Gertrudis Gomez de Avellaneda Er geboren Camagüey, Kuba, an einem Tag wie heute im Jahr 1814. Im Alter von 22 Jahren kam er mit seiner Familie nach Europa, wo er zum ersten Mal lebte Frankreich. Später kamen sie zu Spanien, wo er unter dem Pseudonym La Peregrina zu veröffentlichen begann. In Madrid veröffentlichte er sein erstes Buch, Poesie, und er hatte ein sehr geschäftiges Leben. Weitere Arbeiten waren Die Baronin de Joux, Die Spende des Teufels o Die weiße Aura. In seiner Erinnerung ist dies ein Auswahl von Sonetten gewählt.
Gertrudis Gómez de Avellaneda - Sonette
Am Anfang
Seeperle! Stern des Westens!
Schönes Kuba! Dein heller Himmel
die Nacht bedeckt mit ihrem undurchsichtigen Schleier,
wie Schmerz meine traurige Stirn bedeckt.
Ich gehe! ... Der fleißige Mob,
mich aus dem heimischen Boden zu reißen
Die Segel heben und sind bereit aufzuwachen
Die Brise kommt aus Ihrem brennenden Bereich.
Leb wohl, glückliche Heimat, liebes Eden!
Wo immer mich das Schicksal in seiner Wut antreibt,
Dein süßer Name wird meinem Ohr schmeicheln!
Auf Wiedersehen! ... Die pralle Kerze knarrt schon ...
der Anker steigt ... das Schiff, erschüttert,
Die Wellen fliegen kurz und leise.
Zu den Sternen
Es herrscht Stille: in beiden scheint
Friedenslichter, reine Sterne,
Von der glücklichen Nacht schöne Lampen,
Sie sticken seinen Trauermantel mit Gold.
Das Vergnügen schläft, aber meine Zerbrochenheit wacht über,
Und meine Beschwerden brechen die Stille,
Das Echo zurückgeben, im Einklang mit ihnen,
Von Nachtvögeln das finstere Lied.
Sterne, deren bescheidenes und reines Licht
Vom Meer dupliziert der blaue Spiegel!
Wenn Sie von Bitterkeit bewegt sind
Von dem intensiven Schmerz, über den ich mich beschwere,
Wie ich meine dunkle Nacht erhellen kann
Du hast kein Weh! kein blasses Spiegelbild?
An einem Dezembertag in der Sonne
Es regiert im Himmel. Sonne, Herrschaft und Entzündung
Mit deiner Seele feuere ich meine müde Brust!
ohne Licht, ohne Schwung, komprimiert, schmal,
Ein Strahl sehnt sich nach deiner brennenden Flamme.
Bei Ihrem glücklichen Einfluss sprießt das Gras;
Das Eis fällt auf dein Strahlen ungeschehen:
Komm trotzig steif aus dem Winter,
König der Sphäre, Sonne: Meine Stimme ruft dich!
Aus den glücklichen Feldern meiner Krippe
erhielt den Schatz von Ihren Strahlen,
Das Glück nimmt mich für immer mit:
unter einem anderen Himmel, in einem anderen Land weine ich,
wo mich der Nebel überwältigt, wichtig ...
Komm raus und brich es, Sonne, ich flehe dich an!
Wunsch nach Rache
Von dem mächtigen Geist Hurrikan,
unhöflich wie der Kummer, der mich erschüttert!
Komm, mit deiner erregt meine Wut!
Komm mit deinem Atem, um meinen Geist zu entzünden!
Lass den Blitz summen und platzen,
während - was wie ein trockenes Blatt oder eine verwelkte Blume ist -
Ihr starker Schlag gegen die Eiche fällt aus.
gebrochen und zerschmettert zum tosenden Strom!
Von der Seele, die dich anruft und begleitet,
beneide deine zerstörerische Kraft,
wirft die seltsame Verwirrung zusammen.
Komm ... zu dem Schmerz, der sie verrückt verschlingt
mach deinen mächtigen Zorn möglich,
und der trockene Schrei, der feige weint!
Folter der Liebe
Glücklich, wer neben dir für dich seufzt,
Wer hört das Echo Ihrer klangvollen Stimme?
wen das Kompliment deines Lachens verehrt
und das weiche Aroma Ihres Atems atmet ein!
Ventura so sehr, wie neidisch er bewundert
der Cherub, der im Reich lebt,
die Seele leidet, das Herz verschlingt,
und der ungeschickte Akzent erlischt, wenn er es ausdrückt.
Vor meinen Augen verschwindet die Welt
und durch meine Adern leicht kreisförmig
Ich fühle das Feuer der tiefen Liebe.
Zitternd möchte ich dir vergebens widerstehen.
Ich überflutete meine Wange mit brennenden Tränen.
Delirium, Freude, ich segne dich und ich sterbe!
Mein Fehler
Vergebens ängstlich sucht deine Freundschaft
rate das Böse, das mich quält;
Vergebens, meine Freundin, bewegt, versucht sie
enthülle meine Stimme deiner Zärtlichkeit.
Das Verlangen, der Wahnsinn kann erklärt werden
mit welcher Liebe ihre Feuer speist ...
Möge der Schmerz, der heftigste Zorn,
atme durch seine Lippe seine Bitterkeit aus ...
Mehr als mein tiefes Unbehagen zu sagen,
findet nicht meine Stimme, meinen Gedanken, Medium,
und wenn ich seinen Ursprung untersuche, bin ich verwirrt:
aber es ist ein schreckliches Übel, ohne Abhilfe,
das macht das Leben hasserfüllt, die Welt hasserfüllt,
das trocknet das Herz aus ... Wie auch immer, es ist Langeweile!