Porträt von Domenico Di Michelino
Dante aligheri, der berühmteste italienische Dichter aller Zeiten, starb an einem Tag wie heute in 1321 en Ravenna. Er hatte kürzlich sein unsterblichstes Werk veröffentlicht, Die Göttliche Komödie. Heute möchte ich mich daran erinnern 7 seiner Sonette.
Dante aligheri
Geboren 1265 in Florenz, Es wurde auch Philosoph außer ein Dichter zu sein. Er verlor seine Eltern sehr jung und kämpfte später für die Guelph-Liga gegen die toskanischen Ghibellinen. Er heiratete Gemma Donati, mit wem er drei Kinder hatte. Aber das wissen wir alle Seine wahre Liebe und Inspiration war Beatriz, Tochter von Folco Portinari, der bereits mit Simón de 'Enjaeza verheiratet war.
Als sie starb, widmete sich Dante dem Studium der Theologie und Philosophie und nahm auch an der Politik teil. Bereits 1301 war es Botschafter in Rom und während seiner Abwesenheit wurde Florenz von Carlo di Valois übernommen. Dantes Haus wurde durchsucht und ihm wurde eine hohe Geldstrafe auferlegt, die später 1302 in die Todesstrafe umgewandelt wurde.
Er war in Paris zwischen 1307 und 1309 und ging auch in seinem Exil durch einige Städte Norditaliens, bis in Verona begann sein universellstes Werk zu schreiben, Die Göttliche Komödie.
5 Sonette
Sonett
Liebe scheint in den Augen meiner Geliebten,
und es wird sanft, wenn sie schaut:
Wo es passiert, dreht sich jeder Mann, der es sieht
und wer die Seele in Liebe sieht, zittert.
Es wird dunkel, wenn Sie Ihren Blick verbergen,
und um sie wiederzusehen, seufzt alles:
bevor ihr Stolz flieht und Wut;
schön, ehre meine mit mir verehrten.
Tausendmal glücklich, wer es sieht und fühlt;
Wenn die Seele bis zu dem Punkt geboren ist, beginnt sie
alles bescheiden zu denken, alles Süße,
und er weiß nicht, wann er sie lächelnd ansieht,
wenn die Natur darin übertroffen wurde,
oder das sanfte Wunder so viel Schönheit.
***
Sonett XL
Pilger, die meditieren
vielleicht in etwas, das Sie nicht gegenwärtig sehen:
Kommst du von so entfernten Leuten?
dass ich dich mit so tiefen Lasten anschaue
und ohne Tränen in den wandernden Augen,
gehe durch die leidende Stadt,
als ob blind, taub, gleichgültig,
Würde dein Wesen es von anderen Welten aus sehen?
Mein Herz sagt mir zwischen Bedauern
- Hör für ein paar Momente auf zuzuhören -
Wenn Sie es verlassen, folgt Ihnen die Aufschlüsselung.
Schon sein BEATRIZ ist nur ein himmlischer Schatten,
und von jedem Wort, das es nennt
eine bittere Quelle der Tränen fließt.
***
Perfekt verkaufen ...
Sie wissen genau, welche Sie begrüßen und verehren
wer meine unter Damen sieht;
Alle von ihnen halten Sie Gesellschaft
Sie haben Gottes gnädige Barmherzigkeit.
Von ihrer Schönheit ist so viel Exzellenz
dass du beneidest, erwacht nicht oder ist falsch:
schon lange vorher Galanterie und Prahlerei
-Geschenke der Liebe- begründet seine Gegenwart.
Aus seiner Redor kommt Sanftmut
und so in das gleiche Feuer gekleidet,
Jeder, der es fühlt, ehrt sich selbst.
Alles in ihr war immer so hell,
dass niemand, süß seufzend,
Sie können Ihre entzückende Gnade vergessen.
***
Tutti li miei penser ...
Mein Gedanke kennt nur die Liebe;
für ihn und in ihm habe ich es so veränderlich:
der Liebe trägt die Kraft ihn Liebhaber,
oder verrückte Argumentation, es ist wert.
Es gibt mir Hoffnung, süßer Atem,
oder bitter weine ich in einer überfließenden Welle;
es vereinigt sich nur, wenn es zittert
Meine Seele des Schreckens ist für einen Moment zu sehen.
Und so ignoriere ich mein Glück im Wettbewerb,
und nicht sagen wollen und sagen:
Wandern Ich gehe in einem liebevollen Wandern ...
Und wenn ich mit allen ein Bündnis schließen muss
Es wird vergeblich sein, zu meinem Feind zu schreien
- die unempfindliche Barmherzigkeit - mich zu verteidigen.
***
So sehr sanft
Das Lager meiner Geliebten ist so sanft,
so liebenswert, wenn er grüßt,
dass jede Zunge stumm bleibt
und jeder überwältigt seinen Blick.
Rauda geht weg und hört sich erhöht
- Demut, die sie kleidet und beschützt -
und es ist die Erde, die himmlisch hilft
in ein menschliches Wunderkind verwandelt.
So viel Entrückung, um darüber nachzudenken, inspiriert,
das berauscht das Herz mit Zärtlichkeit:
wer es betrachtet, fühlt es und versteht es.
Und auf seinen Lippen, was für ein Zeichen des Glücks,
Wandern scheint wie eine Locke der Süße
dass die Seele ihm sagt: Seufz!