Foghar. Taghadh de dhàin coisrigte. Diofar ùghdaran

Dealbh: Gàradh a ’Phrionnsa. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Tha sinn a-staigh tuiteam. Tha iad ag ràdh gur e an seusan as romansach den bhliadhna, ged a tha cliù as t-earrach, bidh an samhradh a ’fuireach leis a’ ghrèin agus an dìoghras agus tha an geamhradh an-còmhnaidh air an iomall. Is e na tha fios agam gur e as fheàrr leam. Tha mòran ùghdaran ann aig a bheil rannan sònraichte ris, mar sin an-diugh bheir mi a taghadh glè phearsanta de chuid dàin leis an fhoghar mar am prìomh charactar. Tha iad bho ainmean nàiseanta mar Antonio Machado, Mìcheal Hernández no Federico García Lorca agus eadar-nàiseanta mar Pòl Verlaine, Emily Brontë agus Raibeart Louis Stevenson, gus crìochnachadh leis an Ode gu foghar An Iain Keats.

Madainn an fhoghair - Antonio Machado

Rathad fada
eadar cromagan glasa,
agus beagan faiche iriosal
far am bi tairbh dubha ag ionaltradh. Brambles, luibhean, jarales.

Tha an talamh fliuch
leis an drùchd a ’tuiteam,
agus an t-slighe òrail,
a dh'ionnsaigh lùb na h-aibhne.
Air cùl beanntan violet
bhris a ’chiad mhadainn:
an gunna air mo dhruim,
am measg a chon biorach, a ’coiseachd sealgair.

Foghar brònach eile - Miguel Hernandez

A-cheana bidh an fhoghar a ’cruinneachadh a thulle
de sgudal air an talamh,
agus air iteig gu h-obann,
bidh an oidhche a ’ruith thairis air an t-solas.

Tha a h-uile dad ciaradh an fheasgair
a ’riaghladh nam chridhe.
Chan eil an-diugh air neamh
chan e caladh gorm a th ’ann.

Abair nàire air latha gun ghrian.
Dè lionn-dubh na gealaich
cho bàn agus na aonar,
O cia fuar agus o dè am pian.

Càite an robh an teas
den àm a dh ’fhalbh,
neart agus òigeachd
gu bheil mi fhathast a ’faireachdainn a’ bualadh?

Is dòcha gun do dh ’fhalbh e leis na làithean blàth
de na h-amannan a bha mi a ’fuireach ri do thaobh.
Agus mar sin a ’feitheamh ri do thilleadh,
tha foghar brònach eile air tighinn às do aonais.

Òran an fhoghair - Pòl Verlaine

An gearan gun chrìoch
den fhidheall siùbhlach
foghar
goirteachadh a ’chridhe
of a languid son
marbhtach.

An-còmhnaidh a ’bruadar
agus fiabhrasach nuair
na fàinneachan uair a thìde,
tha m ’anam a’ meòrachadh
an seann bheatha
agus a ’glaodhaich.

Agus slaod fuilteach
gaoth aingidh
dha m ’anam mì-chinnteach
an seo agus an sin
an aon rud ris an
duilleach marbh.

Dìreach mar sin - Federico García Lorca

Dìreach mar sin

Cò a th ’ann?

Foghar a-rithist.

Dè tha am foghar ag iarraidh?

Ùrachadh do theampaill

Chan eil mi airson a thoirt dhut.

Tha mi airson a thoirt air falbh bhuat.

Dìreach mar sin

Cò a th ’ann?

Foghar a-rithist.

Teintean a ’tuiteam - Raibeart Louis Stevenson

Anns an iomadh gàradh
tha sin air feadh a ’ghlinne,
De theintean an fhoghair
thoir sùil air a ’cheò a thig a-mach!
Tha an samhradh air falbh
le dìtheanan agus sùgh,
an campfire crackles,
tha tùir glas de cheò.
Seinn gu na ràithean!
Rud soilleir agus domhainn!
Flùraichean as t-samhradh
teintean a ’tuiteam!

Tuiteam, duilleagan, tuiteam - Emily Brontë

Tuiteam, duilleagan, tuiteam; sgìth, dìtheanan, faded;
leudaich an oidhche agus giorraich an latha;
tha gach duilleag ag innse dhomh mu bhlàth
anns an tuiteam gràsmhor aice bho chraobh an fhoghair.
Nì mi gàire nuair a bhios tu garlands de shneachda
flùr far am bu chòir don ròs fàs;
Canaidh mi nuair a bhios ciaradh an oidhche ann
dèan àite airson latha gruamach.

Ode gu foghar - Iain Keats

Ràithe ceò agus ràithean torrach,
co-obraiche dlùth grèine a tha mar-thà a ’tighinn gu ìre,
a ’co-chaidreachas leis mar a lìonas tu measan
agus beannaich na fìon-liosan a tha a ’ruith tro na feansaichean,
lùb craobhan an ubhal-ghort le ùbhlan
agus lìon na measan uile le làn aibidh;
cnothan calltainn pumpkin pumpkin agus plump
le taobh a-staigh milis; sprout thu fadalach
agus grunn fhlùraichean gu na seilleanan
tha làithean teth a ’creidsinn gun chrìoch
airson an samhradh a ’cur thairis bho na ceallan caol aige.

Cò nach fhaca thu ann am meadhan do bhathair?
Ge bith cò a tha gad shireadh, feumaidh e do lorg
suidhe gu neo-chùramach ann an sabhal
gu socair fanned am falt,
no ann am bian nach ruigear fodha ann an cadal domhainn
crom-lusan suirghe, fhad ‘s a tha an corran agad a’ toirt urram
an ath sheaf de fhlùraichean eadar-cheangailte;
no tha thu a ’seasamh gu daingeann mar gleaner
ceann luchdaichte nuair a thèid thu tarsainn air allt,
no ri taobh fìon-geur le sùil euslainteach
chì thu an seagal mu dheireadh a ’dòrtadh uair an dèidh uair.

Càite a bheil an earrach le na h-òrain aige?
Na bi a ’smaoineachadh barrachd mun deidhinn ach mun cheòl agad fhèin.
Nuair a bhios an latha eadar sgòthan a ’fàs fo bhlàth
agus a ’dathadh an stàbaill le dath rosach,
Dè an sèist bhrònach a bhios na mosgìotothan a ’gearan
Ann an seileach na h-aibhne, air a thogail, a ’teàrnadh
mar a bhios a ’ghaoth bheag ag ath-thionndadh no a’ bàsachadh;
agus na h-uain a ’snàmh thairis air na beanntan,
bidh na criogagan anns a ’challaid a’ seinn, agus an robach
le guth milis tiple bidh e a ’feadaireachd ann an ubhal-ghort
agus treudan de shlugan a ’crùbadh tro na speuran.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.