Agallamh le Dolores Redondo, buannaiche Duais Planeta 2016

Às deidh dha còrr air 700 mìle leth-bhreac de a chuid a reic Trilogy Baztán, Dolores Redondo (San Sebastián, 1969) a ’cur an àite matriarchies airson patriarchies, Navarra airson Galicia agus draoidheachd nas eòlaiche airson làn eile de taboos bho fhearann ​​Galicianach. Is e an nobhail a bhuannaich Duais Planeta 2016 an t-ainm a bheir seo dhut agus tha e na dhealbh-chluich mu dheidhinn “impunity and greed”, ann am faclan Redondo fhèin.

Dolores Redondo: "Ann an Galicia tha comraich ann far am bi daoine a’ falbh gus faighinn cuidhteas an diabhal "

Bidh Dolores Redondo a ’coiseachd tro Seòmar Naidheachd an taigh-òsta Fairmont Juan Carlos I ann am Barcelona gu sgìth sgìth, le glainne de Coca Cola leis am bi i a’ feuchainn ri faochadh a thoirt do ghainnead cadail agus flasan a ’builgean anns an deach a chreachadh airson ceithir uairean deug .

A rèir na faclan aige aig a ’cho-labhairt naidheachd, A h-uile càil a bheir mi dhut, tha an obair a tha camouflaged fon ainm-brèige Sol de Tebas agus buannaiche Duais Planeta 2016, na nobhail eucoir mu neo-chlaonachd agus sannt a tha suidhichte ann am fearann ​​dìomhair Ribeira na Gailleach. Sacra. Sgeulachd a tha a ’tòiseachadh le bhith a’ comharrachadh corp Álvaro ann an Lugo leis an duine aice, Manuel, a tha a ’tòiseachadh a’ faighinn a-mach beag air bheag beatha dhùbailte a chom-pàirtiche le taic bho shagart agus geàrd catharra air a dhreuchd a leigeil dheth.

Naidheachdan Litreachais: Ciamar a tha thu a ’faireachdainn?

Dolores Redondo: (gàireachdainn) Chan eil fios agam, neònach, tha mi toilichte. Tha mi fhathast a ’faireachdainn nach tàinig mi air tìr gu feum mi mionaid de dhìomhaireachd agus shòlas gus sgrùdadh a dhèanamh air a h-uile rud a thachair dhomh.

GUS AN: Agus gabh fois. . .

DR: Tha, ach barrachd air fois a ràdh "tha seo air tachairt." Leis gu bheil e fhathast a ’tachairt.

GUS AN: Is dòcha nuair a thèid ùine seachad agus gu bheil cuimhne agad air an latha seo nach dèan thu e gu soilleir.

DR: (Gàireachdainn) Gu tur!

GUS AN: Inns dhomh mu dheidhinn seo uile a bheir mi dhut: ciamar a tha e eadar-dhealaichte bho gach rud a sgrìobh thu roimhe?

DR: Anns a ’chiad àite, chan e mise an duine a sgrìobh na nobhailean eile tuilleadh. Chaidh a h-uile gin aca a bhreith bho shealladh eadar-dhealaichte, sealladh cuideigin nach robh gu proifeasanta airson sgrìobhadh, co-dhiù le An neach-gleidhidh do-fhaicsinneach. Gu follaiseach feumaidh na h-obraichean seo comharra fhàgail a tha an leughadair a ’mothachadh. An uairsin tha rùn mothachail cuideachd diofar rudan a dhèanamh. Tha a ’chiad dòigh-obrach, an rud as fhollaisiche, a’ fuireach anns an fhìrinn gu bheil anns an Trilogy Baztán bha boireannaich agus comann matriarchal ann, ge-tà an turas seo tha mi air a dhol chun cheann eile, gu taobh eile na dùthcha, gu cruth-tìre eadar-dhealaichte le cleachdaidhean agus dòigh-beatha gu tur eadar-dhealaichte; patriarchy iomlan fo bhuaidh Caitligeachd.

GUS AN: Gu dearbh, is e fir prìomh charactaran an nobhail seo.

DR: Tha, tha iad nan triùir fhireannach gu tur an aghaidh a chèile, aonaichte le sgrùdadh cumanta airson an fhìrinn. Càirdeas beag a tha a ’nochdadh beag air bheag gus am bi e mar-thà gan toirt gu gealladh a bhrosnaicheas iad gus leantainn air adhart còmhla a dh’ ionnsaigh an fhìrinn.

GUS AN: Thuirt thu gu robh cudrom sònraichte aig an t-suidheachadh, sa chùis seo an Galician Ribeira Sacra, mar aon charactar a bharrachd. Dè a tha air a bhith na àite as brosnachaile dhut anns an sgìre sin?

DR: Is fìor thoil leam àite ris an canar Belesar, port aibhne air abhainn Sil. Is toil leam a bhith a ’siubhal na h-aibhne le bàta a’ beachdachadh air na fìon-liosan sin a tha a ’ruighinn a’ chladaich. Tha e iongantach, brosnachail. Biodh fios agad dè a th ’ann, gu bheil seachd bailtean fon uisge fon uisge agus gum feumadh daoine gluasad nas àirde.

GUS AN: Mar a thachair ann an trì-bhileag Baztán, tha draoidheachd ann fhathast, ach sa chùis seo tha e eadar-dhealaichte.

DR: Bha. Coltach ri Baztán, ann an Navarra, bha e inntinneach dhomh a bhith a ’bruidhinn mu dheidhinn rudan nas draoidheil oir bha mi den bheachd gu robh iad gan call agus nach deach innse dhomh ach bho shealladh antropological. Bha cleachdadh làitheil nan uirsgeulan sin air chall.

Ach, ann an Galicia tha a ’bhuaidh air a chaochladh, oir tha Galicia an-còmhnaidh ceangailte gu dlùth ris na meigas, ris an luchd-slànachaidh, ris na cuspairean sin uile a theich mi agus a tha mi air co-dhùnadh gun a bhith a’ toirt a-steach. Tha an cruinneachadh as àirde de eaglaisean, clochar agus ealain Romanesque anns an Roinn Eòrpa gu lèir ann an Ribeira Sacra. Tha Caitligeachd agus an dòigh sa bheil daoine a ’fuireach san sgìre a’ toirt a-steach dàimh eadar-dhealaichte eadar an Eaglais Chaitligeach agus na daoine agus tha cleachdaidhean sònraichte ann nach eil a ’tachairt ann an àiteachan eile san dùthaich agus a tha fhathast air an gleidheadh. Eu-coltach ri draoidheachd Baztán, tha am fear seo uamhasach is tarraingeach. Is iad sin creideasan a tha nam pàirt de chreideamh agus creideamh làitheil. Ann an grunn àiteachan ann an Galicia tha grunn chomraich agus tha aon de shagartan an nobhail ann an aon dhiubh. Bidh daoine a ’tighinn thuige gus faighinn cuidhteas an diabhal. Tha mi air a bhith ann, tha sin ann agus tha e air a dhèanamh gach latha. Bidh daoine a ’falbh nuair a tha iad fo amharas gu bheil iad air ionnsaigh spioradail fhulang agus tha sagart ann a tha, gun lochd sam bith, ag aontachadh an leigheas. Chan eil fios agam dè a chanadh sagart na h-eaglaise agam ma tha mi a ’dol a dh’ iarraidh air an diabhal a thoirt air falbh bhuam (gàireachdainn). Ach an sin tha e ann, tha e cumanta, agus tha e na phàirt de bheatha làitheil. Chan urrainnear draoidheachd a thoirt air, bhiodh e eas-urramach, tha e na dhòigh air leth inntinneach a bhith a ’fuireach an creideamh a tha a’ fàgail iomaill gu math dorcha gus an tachair rudan a dh ’fhaodadh nach eil mìneachadh loidsigeach ann.

GUS AN: Is e taboo a th ’ann.

DR: Dìreach!

GUS AN: Agus chan eil fios agad dè a mhìnicheas tu.

DR: Gu dìreach, dè a mhìnicheas tu an sin? Feumaidh tu gabhail le spèis gu bheil daoine ann a thèid agus gu bheil na rudan sin a ’tachairt le riaghailteachd iomlan.

GUS AN: Dè a ’chomhairle a bheireadh tu do dhuine sam bith a bhiodh airson tagradh a dhèanamh airson Duais Planeta?

DR: Tha mi a ’toirt comhairle dhut gun a bhith a’ dèanamh mar mise a ’chiad uair agus feitheamh gus am bi nobhail nas fheàrr agad. Feumaidh tu an-còmhnaidh a dhol le nobhail nas fheàrr. Gu sònraichte ma tha a ’chiad uair a sgrìobhas tu, creid mi, faodaidh tu rudeigin a sgrìobhadh nas fheàrr. Is ann dìreach le bhith ag ath-sgrìobhadh gum faiceadh tu an diofar oir tha thu air ionnsachadh mu thràth, tha thu air nobhail a sgrìobhadh. Smaoinich, ann an saoghal an fhoillseachaidh, a dh ’aindeoin gu bheil sinn a’ lorg rudan gu math ath-aithriseach nas fhaide air adhart, ma tha na tha thu dha-rìribh ag iarraidh soirbheachas mòr feumaidh tu coimhead airson an rud ùr, tha iad an-còmhnaidh a ’coimhead airson na diofar. Ma shocraicheas tu airson a bhith nad leth-bhreac no ag ath-aithris clichés, cha bhith thu a ’dol fada agus mar as trice chan eil ann ach aon chothrom a’ chiad bheachd a dhèanamh. Ma tha an nobhail agad ag aideachadh gun urrainn dhut a dhèanamh nas fheàrr, na cuir a-steach e fhathast.

GUS AN: Dè a tha thu a ’dol a dhèanamh leis an duais?

DR: Half airson Montoro, gu dearbh (gàireachdainn). Agus an uairsin, mar a tha mòran dhaoine san dùthaich seo, tha dithis phàrant as sine agam a ’fuireach air peinnsean cuibhrichte agus dithis bhràithrean gun obair. . . Is mise am piuthar as sine agus mar sin tha cuideachadh cumanta dhomh (gàireachdainn).

Tha a h-uile càil a bheir mi seachad, le Dolores Redondo air a bhith na obair shoirbheachail air Duais Planeta 2016 agus tha sinn an dòchas a bhith comasach air a leughadh ann an Actualidad Literatura anns na beagan sheachdainean a tha romhainn.

An do leugh thu obair Redondo?