air a phlanadh airson na earrach 2020 agus an an dàrna àite gu deireadh na bliadhna sin. Mar sin, fhad ‘s a dh’ fheitheas sinn an ath chuibhreann aig Harry, cumaidh sinn oirnn a ’faighinn cuid de leughaidhean math Nesbø.

25/10/2019 - Coinneamh le leughadairean agus soidhnigeadh aig Casa del Libro

An robh an an gnìomh as fhaisge. Leis na còig buannaichean, tighinn bho air feadh na Spàinn, den mharathon leughaidh ris an canar foillsichear seachdain air ais. Agus le ball no dhà de Air a ghlacadh air Jo Nesbø (Tha mi a ’cunntadh mi fhìn airson gun do chruthaich mi e, gu dearbh) gu math fortanach gun d’ fhuair mi cuireadh.

thionndaidh a-mach coinneamh shocair agus muy cómodo. Airson an tòn, na ceistean agus na beachdan, agus gu sònraichte airson an dòigh nas dìriche anns an do fhreagair Nesbø a h-uile dad.

Bho na mìneachaidhean aige gu carson de chuid gut a-steach Sgian, dè a chanas sinn gun a bhith gan nochdadh idir oir bha cuid nach do chrìochnaich e fhathast. An ath-aithris aige ann an gun a bhith fo bhuaidh nam beachdan, na molaidhean no na faireachdainnean sin aig do luchd-leughaidh ro na cinn-uidhe don charactar seo no don fhear eile. Agus an cuideam a th ’aige air sin puing den phròiseas cruthachaidh Dè tha e a ’ciallachadh a bhith gad thoirt chun sin suidheachadh que is dòcha gu bheil thu air smaoineachadh no nach eil, ach an-còmhnaidh às aonais thu a ’toirt fa-near. No an àite, gu bheil thu a ’toirt rabhadh an làimhseachadh ach cuideachd an-còmhnaidh faighinn air falbh agus tuiteam ann.

Uile airson na tha, nuair a lorgas tu na cinn-uidhe sin, cuiridh iad iongnadh ort chun aon ìre gu bheil thu gan tuigsinn Agus na seachain a ràdh, "Oh cinnteach, tha e fìor." Le leigeil seachad agus gabhail ris, ach cuideachd le faireachdainn air còrdadh riutha airson na b ’fheàrr no na bu mhiosa.

Bha e comasach dhuinn bruidhinn ris, dh ’fhaighnich e dhuinn cò às a bha sinn agus thuirt e mar a bhios e mar as trice a ’cuimhneachadh dàta mar sin ga chuideachadh fhèin ball-coise, Mar eisimpleir. Ah, tha seo bho leithid de làrach, oir faodaidh tu a bhith nad neach-leantainn de leithid de sgioba ... gamer proifeasanta na chuid òigeachd gus an ligaments 19 bliadhna.

Bha ceist no dhà agam an ceòl a tha e ag èisteachd no a ’còrdadh ris (a ’cluich, a’ dèanamh suas agus a ’seinn anns a’ chòmhlan aige Abair derre) is e Harry a th 'ann cuideachd. Fhreagair e sin tha bidh iad a ’roinn mòran, ged a bha e duilich nach do chòrd Harry ris a ’chòmhlan aige. Agus dh ’fhalbh bog maol le a "Cha èist mi riut a-chaoidh" cuin Tha sinn a ’cur ìmpidh ort a dhol air adhart leis an ath fhear aig Harry oir chan urrainn dha ar fàgail le sin Sgian.

Thàinig e gu crìch an dèidh sin ainmean-sgrìobhte agus dealbhan leis a h-uile duine againn a bha ann, eadhon ged a bha beag poblach, an fhìrinn. Is e Casa del Libro ann an Gran Vía a ’phrìomh bhùth ann am Madrid, ach an làrach a tha san amharc ris na achdan sin agus, os cionn a h-uile càil, nuair a tha e le daoine den chàileachd Nesbø, chan e an rud as soilleire. A bharrachd air a ’phoball bheag sin bha. Agus cha b ’e an àm a bu fhreagarraicheach an clàr-gnothaich Bha Mgr Nesbø iom-fhillte. Mar sin b ’e an dìoladh cho faisg sòghail còmhla ris.

Mo bheachdan air Jo Nesbø - Carisma na sìmplidheachd

Tha iad ag ràdh sin ann an astaran goirid is urrainn dhut meas nas fheàrr a thoirt do dhaoine. Agus cuideachd sin cha bu chòir dhut earbsa a-riamh ann an coltas. Gu bunaiteach tha e. Anns a ’chùis seo, ge-tà, tha an factaran barrachd pearsanta. Agus a ’sònrachadh gu sònraichte mu thràth: mhèinn.

Cha ruig thu Jo Nesbø agus na nobhailean aige nuair a tha thu 20. Agus chan eil e an aon rud le 30. Bha mi mu thràth a ’coileanadh diofar 40 nuair a fhuair mi a-mach. Feumaidh tu ath-thòiseachadh mar leughadair san fharsaingeachd agus nobhail eucoir gu sònraichte. Leis gu feum tòrr a bhith agad gasket, guitean, nerves stàilinn agus seasmhachd epic seasamh air beulaibh, ged a tha e figuratively, de bheathach litreachais mar Toll Harry.

Ach an e sin a th ’ann Tha Harry ann agus tha e mar-thà na charaid dhuinn, chan eil dad air a mholadh, tha. Tha Nesbø air a ràdh mar-thà barrachd thursan: "Is e seo aon de na co-obraichean sin leis am bi thu a’ falbh leis airson an deireadh-sheachdain ach cha bhith thu gan gairm a-rithist Diluain. " Agus is e sin as coireach gu bheil sinn a ’faireachdainn gu bheil gaol againn air, tha sinn a’ co-fhaireachdainn agus a ’faireachdainn barrachd duilich dha.

Bha mòran rudan air fhàgail san inc innse, seach faighneachd, do Nesbø. Bha aon dhiubh ma tha fios agad air sin, chan ann an-dràsta às deidh leughadh Sgian ach fada ron àm seo, tha a chreutair air a dhol thairis air. Leis gu bheil e air. Airson a chumhachd tàlaidh, ùidh agus tràilleachd. Air sgàth na gluasadan tòcail a bhios e gar fàgail gach uair tha sinn air prògram eile a leughadh cho uamhasach ‘s a tha e maighstireil na bheatha, gu math meallta ach cho fìor. OCiamar a tha e a ’tachairt? ann an cuid de chùisean, oir an sin mòran leughadairean que aithnichidh iad e mar Harry. Agus an Tha mi ga fhaighinn. Carson?

Air sgàth sin tha e gu math furasta Harry a thoirt dha le sìmplidheachd a chruthaiche. Is e dìreach an aon rud a bheir seachad an carisma sin deichean an dà chuid. Agus aig an aon àm, agus tha an draoidheachd ann, roinn cuideachd a an aon paradocs.

Tha Harry na chruthachadh foirfe de neo-fhoirfeachd daonna, le cèis chorporra colossal eadhon ged a tha e pàipear. Agus tha e a ’tionndadh a-mach sin tha an rud aig Nesbø gu math eadar-dhealaichte: cugallach agus cha mhòr gun chuideachadh, mar gum faodadh e briseadh aig àm sam bith le oidhirp no gluasad gu h-obann. Agus bidh e còmhla rithe cuideachd sùil diùid agus so-ruigsinneachDè a tha thu airson a thaisbeanadh? fuar ach dè a bhios a ’sgaoileadh blàths nuair a tha e agad beagan òirlich. Dìreach mar a tha e a ’dèanamh an tòna ìosal agus slaodach den ghuth sin de fhuaimean a-steach do chànanan nam pàirtean sin.

Tha e coltach gur e a seata de rùintean gus feuchainn ri dhol gun mhothachadh. Ach faigh a chaochladh: gad ghlacadh airson an sìmplidheachd sin bidh e ag atharrachadh gu ealain agus cumhachd gun choimeas gus cruinne-cè, sgeulachdan agus caractaran gun samhail a chruthachadh. Tha cuideigin ficseanail mar Harry Hole air a bhith comasach air a thighinn a-mach à inntinn mar an fheadhainn aig Jo Nesbø. Is e sin ri ràdh, cha b ’urrainn do dhuine sam bith ach Jo Nesbø a bhith air a chruthachadh. Ach ni mò gealaich dotair proctor, no dìoghaltas oighre mar Sonny Loftus agus antiheroes nas romansach mar Olav (Fuil san t-sneachda) no Jon (Grian meadhan oidhche). Agus gu dearbh dèan fhèin caractaran miotasach mar MacBheatha.

Draoidheachd agus coileanadh a bhith air a dhèanamh, gu h-àraidh leis a ’thubaist thubaisteach is batail sin, ach nach deach a chuir fodha fhathast, gu cuir iongnadh air uimhir de luchd-leughaidh den t-saoghal gu lèir. Ma tha iad sgeulachdan uile-choitcheann gu bheil sinn uile ag aithneachadh agus a ’roinn, ach feumaidh fios a bhith agad ciamar a bhios tu gan cunntadh. No feumaidh tu innse dhaibh mar a rinn e. Leis an t-sealladh ciùin sin agus sin cugallachd meallta corporra.

Air sgàth sin tha a h-uile dad anns a ’chruinne-cè Nesbø ri fhaicinn bho obair mhath iriosal. Gu dearbh, chì sinn a bheil e a ’riaghladh a dhèanamh aon latha leis an dithis charaidean sin a tha e ag ràdh gu bheil e air a bhith comasach air a bhith a’ dubhadh às fhathast.

Mòran taing

Tha mi ag iarraidh Thoir taing dha Getafe Black, do choimiseanair Lorenzo Silva agus manaidsearan RRSS, gu Leabhraichean lochan-tasgaidh, an neach-deasachaidh aige, Jaume Bonfill, agus sgioba na margaideachd agus conaltradh de Taigh air thuaiream (Mìle taing an-còmhnaidh do Eva Cuenca). Agus gu dearbh an t-seirbheis eadar-mhìneachaidh, a bharrachd air luchd-obrach Taigh an leabhair. Airson a chuid aire, coibhneas agus cho furasta ‘s a rinn iad a h-uile càil gus coinneachadh ri Mgr Nesbø.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

3 bheachd, fàg do chuid fhèin

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

  1.   Arantxa thuirt

    Eachdraidh iomlan a tha a ’cothlamadh a h-uile taobh eagrachail leis a’ phàirt sin a tha fada nas ciallaiche, is iad sin na faireachdainnean agus na faireachdainnean a dh ’fhàg Mgr Nesbø às a dhèidh.
    Tha mi air a bhith measail air an tuairisgeul sin air “cugallachd breugach” a bhith a ’toirt iomradh air a’ bheathach sin de na litrichean a tha na Jo idolized againn.
    Tha an comas Harry a chruthachadh (agus gu sònraichte a bhith a ’fuireach còmhla ris airson uimhir de bhliadhnaichean) a’ ciallachadh neart a-staigh os-nàdarrach, tha, a dhuine uasail ...
    Tapadh leibh Mariola, airson toirt oirnn pàirt a ghabhail beagan anns gach aon de na h-amannan a bha a ’fuireach ann an Getafe Negro leis an tidsear sgoinneil.
    Mar a chanas tu, cha ruig thu 20 no 30 ... ach nuair a ruigeas tu sin chan urrainn dhut falbh gu bràth.
    Dhòmhsa, airson a bhith a ’faireachdainn gu math faisg, airson anam Harry Hole a cho-roinn agus airson feasgar neo-chuimhneachail a mhealtainn leat, bidh e gu bràth mar aon de na rudan as fheàrr de mo bheatha.

    1.    Mariola Diaz-Cano Arevalo thuirt

      Ugh, Arantxa, ri m ’fhaireachdainn airson na faclan agad. Le spiorad nan làithean sin gu bheil eòlas math agam orm fhìn, is urrainn dhomh cuideachd innse dhut gu bheil amannan mar seo ann a dh ’fhiach am beatha seo, canaidh sinn caran caran coitcheann. Agus às deidh a ’bhliadhna air leth grànda a tha mi air a bhith ann, is e na faireachdainnean sin as fheàrr dhomh mi fhìn a tharraing còmhla. Mar sin tha mi glè thoilichte gu bheil an àm sònraichte seo a tha sinn air a bhith aig an aon àm agus air a cho-roinn. An dòchas agus tha barrachd ann. Tapadh leat.

  2.   Ailin thuirt

    Eachdraidh anabarrach coileanta. Tha e air a bhith na thoileachas mòr dhut a bhith gad leughadh agus a bhith comasach air pàirt a ghabhail, bho astar, anns a ’choinneimh iongantach seo. ♥ Taing billean. 😘