Die Nacht ist eine Traumstimme
Die Nacht ist eine Traumstimme ist die erste poetische Anthologie der in Barcelona lebenden Übersetzerin und Kritikerin Rosa Lentini. Das Werk gehört zur Sammlung Sirene, und erschien 1994 im Verlag Pamiela Argitaletxea. Dieses Buch ist von humanistischer Qualität geprägt; in diesem Sinne ist es auch mit einem Merkmal der Weiblichkeit aufgeladen.
Nach eigenen Angaben des Autors in ihrer Poesie lassen sich Merkmale der von Frauen verfassten Literatur finden: eine eindeutige Übertreibung von Privatheit und Intimität. Es bedarf keiner weiteren ausdrucksstarken Zurschaustellung, um es verständlich zu machen, denn Subtilität und Anspielung sind alles.
Über Die Nacht ist eine Traumstimme
Durch die Seiten, Gedichte, Verse und Zeichen Die Nacht ist eine Traumstimme Es wird viel gesagt, ohne alle Geheimnisse preiszugeben. Dies ist dank einer von Lentini sehr gut angewandten Ressource möglich: dem Hinweis. Wir sehen diese Gegenwart in Fragmenten wie: „… ich sehe deine angespannten Schenkel, die sie für sich behalten / ihre dünnste und geheimste Haut“ (aus „In sleepless hours like rocks“).
"Die Nacht ist eine Traumstimme Es eignet sich als Höhepunkt von Lentinis Reise des poetischen Lichts. Stimme elektrischer Flechten, ständig neugierig, verwundet zu sich selbst, zu sich selbst“, rezensiert von Yeni Zulena Millán in Die Chronik (2017). Das Werk selbst ist ein rekursives Lied, in dem mehrere intime Aspekte des Autors zusammenlaufen.: die Liebe des Liebenden – im Sinnlichen und Sexuellen – und seine Figur vor den Augen des anderen, die Leichtigkeit des Seins, seine Kleinigkeit vor der Zeit …
Analyse einiger Gedichte von Die Nacht ist eine Traumstimme
"Jetzt, wo mir die Nacht zuflüstert"
Jetzt, wo die Nacht mir zuflüstert, dass die Nacht mir zuflüstert, dass sie und das Wasser eins sind
Präsenz, jetzt, wo die Stimme des Wassers zurückkehrt und in uns eindringt, jetzt das in dieser Religion des Wassers
Ich habe vergessen, mit dir zu sprechen und mit mir zu sprechen, und deshalb solltest du die Welt und ihre Gesten benennen
darauf bestehen, damit er sich daran erinnert, zum Beispiel „deine Hände“ oder „meine Zunge“ zu sagen, damit er es nicht vergisst
dass es mit den Lippen, der Zunge und den Zähnen des Ursprungs ist, mit denen wir über unsere Namen wachen, jenseits dieses verängstigten Mundes, schlafend und von allen vergessen, vielleicht wegen der Erinnerung
von diesem Speichel und von diesen Zähnen in deinem Mund, die ängstlich deine Zunge lecken, damit sie es mir sagt, damit sie ohne Flüssigkeit bei mir im Wasser liegt und sich nicht daran erinnert, dass das Wasser und die
Nacht sind zwei Abwesenheiten, die auf denselben Namen wachsen.
kurze Analyse
„Jetzt, wo mir die Nacht zuflüstert“ ist in poetischer Prosa komponiert. In seinen ersten Sätzen merkt man wie Durch die Worte „Wasser“ und „jetzt“ zeichnet der Autor den Raum und die Zeitlichkeit, in denen später der Diskurs stattfindet. Dort, in dieser prägnanten und dichten nachgebildeten Umgebung, wird diese Intimität des weiblichen Gefühls – so einzigartig –, über die die Autorin selbst in Kommentaren spricht, die auf das Werk anspielen, stark präsentiert.
Wasser – das prominenteste Wort – dient auch als Metapher für Erinnerung, Vergessen und selbst zugefügte Wunden. Auch die Figur des Liebenden ist mit einer Vertrautheit präsent, die zeigt, wie kurz die Existenz des Wesens sein kann. Mensch ist.
"In schlaflosen Stunden wie Felsen"
In schlaflosen Stunden wie Felsen
Ich sehe deine Stirn von der Luft verwundet,
Dein Rücken, den die Luft entdeckt und erkundet,
dein halb geöffneter Mund und deine hohlen Hände
orreadas in der Dichte der Nacht.
Ich höre dich in unverschleierten, langen Gesten brennen,
Ich sehe deine straffen Schenkel, die sie für sich behalten
seine feinste und geheimste Haut;
Ich habe nur deine Augen vor dem Geheimnis der Luft geschlossen.
kurze Analyse
Im Gegensatz zum vorangegangenen Gedicht „In sleepless hours like rocks“ werden eine freiere Struktur und ein viel deutlicheres Bild präsentiert. Hier, Rosa Lentini beschreibt die Handlungen eines Liebhabers während des Höhepunkts eines intimen Akts, und wie derjenige, der ihn fühlt und lebt, ihn auch bewundert.
Der Dichter spricht den Höhepunkt eines leidenschaftlichen Moments an mit einer Prosa, die es Ihnen erlaubt, etwas expliziter zu sein, aber ohne jemals zur Uneleganz zu gelangen.
Weitere Gedichte von Rosa Lentini
Während ihrer literarischen Arbeit hat Rosa Lentini mehrere Gedichtbände veröffentlicht. Darunter sind: Ägypten notizbuch (2000) Süden zu mir (2001) die vier Rosen (2002) Das Gift und der Stein (2005) Folien (2006). Wir hatten (2013), y Schönes Nichts (2019). Um tiefer in das Werk der Autorin einzutauchen, bleiben einige ihrer schönsten lyrischen Texte übrig.
"Der Schaden" von Süden zu mir
Aus der Nabelschnur der Fragen
Werfen Sie einfach weg, was brennt,
eine anhaltende Wette,
eine entfernte und fügsame Farbe ist verschwunden.
Wir verloren sogar die Spur von Wut
in schlaflosen Welten
Nacht und Feuchtigkeit
Sie füllten dein Lied mit Staub,
und jetzt begrüßst du die fahle Stille
das bringt das Echo dem Heiligen näher.
Jenseits der Worte sind an die Stimme genäht,
Zungen sind mit Atem bekleidet
die in Spiegeln verblassen,
Also das Bild der Welt
wartet immer noch im Busch,
mit einem neuen Wunder und einer leeren Zeit.
Von Einsamkeit und Leere
Die poetische Prosa von Rosa Lentini behandelt normalerweise Themen wie Einsamkeit, dessen Schatten denen auferlegt wird, die aus Gewohnheit die Fähigkeit zur Kommunikation verlieren und nur ein „bleiches Schweigen“ hinterlassen. Viele Menschen leben in einer einsamen Gesellschaft, in der es nicht einmal mehr Ärger gibt; das ist etwas, das Lentini brillant aufdeckt.
„Unbewohnende Schatten“ von Wir hatten
Der Übergang ihrer Seelen zu Hirschen
seine Gier nach Wasser, die Vergessenheit
Rücken wasserdicht
in Zeiten der Mauser.
Das Geweih ist zerrissen
einige Felle fallen in den Pool.
Wellen verwischen sie, Verbannte.
alles ist vorbereitet
selbst Durst trifft sie nicht unvorbereitet
wenn sie fragen, ob sie verspottet wurden
des Endes, seines Gesetzes.
Sie glänzen, indem sie fragen, als ob die Macht
der Antwort konnte ich sie dem Regen zurückgeben
zum Heiligenschein, der die Schatten wie ein Echo umgibt.
Das Herz schlägt die Lippe tick, tick,
Süße bläht die Lippe auf
und es schlägt ohne genügend Kraft.
Das Warten macht sie
ein unendlicher Augenblick
─ Münder und herabhängende Arme
eine Eisbahn zum Rutschen─
und dann die Schwerelosigkeit erblühen lassen
von Fremdheit
alles andere machen.
Vom Wandel und vom Warten
Wieder einmal kann man dahinter eine melancholische Aura entdecken Gedichte lesen von Lentini. In „Abweichende Schatten“ wird ein Anspruch auf Veränderung ins Blickfeld gerückt, eine Frage, auf die es keine mündliche Antwort geben wird und auf die es sich jedoch auch nicht lohnt, ein Geständnis zu hören.
Über die Autorin Rosa Lentini
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Rosa Lentini wurde 1957 in Barcelona, Spanien, geboren. Als Tochter des katalanischen Dichters Javier Lentini wuchs Lentini umgeben von den Worten großer Autoren auf und interessierte sich schon früh für das Lesen und Schreiben. Das war seine Leidenschaft, das graduierte in Hispanischer Philologie an der Autonomen Universität Barcelona. Seitdem hat sich seine illustre Karriere immer auf Briefe konzentriert.
Derzeit ist Lentini Mitherausgeber des Magazins igitur, in Begleitung des Schriftstellers Ricardo Cano Gaviria. In früheren Jahren die Dichterin auch war einer der Begründer literarischer Publikationen Asymmetrie y Poesie Stunde. Die Autorin hat mehrfach betont, dass einige ihrer größten Referenzen Javier Lentini, Truman Capote, Celan und Bonnefoy sind.
Einige andere Gedichte von Rosa Lentini
von Gedichten Wir hatten (2013)
- "Unter den Dingen";
- „Mohnblumen“;
- "Das Match";
- "Die Hitze";
- "Geschwister".
Aus den Gedichten Schönes Nichts (2019).
- "Riesen 5".