Ivan Krylov. Porträt von Karl Briulov (1839) - Tetryakov Gallery. Moskau
Ich habe Ivan Krylov vor Jahren zufällig in meinen Dokumentationslesungen entdeckt Für einen Roman schrieb er am Ende des Zweiten Weltkriegs in der Sowjetunion. Ich las damals alles: Prosa, Gedichte und Geschichten, weil jede Art von Text russischer Autoren meine Aufmerksamkeit erregte oder ich dachte, dass es für einen bestimmten Moment nützlich sein könnte. Außerdem habe ich mir Krylovs Nachnamen ausgeliehen, weil er mir für einen meiner Charaktere gefallen hat. Er wurde an einem Tag wie heute in Moskau geboren de 1768 und gilt als der größte und berühmteste russische Fabulist. Also bringe ich es hierher zu Präsentiere es für diejenigen, die es nicht wissen und lesen ein paar seiner Fabeln.
Ivan Andreyevich Krylov
Zwei Fabeln
Die Mücke und der Hirte
Der Hirte schlief im Schatten und vertraute auf seine Hunde.
als eine Schlange, die es sah, aus den Büschen kam
Sie kroch zu ihm hinüber und ihre Zunge war bereit.
Und der Pastor würde nicht mehr von dieser Welt sein
aber eine Mücke von ihm der Barmherzigkeit,
und mit Gewalt sticht es den Schläfer.
Weck den Hirten auf und töte die Schlange;
aber bevor die Mücke es zwischen Träumen erreicht
und von dem armen Mann war keine Spur mehr übrig.
-
Wie viele solcher Fälle gibt es:
für mehr als die Schwachen, bewegt von den Guten,
zu dem starken Versuch, die Wahrheit zu zeigen,
Sie werden sehen, dass das gleiche wie die Mücke
es wird ihm passieren.
***
Der Schwan, der Wels und die Krabbe
Wenn es keine Vereinbarung zwischen den Partnern gibt
Ihr Geschäft wird nicht gut laufen,
und bevor ein Leiden von dort herauskommt.
-
Ein Schwan, ein Wels und eine Krabbe
ein Auto zu ziehen, das sie bekamen
und die drei zusammen wurden süchtig nach ihm;
Sie arbeiten und arbeiten, aber das Auto fährt nicht!
Die Belastung für sie wäre nicht schwer gewesen:
aber es ist, dass der Schwan in Richtung der Wolken zieht,
die Krabbe zurück und der Wels für das Wasser.
Wer von ihnen schuldig ist, wer nicht, es liegt nicht an uns zu urteilen.
Nur das Auto ist noch da.